100年前1英镑相当于今天90英镑？
100年前1英镑相当于今天90英镑？
来源：英国每日邮报
作者：ANE DENTON FOR THISISMONEY
翻译：2015年2月13日
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/money/news/article-2950798/Price-loaf-bread-rises-11-000-past-100-years-thanks-inflation-says-Lloyds.html
翻译：龚蕾
根据英国劳埃德银行数据显示，过去一百年，英国商品价格上涨是由于通胀平均上涨了近9000%。
1914年买一块面包需1.35英镑，而今天购买同样一块面包却需要100英镑，通胀上涨11000%。1914年在英国买一件商品是1.11英镑，而今天同样购买这样的商品却需要100英镑。1915年花100英镑能够购买到的商品，在今天购买同样多的商品却需要8970英镑。根据这样的上涨速度，劳埃德银行预计，今天用100英镑购买的商品，到2114年则需1582英镑，过去一百年里，通胀已让英镑购买力大幅下降。事实上，英镑从1914年开始贬值，平均每年缩减5%。
昨天（12日），英格兰银行行长马克·卡尼宣布，通胀率可能转为负数，由于低油价，英国人消费能力将提高。若通缩持续到2015年，英国央行可能会考虑降息或重启量化宽松。
1914年至2014年，英镑购买力逐渐下降，1914年1英镑购买力相当于2014年90英镑。
英国劳埃德银行具体数据显示如下：
1914年100英镑相当于2014年8970英镑。
1924年100英镑相当于2014年5305英镑。
1944年100英镑相当于2014年3766英镑。
1954年100英镑相当于2014年2289英镑。
1964年100英镑相当于2014年1690英镑。
1974年100英镑相当于2014年732英镑。
1984年100英镑相当于2014年264英镑。
1994年100英镑相当于2014年168英镑。
2004年100英镑相当于2014年130英镑。
1914年英镑的购买能力最强，然后每年下降。从1914年至2014年的一百年里，英国日常用品从啤酒、牛奶、鸡蛋等价格均上涨。第一次世界大战期间，英国零售商品价格翻了一倍，20世纪20年代至30年代经历了通缩时期。第二次世界大战期间，英国商品价格再次上涨，1945年时已经上涨了50%。第二次世界大战后，零售商品价格逐年上涨。2009年英国通胀率转为负数。目前通胀率约0.5%。
1974年至1984年十年间，英国零售商品价格上涨了224%。1975年油价上涨推动了通胀率上升，而英镑购买力下降超过24%。
再来看一组数据，1914年至2014年，英国一些日用商品价格上涨百分比：
1914年一块面包1.35英镑，而今天同样重量面包价格上涨11170%。
1914年一品牛奶0.46英镑，而今天同样重量牛奶价格上涨6495%。
1914年250克黄油1.58英镑，而今天同样重量黄油价格上涨4402%。
1914年每千克糖0.91英镑，而今天同样重量糖的价格上涨2928%。
1914年一打鸡蛋2.60英镑，而今天同样一打鸡蛋价格上涨3195%。
1914年每1.5千克面粉1.26英镑，而今天同样重量面粉价格上涨5371%。
1914年每品脱啤酒2.94英镑，而今天同样的啤酒价格上涨29300%。
英国目前通涨率为0.5%，低于二十年前水平，英国央行卡尼表示，英国央行加息或是渐进的，且伴随英国经济持续复苏与2%通涨率目标步骤一致。英国预计2016年经济增长率为2.9%，工资预期上升3.5%，今年已比去年同期上涨1.75%。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：英国每日邮报
作者：ANE DENTON FOR THISISMONEY
翻译：2015年2月13日
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/money/news/article-2950798/Price-loaf-bread-rises-11-000-past-100-years-thanks-inflation-says-Lloyds.html
翻译：龚蕾
 |
根据英国劳埃德银行数据显示，过去一百年，英国商品价格上涨是由于通胀平均上涨了近9000%。
1914年买一块面包需1.35英镑，而今天购买同样一块面包却需要100英镑，通胀上涨11000%。1914年在英国买一件商品是1.11英镑，而今天同样购买这样的商品却需要100英镑。1915年花100英镑能够购买到的商品，在今天购买同样多的商品却需要8970英镑。根据这样的上涨速度，劳埃德银行预计，今天用100英镑购买的商品，到2114年则需1582英镑，过去一百年里，通胀已让英镑购买力大幅下降。事实上，英镑从1914年开始贬值，平均每年缩减5%。
昨天（12日），英格兰银行行长马克·卡尼宣布，通胀率可能转为负数，由于低油价，英国人消费能力将提高。若通缩持续到2015年，英国央行可能会考虑降息或重启量化宽松。
1914年至2014年，英镑购买力逐渐下降，1914年1英镑购买力相当于2014年90英镑。
英国劳埃德银行具体数据显示如下：
1914年100英镑相当于2014年8970英镑。
1924年100英镑相当于2014年5305英镑。
1944年100英镑相当于2014年3766英镑。
1954年100英镑相当于2014年2289英镑。
1964年100英镑相当于2014年1690英镑。
1974年100英镑相当于2014年732英镑。
1984年100英镑相当于2014年264英镑。
1994年100英镑相当于2014年168英镑。
2004年100英镑相当于2014年130英镑。
 |
1914年英镑的购买能力最强，然后每年下降。从1914年至2014年的一百年里，英国日常用品从啤酒、牛奶、鸡蛋等价格均上涨。第一次世界大战期间，英国零售商品价格翻了一倍，20世纪20年代至30年代经历了通缩时期。第二次世界大战期间，英国商品价格再次上涨，1945年时已经上涨了50%。第二次世界大战后，零售商品价格逐年上涨。2009年英国通胀率转为负数。目前通胀率约0.5%。
1974年至1984年十年间，英国零售商品价格上涨了224%。1975年油价上涨推动了通胀率上升，而英镑购买力下降超过24%。
再来看一组数据，1914年至2014年，英国一些日用商品价格上涨百分比：
1914年一块面包1.35英镑，而今天同样重量面包价格上涨11170%。
1914年一品牛奶0.46英镑，而今天同样重量牛奶价格上涨6495%。
1914年250克黄油1.58英镑，而今天同样重量黄油价格上涨4402%。
1914年每千克糖0.91英镑，而今天同样重量糖的价格上涨2928%。
1914年一打鸡蛋2.60英镑，而今天同样一打鸡蛋价格上涨3195%。
1914年每1.5千克面粉1.26英镑，而今天同样重量面粉价格上涨5371%。
1914年每品脱啤酒2.94英镑，而今天同样的啤酒价格上涨29300%。
 |
英国目前通涨率为0.5%，低于二十年前水平，英国央行卡尼表示，英国央行加息或是渐进的，且伴随英国经济持续复苏与2%通涨率目标步骤一致。英国预计2016年经济增长率为2.9%，工资预期上升3.5%，今年已比去年同期上涨1.75%。
 |
 |
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
