島国の毎日(2015.2.16)
①北海道東部突然暴風雪 観光客数時間足止め避難
今日から北海道東部風雪が始まり、道路が寸断、空港閉鎖の状態になる。
今天开始 北海道东部地区开始降暴雪，道路和机场被迫封锁。
斜里町 知床の外国人約２００人が公民館や役場で一夜明かす。女満別空港の乗客と役人 およそ １７０人が大雪で空港で宿泊しました。
午後北見市で行われた日本カーロング選手権の決勝戦を前に 観客約１５０人を帰宅させ無観客の試合野なっています。
在下午举行的日本冰壶选手争夺赛的决赛前，约150名观众被要求撤离，整个比赛在无观众的状态下比完。
②デンマークで発生された連続銃撃事件 容疑者がアラブ系の男性
丹麦当地媒体近日报道了此前发生的连续枪击事件的嫌疑人 是一个阿拉伯名字的男子。
この「オマル・フセイン」男性は２０１３年列車で男性を刺す傷害事件で指名手配されました。
该男子因13年在车上刺伤一名男子而被下达通缉令。
警察は１５日コペンハーゲン市内のインターネットカフェを捜索、この事件に関連した二人を拘束しました。今は事情を聞かれている状態ですが、男性の名前はまだ分からす。
警察与15日搜查了哥本哈根市内的一家网吧并逮捕了两名嫌疑人，目前尚处于事件调查阶段，嫌疑人的真实姓名尚且不详。
③東京瀬玉屋区同居をしていた女性を殺害しただとして探偵業男性を逮捕
一名将同居女友杀害的从事侦探行业的男性被逮捕。
「二人が生活費などで口論になり、首を絞めた」と曳地雄太は容疑を認めた。
嫌疑人承认杀害了女友 起因于二人因生活费发生争吵 讲女友勒死。
警察からの取材によって、動機は「女性から「探偵なんて儲かるの」と言われ カットなった」
从警察的调查得知，杀害女友的起因为：女友质疑自己说：干侦探什么的 哪能赚到钱啊。
曳地容疑者は自宅で事務所を開設したが実態なし、他の事務所にアルバイトで生計を立てた。
嫌疑人虽然在自家中开了侦探事务所 但没什么实质收入，靠从其他的事务所打工获得收入。
④ 国内総生産去年１０月ー１２月GDP2.2 プラスになった。
去年10-12月 日国内GDP增长2.2％
安倍内閣は消費税増税10％の延期は原因として見る
この三ヶ月の総生産は前期に比べ0.6%,年率換算2.2のプラスでした。
その要因は 原油安と設備投資の持ち直しだと見られている。
しかし、GDPの6割を占める個人消費は市場予測は１％に対し、ただの0.3プラスになった。
街角も「消費回復の実感がない」という実質的な購買力がの伸びず、むしろ落ちてるとう考えが持っている。
但是占据GDP近6成的个人消费却仅增长了0.3%，没有达到市场预测的1%。
市民阶层普遍感觉 没有明显的感觉到消费能力的增长。
⑤ 日経平均株価が７年７月ぶりの高値をつけ、GDP市場予測下がりなどが伸び悩む。
日经指数创7年7个月新高，GDP增长低于市场预测等现象令人堪忧。
先週末ＮＹ株式市場が値上がり、株は一時的一万８０７４円になった。
上周末股票市场一路走高，日经指数一度达到1万8074日元。
しかし 内閣発表したGDPは予想を下回り、今後の焦点は今夜開かれたユーロ圏の
財務大臣会合でギリシャ支援をできるかどうかということです。
但是内阁发表的上季度GDP值低于市场预期，使今后的焦点落在了今夜即将召开的欧洲财物
长官会谈 日本能否与希腊达成协议上。
⑥ 安倍総理の施政方針演説に対し、午後から代表質問が衆議院で始まる。
就安倍发表的市政方针演说，今日下午将于众议院进行在野党提问环节。
野党側は「格差是正」など安倍政権の経済政策を追及します。
在野党将会就 消除贫富差距等相关经济政策对安倍政权进行发问。
民主党の代表岡田氏は施政は「中身がない」と追及し、「格差問題を触れていなし」
と批判しました。
民主党代表批判说：施政方针没有提及对贫富差距的改善 方针空洞。
岡田氏は「富裕層の課税強化」など民主党の考えを示して、対決姿勢が鮮明。
同時に「植民地支配」や「侵略」という言葉を踏襲するのか安倍総理の姿勢を問い出す。
岡田表明了与自民党对立的鲜明立场 即：增加富有层税收以减小贫富差距。
同时 本次提问中，民主党将会针对战后70年谈话环节，向安倍提出：是否沿用 “殖民地支配”“侵略”等字眼的观点明确问题。
⑦ 上がり坂の減速防止 首都圏”緑の光”で渋滞防止
为防止车辆在上坡时减速，首都圈的高速公路上安装了‘绿色指引光’以缓解塞车。
”車の前の左は光があります、このライトに導いて、速度が落ちにくいです”
高速道路の上がりで ドライバー無意識に減速、渋滞が発生。その現象を解消するため、
道路の側壁に「エスコートライト」と呼ばれる進行方向に光を流すという対策を上がりました。
为缓解高速公路上坡路段，大型卡车自动减速导致发生拥堵的现象，在首都圈的高速上均安装了“护航灯” 用绿色的光线流指引车辆行进方向。
 |
今日から北海道東部風雪が始まり、道路が寸断、空港閉鎖の状態になる。
今天开始 北海道东部地区开始降暴雪，道路和机场被迫封锁。
 |
斜里町 知床の外国人約２００人が公民館や役場で一夜明かす。女満別空港の乗客と役人 およそ １７０人が大雪で空港で宿泊しました。
 |
午後北見市で行われた日本カーロング選手権の決勝戦を前に 観客約１５０人を帰宅させ無観客の試合野なっています。
在下午举行的日本冰壶选手争夺赛的决赛前，约150名观众被要求撤离，整个比赛在无观众的状态下比完。
②デンマークで発生された連続銃撃事件 容疑者がアラブ系の男性
 |
丹麦当地媒体近日报道了此前发生的连续枪击事件的嫌疑人 是一个阿拉伯名字的男子。
 |
この「オマル・フセイン」男性は２０１３年列車で男性を刺す傷害事件で指名手配されました。
该男子因13年在车上刺伤一名男子而被下达通缉令。
 |
警察は１５日コペンハーゲン市内のインターネットカフェを捜索、この事件に関連した二人を拘束しました。今は事情を聞かれている状態ですが、男性の名前はまだ分からす。
警察与15日搜查了哥本哈根市内的一家网吧并逮捕了两名嫌疑人，目前尚处于事件调查阶段，嫌疑人的真实姓名尚且不详。
③東京瀬玉屋区同居をしていた女性を殺害しただとして探偵業男性を逮捕
一名将同居女友杀害的从事侦探行业的男性被逮捕。
 |
「二人が生活費などで口論になり、首を絞めた」と曳地雄太は容疑を認めた。
嫌疑人承认杀害了女友 起因于二人因生活费发生争吵 讲女友勒死。
 |
警察からの取材によって、動機は「女性から「探偵なんて儲かるの」と言われ カットなった」
从警察的调查得知，杀害女友的起因为：女友质疑自己说：干侦探什么的 哪能赚到钱啊。
 |
曳地容疑者は自宅で事務所を開設したが実態なし、他の事務所にアルバイトで生計を立てた。
嫌疑人虽然在自家中开了侦探事务所 但没什么实质收入，靠从其他的事务所打工获得收入。
④ 国内総生産去年１０月ー１２月GDP2.2 プラスになった。
去年10-12月 日国内GDP增长2.2％
 |
安倍内閣は消費税増税10％の延期は原因として見る
 |
この三ヶ月の総生産は前期に比べ0.6%,年率換算2.2のプラスでした。
その要因は 原油安と設備投資の持ち直しだと見られている。
 |
しかし、GDPの6割を占める個人消費は市場予測は１％に対し、ただの0.3プラスになった。
街角も「消費回復の実感がない」という実質的な購買力がの伸びず、むしろ落ちてるとう考えが持っている。
但是占据GDP近6成的个人消费却仅增长了0.3%，没有达到市场预测的1%。
市民阶层普遍感觉 没有明显的感觉到消费能力的增长。
⑤ 日経平均株価が７年７月ぶりの高値をつけ、GDP市場予測下がりなどが伸び悩む。
日经指数创7年7个月新高，GDP增长低于市场预测等现象令人堪忧。
 |
先週末ＮＹ株式市場が値上がり、株は一時的一万８０７４円になった。
上周末股票市场一路走高，日经指数一度达到1万8074日元。
しかし 内閣発表したGDPは予想を下回り、今後の焦点は今夜開かれたユーロ圏の
財務大臣会合でギリシャ支援をできるかどうかということです。
但是内阁发表的上季度GDP值低于市场预期，使今后的焦点落在了今夜即将召开的欧洲财物
长官会谈 日本能否与希腊达成协议上。
⑥ 安倍総理の施政方針演説に対し、午後から代表質問が衆議院で始まる。
就安倍发表的市政方针演说，今日下午将于众议院进行在野党提问环节。
 |
野党側は「格差是正」など安倍政権の経済政策を追及します。
在野党将会就 消除贫富差距等相关经济政策对安倍政权进行发问。
 |
民主党の代表岡田氏は施政は「中身がない」と追及し、「格差問題を触れていなし」
と批判しました。
民主党代表批判说：施政方针没有提及对贫富差距的改善 方针空洞。
 |
岡田氏は「富裕層の課税強化」など民主党の考えを示して、対決姿勢が鮮明。
同時に「植民地支配」や「侵略」という言葉を踏襲するのか安倍総理の姿勢を問い出す。
岡田表明了与自民党对立的鲜明立场 即：增加富有层税收以减小贫富差距。
同时 本次提问中，民主党将会针对战后70年谈话环节，向安倍提出：是否沿用 “殖民地支配”“侵略”等字眼的观点明确问题。
⑦ 上がり坂の減速防止 首都圏”緑の光”で渋滞防止
为防止车辆在上坡时减速，首都圈的高速公路上安装了‘绿色指引光’以缓解塞车。
 |
”車の前の左は光があります、このライトに導いて、速度が落ちにくいです”
 |
高速道路の上がりで ドライバー無意識に減速、渋滞が発生。その現象を解消するため、
道路の側壁に「エスコートライト」と呼ばれる進行方向に光を流すという対策を上がりました。
为缓解高速公路上坡路段，大型卡车自动减速导致发生拥堵的现象，在首都圈的高速上均安装了“护航灯” 用绿色的光线流指引车辆行进方向。
