法国童书绘本大师伊万•波墨版《希腊神话》
 |
这套书（http://book.douban.com/subject/26314736/）跟市面上所有的希腊神话都完全不同，当时在法国开心学校出版社的地下室图书馆里看到一下子就动不了了。从封面就可以看出作者选用的色调是多么讲究，那是属于希腊精神的深蓝色。而作者将古典神话和现代精神的结合，又是只有法国人才有的本领。
太喜欢这套书了，稍后准备再多发一些细节图出来，讲讲它是怎么打动我的。
 |
忒修斯与牛头人身怪：传说是如何诞生的 内页插图 |
作者是法国最为杰出的童书大师之一，龚古尔儿童奖（la bourse Goncourt Jeunesse）、巴黎市政厅奖（le Grand Prix de la Ville de Paris）获得者，法国有三所学校以他的名字命名。
 |
俄耳甫斯的悲歌：勇闯地狱寻找妻子的诗人 内页插图 |
这里可能还不太看得出来，但是作者一贯的风格是将绘本、法国漫画、连环画多种手法融为一体，特别独特。法国有评论家说，把伊万·波墨的作品丢在1000本书里，也能跳脱出来，让你一眼看到。
他的画有时候又很像爱德华·霍珀，或者早期的美国电影，超级酷。
 |
俄狄浦斯的悲剧：弑父娶母的不幸王子 内页插图 |
熊亮的评价是：“连每一幅画面的调子也恰到好处校至低徊，所有的一切形成一个完整的阅读空间……画面的美感和语言，及其图文结构变化都堪称经典。”
 |
足智多谋的奥德修斯：漫长的返乡之旅 内页插图 |
 |
特洛伊之战：一场没有尽头的战争 内页插图 |
可以看出这里的海浪绘法受到浮世绘的影响。浮世绘画家葛饰北斋和法国文艺复兴时期的装饰画师让•富凯是作者最喜欢的画家。
 |
人名地名索引 |
每册书后都附有作者编写的词条索引和地图。这个词条索引跟一般童书敷衍的词条索引完全不同，里面有好多作者俏皮或深刻的点评，或者是故事中的人物在其他希腊神话故事中的遭遇。作者点评好几位希腊人物的观点特别可爱，特别法国，回来发细节图细说。
附1：人间神话（熊亮/文）
对希腊神话的题材太熟悉了，但这本书还是给了我完全不同的感觉，画面文字都很委婉，却不动声色地撼动了我。
掩卷回味，就是“人性”两字，原有的故事不变，但非常自然地加了合理铺垫和心理思考。一下子，从神的世界变成人间，将史诗叙述成小说，把大起大落的戏剧性揉成含蓄内隐的生活和命运，连每一幅画面的调子也恰到好处校至低徊，所有的一切形成一个完整的阅读空间，将人拢入其中，俄耳甫斯的悲哀是我们每个人日常经验着的，俄狄浦斯的重负和救赎，在每个人心里挣扎，甚至故事结束时陪伴他的女儿安提戈涅，仅仅一句，我们也能窥见她未来的命运与心境……
近年希腊神话改编成漫画和绘本的有不少，但不知如何与这套书类比，它完全不同，是文学性非常高的绘本，同时画面的美感和语言，及其图文结构变化都是经典的。
附 2：作者创作理念自述 二段
1.
在我小的时候（“二战”刚过），家里面没有什么书。我妈妈有个工作上的朋友叫莉莉，她没有孩子，把我当成自己的侄子看。有一年圣诞节，莉莉姨妈送了我一本世界神话大全，我尤其喜欢里面忒修斯和俄耳甫斯的故事。
我发现改编给青少年看的希腊神话故事无一不是删节过的，从而有了自己创作一版给儿童看的希腊神话故事的愿望。在希腊神话中，一切都是相互影响的，什么都不应被删节。没有必要避而不谈米诺斯国王妻子帕西淮跟白色公牛的风流韵事，也没有必要回避她要求代达罗斯给她打造一匹树脂母牛，以伪装着去与白色公牛相会的故事。因为之后代达罗斯建造的那座大迷宫，里面关的正是这场不伦之恋所产生的结晶。这些我们都可以讲给孩子听，但并不是说无论什么方式都可以。
——伊万•波墨
（选自法国开心学校出版社《关于我最喜欢的作家的一切——伊万•波墨》，作者与法国童书评论家Lucie Cauwe对谈）
2.
过了很长时间之后，我终于可以说，为什么我要绘制这套书了。过去我总说，我因为觉得给青少年看的希腊神话改编得太温和甜腻了，提供一个不那么删节过度的版本很有必要，因为希腊神话中的各种元素是相互联系的。这些理由都对，但是现在，过去了这么长时间，我终于明白最根本的原因了：就是因为童书中总是会出现的关于反叛、关于破除禁忌的故事因素。
市面上，讲发脾气、搞破坏的童书总是能取得很大的成功，可是光靠这个，我们能让孩子真的明白什么是禁忌与反叛吗？
孩子总是破坏性的、爱走极端的，比大人过十倍而不及。我们应该教会他们如何在社会上与人相处，而不是教他们如何更加有破坏性。如果我们跟他们在搞破坏上一决高下，肯定会输给他们，因为他们比我们的胆子大得多，这样下去准会引发灾难。
而说到禁忌和反叛，关于这个话题讲述最多的是在希腊神话。希腊神话中的禁忌与反叛，极端的，还会涉及恋童癖、乱伦等等。可是希腊神话写得太好了，让一切都不动声色地发生，它的故事如此感人，使得那些禁忌和反叛元素看上去也仿佛只是生活的一部分，进入到了故事当中。这要比只刻意讲一个想要搞破坏的人的故事所达成的效果要震撼得多。
——伊万•波墨
（选自法国开心学校出版社《关于我最喜欢的作家的一切——伊万•波墨》，作者与编辑Arthur Hubschmid对谈）
