寺山修司的遗书
离坟墓还有多远？
文：寺山修司
（彭永坚翻译）
在巴黎的旧书店里，买了一本安东尼·萨波的摄影集《LE peti monde D'outre-tombe》。里面的每一页，都是坟墓的照片。
有金库般的、雕刻般的、张开的相册般的、天使安坐般的、胸像般的各式各样的坟墓，对于我而言颇具诱惑力。
我回忆起学生时代听过的约翰·路易斯和M·J·Q的《葬礼》那首歌曲。那是用在罗杰·瓦迪姆（Roger Vadim）的《大运河》中，一首节奏逐渐高扬的的爵士音乐。
还是比较年轻的我，“死绝对不会这样华丽优美吧”，完全不当一回事。
可是，如今当自己卧病在床，打开坟墓的摄影集时，像幻觉般地听到约翰·路易斯的《葬礼》。
寿司店的松先生因交通意外死去；女招待的万理小姐自杀而死；父亲八郎战病死去。弟弟辰夫遇刺身亡；杂志社的好友中钿没有声色地死于癌症；同学的摄影师泽田在越南中弹而亡；邻人芳江小姐溺死。
我会因为肝硬化而死吧。已经是非常明白的事实。
可是，我并不希望为此起一个坟墓。我的坟墓，有我的言语就足够了。
“各种各样的男人会接受死亡，给予它的名誉，这就是男人的宿命。”
威廉·萨洛扬（William Saroyan）如是说。
寺山修司绝笔。
（五月四日零时五分死去后，发表于一九八三年五月九日出版的杂志《周间读卖》。）
文：寺山修司
（彭永坚翻译）
在巴黎的旧书店里，买了一本安东尼·萨波的摄影集《LE peti monde D'outre-tombe》。里面的每一页，都是坟墓的照片。
有金库般的、雕刻般的、张开的相册般的、天使安坐般的、胸像般的各式各样的坟墓，对于我而言颇具诱惑力。
我回忆起学生时代听过的约翰·路易斯和M·J·Q的《葬礼》那首歌曲。那是用在罗杰·瓦迪姆（Roger Vadim）的《大运河》中，一首节奏逐渐高扬的的爵士音乐。
还是比较年轻的我，“死绝对不会这样华丽优美吧”，完全不当一回事。
可是，如今当自己卧病在床，打开坟墓的摄影集时，像幻觉般地听到约翰·路易斯的《葬礼》。
寿司店的松先生因交通意外死去；女招待的万理小姐自杀而死；父亲八郎战病死去。弟弟辰夫遇刺身亡；杂志社的好友中钿没有声色地死于癌症；同学的摄影师泽田在越南中弹而亡；邻人芳江小姐溺死。
我会因为肝硬化而死吧。已经是非常明白的事实。
可是，我并不希望为此起一个坟墓。我的坟墓，有我的言语就足够了。
“各种各样的男人会接受死亡，给予它的名誉，这就是男人的宿命。”
威廉·萨洛扬（William Saroyan）如是说。
寺山修司绝笔。
（五月四日零时五分死去后，发表于一九八三年五月九日出版的杂志《周间读卖》。）
