Sagan——Nightwish
Sagan 萨根
Make me wonder
Make me understand
Spark the light of doubt and a newborn mind
Bring the vast unthinkable down to earth
令我惊奇
令我领悟
迸发怀疑的光芒，新生的思想
把难以想象的广袤空间带回现实
Always wary of a captive thought
Beware the very first unkind word
See who you are, where from, what of
Entering the unknown
一向警惕的禁锢思想
提防最初始的冷酷辞藻
认清你的身份、你的起源、你的意义
当进入未知之时
Sending all the poets to the stars
Daring to see beyond the manmade
Woe to you who evade the horizon
Listening to Sagan
Dreaming Carl Sagan
Unseen streams
With understanding no poet is trapped
Woe to all who stop at the horizon
将所有诗人送至群星
越过人造之物敢于去看
哀叹逃避地平线的你
听从萨根
梦到卡尔·萨根
未见的潮流
没有诗人受困于认知
哀叹驻足在地平线前的所有人
What kind of world would we call home
Our own
Oasis of love, humility and hope
Eradicating all that's not for life
我们称何种世界为家乡
我们自己的
爱、谦逊与希望的绿洲
根除不利生存的一切
What kind of aim would we call high
What kind of life would bathe in the brightest white
A limitless world will rise
Son a man, dare to let go of cowardice
我们称何种目的为崇高
何种生命沉浸在最为耀眼的白色之中
一个无限的世界即将升起
人类的子孙，敢于走出懦弱
————————————————————————————————
看歌词之前还在想这个Sagan是不是saga的复数………………
感觉这首比主打好听，歌词也要棒得多。
……或者我带着对卡尔·萨根的私心了也说不定（。
总之欢迎给翻译捉虫XD
Make me wonder
Make me understand
Spark the light of doubt and a newborn mind
Bring the vast unthinkable down to earth
令我惊奇
令我领悟
迸发怀疑的光芒，新生的思想
把难以想象的广袤空间带回现实
Always wary of a captive thought
Beware the very first unkind word
See who you are, where from, what of
Entering the unknown
一向警惕的禁锢思想
提防最初始的冷酷辞藻
认清你的身份、你的起源、你的意义
当进入未知之时
Sending all the poets to the stars
Daring to see beyond the manmade
Woe to you who evade the horizon
Listening to Sagan
Dreaming Carl Sagan
Unseen streams
With understanding no poet is trapped
Woe to all who stop at the horizon
将所有诗人送至群星
越过人造之物敢于去看
哀叹逃避地平线的你
听从萨根
梦到卡尔·萨根
未见的潮流
没有诗人受困于认知
哀叹驻足在地平线前的所有人
What kind of world would we call home
Our own
Oasis of love, humility and hope
Eradicating all that's not for life
我们称何种世界为家乡
我们自己的
爱、谦逊与希望的绿洲
根除不利生存的一切
What kind of aim would we call high
What kind of life would bathe in the brightest white
A limitless world will rise
Son a man, dare to let go of cowardice
我们称何种目的为崇高
何种生命沉浸在最为耀眼的白色之中
一个无限的世界即将升起
人类的子孙，敢于走出懦弱
————————————————————————————————
看歌词之前还在想这个Sagan是不是saga的复数………………
感觉这首比主打好听，歌词也要棒得多。
……或者我带着对卡尔·萨根的私心了也说不定（。
总之欢迎给翻译捉虫XD
