把妹达人
[quote][b]此文由 TEMPTION 发表[/b]：
以下摘自《Fan Cultures:A Reader》：
由于原版翻译太烂，摘录中擅自做了些修改。
三、明星-粉丝关系的色情意味
在现实生活中，即在初中或高中，理想的男朋友就是像塔布．亨特（Tab Hunter）或里基．纳尔逊那样的人。他是个“完全的男孩”，就是说在和他约会的时候，不缠绵一番你就回不了家，而且他外表干净，意味着他属于中产阶级、有爱国心，而且对好姑娘一直把贞操保持到结婚的事实充满尊重。他不会喜怒无常也不过于敏感（像《巨人》[Giant]或《无理由反抗》[Rebel Without a Cause]中的詹姆士．迪安那样），他是个现实主义者（这意味着他懂得自己命中注定为养活某个像你一样的人而挣钱）。[color=red]那些激发起最大程度的大众崇拜的明星们与这些事一点也扯不上关系，他们与充满功利考虑的理想配偶之间的巨大差距，正好使他们易于成为幻想的对象。[/color]
猫王显然来自下层民众，并且在象征意义上是个黑人（作为黑人音乐向白人青年的传递者）。他代表了已经被住在郊区的主流美国人遗忘的、未被同化的下层白人—更准确地说，他代表了中产阶级对贫困白人的漫画式看法。他是低俗的。如他的传记作者戈德曼所辩称的那样，他的魅力正在于此：
[color=red]姑娘们看到的什么东西让她们如此疯狂？毫无疑问，不是那种正统的美国男孩……猫王代表的是传统的男性形象中粗鲁的一面。他的鱼肚一样白的脸色如此不同于沙滩男孩的那种“健康的棕褐色”，他忧郁的拉丁人眼睛笼罩在睫毛膏的阴影之中……厚厚翻起的嘴唇，长长的、油腻的头发……天呀！在那些小姑娘们看来，这个男孩看上去一定是个十分奇怪的家伙……他又是一个多么刺激的家伙啊！[size=3]对他的典型评论是：“我喜欢他，因为他看上去那么粗鄙”……“他进过监狱。”[/size][/color]
[color=red]猫王代表了一种被白领的、住错层房子的粉都世界所排除的危险的男子气质：一个在约会、确定关系并结婚这一套精打细算中不会被考虑的流氓阿飞。[/color]同时，他属于下层社会这一事实也抹去了他在性别方面的权力差异。他举止狂妄，但实际上却非常脆弱，而如果作为粉丝的你不用你的爱来拯救他的话，他将回到老式卡车的操纵杆后面，还是当他的卡车司机。他的低俗旗帜正是崇拜他的少女以及还没到青春期的少女们的集体力量的证明。成年人讨厌他—有一位来自辛辛那提的二手车经销商曾当着每一位顾客的面，主动砸烂50张猫王的唱片—这不仅是因为猫王本人的品行，而且也因为他是年轻女孩们正在展现出的权力与性欲的提示物。[/quote]
以下摘自《Fan Cultures:A Reader》：
由于原版翻译太烂，摘录中擅自做了些修改。
三、明星-粉丝关系的色情意味
在现实生活中，即在初中或高中，理想的男朋友就是像塔布．亨特（Tab Hunter）或里基．纳尔逊那样的人。他是个“完全的男孩”，就是说在和他约会的时候，不缠绵一番你就回不了家，而且他外表干净，意味着他属于中产阶级、有爱国心，而且对好姑娘一直把贞操保持到结婚的事实充满尊重。他不会喜怒无常也不过于敏感（像《巨人》[Giant]或《无理由反抗》[Rebel Without a Cause]中的詹姆士．迪安那样），他是个现实主义者（这意味着他懂得自己命中注定为养活某个像你一样的人而挣钱）。[color=red]那些激发起最大程度的大众崇拜的明星们与这些事一点也扯不上关系，他们与充满功利考虑的理想配偶之间的巨大差距，正好使他们易于成为幻想的对象。[/color]
猫王显然来自下层民众，并且在象征意义上是个黑人（作为黑人音乐向白人青年的传递者）。他代表了已经被住在郊区的主流美国人遗忘的、未被同化的下层白人—更准确地说，他代表了中产阶级对贫困白人的漫画式看法。他是低俗的。如他的传记作者戈德曼所辩称的那样，他的魅力正在于此：
[color=red]姑娘们看到的什么东西让她们如此疯狂？毫无疑问，不是那种正统的美国男孩……猫王代表的是传统的男性形象中粗鲁的一面。他的鱼肚一样白的脸色如此不同于沙滩男孩的那种“健康的棕褐色”，他忧郁的拉丁人眼睛笼罩在睫毛膏的阴影之中……厚厚翻起的嘴唇，长长的、油腻的头发……天呀！在那些小姑娘们看来，这个男孩看上去一定是个十分奇怪的家伙……他又是一个多么刺激的家伙啊！[size=3]对他的典型评论是：“我喜欢他，因为他看上去那么粗鄙”……“他进过监狱。”[/size][/color]
[color=red]猫王代表了一种被白领的、住错层房子的粉都世界所排除的危险的男子气质：一个在约会、确定关系并结婚这一套精打细算中不会被考虑的流氓阿飞。[/color]同时，他属于下层社会这一事实也抹去了他在性别方面的权力差异。他举止狂妄，但实际上却非常脆弱，而如果作为粉丝的你不用你的爱来拯救他的话，他将回到老式卡车的操纵杆后面，还是当他的卡车司机。他的低俗旗帜正是崇拜他的少女以及还没到青春期的少女们的集体力量的证明。成年人讨厌他—有一位来自辛辛那提的二手车经销商曾当着每一位顾客的面，主动砸烂50张猫王的唱片—这不仅是因为猫王本人的品行，而且也因为他是年轻女孩们正在展现出的权力与性欲的提示物。[/quote]
