尼泊尔民间故事（一）
注解：
Uttis: 尼泊尔一种常青树，查阅了很多资料，问了好多尼泊尔朋友，很难对 应中文中的某个树名。如果有朋友比较了解尼语，微信探讨一下。
Pipal: 菩提树，枝大叶茂，树高可达30米。
Laligurans: 杜鹃树棉是杜鹃花的尼泊尔变异，是尼泊尔的国花。虽然在世界各地 都可以看到杜鹃花，尼泊尔laligurans这种跨喜马拉雅山麓的巨大的规模实属罕见Laligurans可以长到30米高，经常覆盖整座山坡，花 期从二月下旬至四月。
为阅读乐趣，保留了原文中的尼泊尔名字，觉得这样更加拟人化更生动。
尼泊尔民间故事（一）Uttis 树的故事
几千年前，神还热衷于人间的事物，那时树木还有结婚的习俗。在尼泊尔北部的一个小山上，有一片茂密的森林。春天来了，整片森林在郁郁葱葱的树木和五颜六色的花朵映衬下显得更加生机勃勃。
但是森林中所有的树至今未婚，这一点让Pipal树甚感焦虑。因为自身的高度，他一直被指定为婚姻中牵线搭桥的媒人。此时，他决定要从促成第一桩婚姻开始。谁会是第一个呢？站在山的顶端，放眼向丛林望去，有一颗树吸引了他的眼球，那就是Laligurans。Pipal问她，“噢，美丽的杜鹃花，你的花朵秀美无双，而且你已经到了适婚年纪。森林中第一桩婚姻非你莫属。我可以征求你的同意为你寻找丈夫吗？”
Laligurans无限羞赧的应答道，“我很荣幸。我愿意嫁给适合我的树。”
接下来，Pipal就开始了为Laligurans的万里寻夫路。春天眨眼过去，炎热的夏天，潮湿的雨季来了又走，一直到秋天离去，他还没有找到一株能配得上独一无二的Laligurans的树。然而，就在枯寂的冬天的某一天，他碰到了Uttis.只见他昂首站立在风雪中，骄傲且一身翠绿。Pipal走上前道，“整整一年我都在找一颗像你这样的树，我想代美丽的Laligurans向你求婚，她的美丽世间少有。她就住在远处的那座山上。”
Uttis 听完，直起身板，傲然说道，“我又没有亲眼见过她谁知道你说的是真是假。”
Pipal立即同意带着他去见一见Laligurans。只是在他们到达山顶时，迎接他们的却是另一番场景。冬日毫不留情的夺去Laligurans华丽的外表，只剩下光秃秃的枝干在寒风中发抖。目睹此情此景，Uttis转过身，一腔怨愤洒向Pipal“这就是你带我一路奔波的目的吗，就是来看这个可怜兮兮的树？简直惨不忍睹！”说完，愤然离去。Pipal一时茫然不知所措，也悻悻然离去。整个冬天他都在思考如何去向Uttis解释。待到春天来临时，他又找到Uttis,“噢，尊贵的Uttis,我之前不应该在寒冬带你去见Laligurans。请你考虑再随我见她一次，这次你一定会满意。”起初，Uttis一口拒绝，但是经不住Pipal再三描述Laligurans的魅力，最后勉强同意了。
他们很快来到山顶。这一次，眼前的景象却深深吸引了他。Laligurans浑身洋溢着春天鲜活的气息。 沐浴在初春阳光与和煦暖风中的每一片树叶每一瓣花朵无时不向人展示她那蓬勃的生机和灵动的美。Uttis转向Pipal,央求他代他向Laligurans求婚。
Pipal走向Laligurans，问，“噢，美丽的Laligurans，高贵，强壮，长青的Uttis想要和你共渡一生。你是否愿意做他的新娘?”
Laligurans望向Pipal,淡然说道，“在寒冬，当我退却了所有的光彩，成为一株枯树的时候，他嫌弃我，称我可怜兮兮，惨不忍睹，但是到了春天，我重新焕发神采时，他又想让我做他的妻子。他不仅自私而且浅薄。我现在不想嫁给他，一百年之后也不愿意。”
一直认为自己是树中佼佼者的Uttis从没有被这样难堪过。他向Pipal求助，但是Pipal也无能为力。羞愧难当中后退几步，却不小心踩空身后的悬崖，为防止跌入底端慌乱中只好紧紧攀附在一块岩石上。Pipal注视悬崖下的Uttis，无奈摇头叹气，觉得这一切都是他的错，发誓从今往后再也不要参与此事。
Uttis因被拒绝羞于面对其他树木，从此就长在山涧和峡谷中，而纯洁美丽如Laligurans者，依然骄傲的开遍群山的山头。
Ruby译自 Ajit Baral的 /来自尼泊尔的民间故事/
愿我们都是骄傲美丽的杜鹃花！
Uttis: 尼泊尔一种常青树，查阅了很多资料，问了好多尼泊尔朋友，很难对 应中文中的某个树名。如果有朋友比较了解尼语，微信探讨一下。
Pipal: 菩提树，枝大叶茂，树高可达30米。
Laligurans: 杜鹃树棉是杜鹃花的尼泊尔变异，是尼泊尔的国花。虽然在世界各地 都可以看到杜鹃花，尼泊尔laligurans这种跨喜马拉雅山麓的巨大的规模实属罕见Laligurans可以长到30米高，经常覆盖整座山坡，花 期从二月下旬至四月。
为阅读乐趣，保留了原文中的尼泊尔名字，觉得这样更加拟人化更生动。
尼泊尔民间故事（一）Uttis 树的故事
几千年前，神还热衷于人间的事物，那时树木还有结婚的习俗。在尼泊尔北部的一个小山上，有一片茂密的森林。春天来了，整片森林在郁郁葱葱的树木和五颜六色的花朵映衬下显得更加生机勃勃。
但是森林中所有的树至今未婚，这一点让Pipal树甚感焦虑。因为自身的高度，他一直被指定为婚姻中牵线搭桥的媒人。此时，他决定要从促成第一桩婚姻开始。谁会是第一个呢？站在山的顶端，放眼向丛林望去，有一颗树吸引了他的眼球，那就是Laligurans。Pipal问她，“噢，美丽的杜鹃花，你的花朵秀美无双，而且你已经到了适婚年纪。森林中第一桩婚姻非你莫属。我可以征求你的同意为你寻找丈夫吗？”
Laligurans无限羞赧的应答道，“我很荣幸。我愿意嫁给适合我的树。”
接下来，Pipal就开始了为Laligurans的万里寻夫路。春天眨眼过去，炎热的夏天，潮湿的雨季来了又走，一直到秋天离去，他还没有找到一株能配得上独一无二的Laligurans的树。然而，就在枯寂的冬天的某一天，他碰到了Uttis.只见他昂首站立在风雪中，骄傲且一身翠绿。Pipal走上前道，“整整一年我都在找一颗像你这样的树，我想代美丽的Laligurans向你求婚，她的美丽世间少有。她就住在远处的那座山上。”
Uttis 听完，直起身板，傲然说道，“我又没有亲眼见过她谁知道你说的是真是假。”
Pipal立即同意带着他去见一见Laligurans。只是在他们到达山顶时，迎接他们的却是另一番场景。冬日毫不留情的夺去Laligurans华丽的外表，只剩下光秃秃的枝干在寒风中发抖。目睹此情此景，Uttis转过身，一腔怨愤洒向Pipal“这就是你带我一路奔波的目的吗，就是来看这个可怜兮兮的树？简直惨不忍睹！”说完，愤然离去。Pipal一时茫然不知所措，也悻悻然离去。整个冬天他都在思考如何去向Uttis解释。待到春天来临时，他又找到Uttis,“噢，尊贵的Uttis,我之前不应该在寒冬带你去见Laligurans。请你考虑再随我见她一次，这次你一定会满意。”起初，Uttis一口拒绝，但是经不住Pipal再三描述Laligurans的魅力，最后勉强同意了。
他们很快来到山顶。这一次，眼前的景象却深深吸引了他。Laligurans浑身洋溢着春天鲜活的气息。 沐浴在初春阳光与和煦暖风中的每一片树叶每一瓣花朵无时不向人展示她那蓬勃的生机和灵动的美。Uttis转向Pipal,央求他代他向Laligurans求婚。
Pipal走向Laligurans，问，“噢，美丽的Laligurans，高贵，强壮，长青的Uttis想要和你共渡一生。你是否愿意做他的新娘?”
Laligurans望向Pipal,淡然说道，“在寒冬，当我退却了所有的光彩，成为一株枯树的时候，他嫌弃我，称我可怜兮兮，惨不忍睹，但是到了春天，我重新焕发神采时，他又想让我做他的妻子。他不仅自私而且浅薄。我现在不想嫁给他，一百年之后也不愿意。”
一直认为自己是树中佼佼者的Uttis从没有被这样难堪过。他向Pipal求助，但是Pipal也无能为力。羞愧难当中后退几步，却不小心踩空身后的悬崖，为防止跌入底端慌乱中只好紧紧攀附在一块岩石上。Pipal注视悬崖下的Uttis，无奈摇头叹气，觉得这一切都是他的错，发誓从今往后再也不要参与此事。
Uttis因被拒绝羞于面对其他树木，从此就长在山涧和峡谷中，而纯洁美丽如Laligurans者，依然骄傲的开遍群山的山头。
Ruby译自 Ajit Baral的 /来自尼泊尔的民间故事/
愿我们都是骄傲美丽的杜鹃花！
