三天陪產假 - 古德明
問：政府公文有以下一句：Male employees with child born on or after the commencement of the Employment（Amendment）Ordinance 2014 are entitled to 3 days' paternity leave。那3 days之後，為什麼加撇號（apostrophe）？寫作3 days paternity leave可以嗎？
答：謹先把那句公文翻譯如下：「《二零一四年僱傭（修訂）條例》實施之日起，男僱員有兒女出生者，可獲三天陪產假期。」原文3 days之後加撇號，是因為撇號習慣用來表示一段時間（time span），例如：（1）The MTR said the 3 hours' delay（或the delay of 3 hours）was caused by communication problems（香港鐵路公司說，由於通信問題，延誤了三小時）。（2）I came to know him in the course of a 2 months' sojourn（或a sojourn of 2 months）in India（我在印度逗留了兩個月，其間認識他。）
一般而言，假如不用撇號說一段時間，可改用連字號（hyphen），例如the 3-hour delay、a 2-month sojourn等。有時，你也會看到3 days paternity leave、3 hours delay這樣的寫法，但這不能算是正格。
留意male employees with child born...這截句子，那child最好改為複數形式的children，改為a child也會好一點。畢竟child是可數名詞（countable noun），假如不用複數形式，單數形式宜冠以a、the等限定詞（determiner）。當然，解作「懷孕」的with child是不用冠詞的，例如：I was told that she was with child（聽說她懷孕了）。
答：謹先把那句公文翻譯如下：「《二零一四年僱傭（修訂）條例》實施之日起，男僱員有兒女出生者，可獲三天陪產假期。」原文3 days之後加撇號，是因為撇號習慣用來表示一段時間（time span），例如：（1）The MTR said the 3 hours' delay（或the delay of 3 hours）was caused by communication problems（香港鐵路公司說，由於通信問題，延誤了三小時）。（2）I came to know him in the course of a 2 months' sojourn（或a sojourn of 2 months）in India（我在印度逗留了兩個月，其間認識他。）
一般而言，假如不用撇號說一段時間，可改用連字號（hyphen），例如the 3-hour delay、a 2-month sojourn等。有時，你也會看到3 days paternity leave、3 hours delay這樣的寫法，但這不能算是正格。
留意male employees with child born...這截句子，那child最好改為複數形式的children，改為a child也會好一點。畢竟child是可數名詞（countable noun），假如不用複數形式，單數形式宜冠以a、the等限定詞（determiner）。當然，解作「懷孕」的with child是不用冠詞的，例如：I was told that she was with child（聽說她懷孕了）。
