江南手织布 补充资料02——从认识棉花开始
我们通常所说的棉花，是锦葵科棉花属植物的种子纤维。分草本与木本两种，原系非洲和亚洲印度（包括今天的巴基斯坦）等国的热带作物。
今天我们所看到的新大陆（New World)棉种的陆地棉（Grossypium hirsutum L.)及海岛棉（Gossypium barbadense L.)都是清末民初以后所引进的。陆地棉花瓣乳白色，基部无红心，纤维品质好，为细绒棉，是我国南北棉区重要栽培品种；海岛棉花大，花瓣鲜黄色，有红心，纤维细长，为长绒棉，主要产区为新疆、云南。
而在此之前，引进中国的棉花都是旧大陆（Old World）棉种，即亦称草棉的一年生非洲棉（Gossypium a herbaceum L.），很早在印度克什米尔以北地带普遍种植；另一种为木本多年生的亚洲棉（Gossypirum a rboreum L.），直至13世纪在印度本土还是多年生的植物，但在传入中国很久以后，在长江流域由于纬度升高，气温降低，它转化成一年生植物。非洲棉花小，花瓣黄色有红心，纤维粗短，历史上称为“小花”，现已无栽培；亚洲棉花小，花瓣多为黄色，有红心或白心，曾是历史上主要栽培品种，但也因纤维粗短而现少有栽培。
棉花传入我国大约是三条路径：
1. 西北路径：沿丝绸之路由印度、巴基斯坦进入喀什、和田、于阗而达吐鲁番盆地（古称高昌）
2. 西南路径：由印度、巴基斯坦经缅甸而进入云南西部的腾冲、保山、永平地区（古城永昌），再向东南蔓延，经桂、越，至闽广
3. 南部路径：由海上传种于闽广一带
据记载，棉花传入我国大约在公元前二世纪，《后汉书》这样记录永昌桐花布：土地沃美，宜五谷桑蚕，知染采文绣厨毲帛叠蓝干细布，织成文章如绫锦。有梧桐木华，绩以为布，幅广五尺，洁白，不受垢污”（汉五尺相当于今三尺半）。这里的“帛叠”便是指棉布，从梵语patta音译而来的。
一个有趣的现象是，在古代文字记录中常常把棉花称为“木棉”，因此造成了与今天所指“木棉”混淆起来，现在看到的木棉也叫攀枝花、红棉树，生于热带或亚热带，树身高大，开橙红色花朵，果实成熟后亦有棉絮，可做填充物，却因纤维短且外层光滑而不能纺纱。
而关于现今的木棉树，亦有称作“吉贝”一说，也同宋代文献中把棉花称为”吉贝“混淆了起来。
大约在汉以后，印度本土的亚洲棉已由野生棉演进为栽培棉，因此梵文中有了新名称，一共有3个：Karpasa, Karpasai, Karpasi。如之前所提第二条棉花传入路径，由永昌首先到达广西、越南边境一带，“栽培棉”这个词演变成了越南Bahnar语言中的Kopaih，再转译成汉文为“古贝”。而两晋南北朝时期中国翻译了大量佛经，其中把梵文的栽培棉直接音译成“吉贝”。从第七世纪左右开始，植棉逐渐传入闽广，在使用名词上脱离越南Bahnar语而采用中国音的译名“吉贝”，这种趋势到了宋时则已成定型。因此在宋代文字记录中的”木棉”或“吉贝”指的都应该是棉花而非开红花的木棉树。
今天我们所看到的新大陆（New World)棉种的陆地棉（Grossypium hirsutum L.)及海岛棉（Gossypium barbadense L.)都是清末民初以后所引进的。陆地棉花瓣乳白色，基部无红心，纤维品质好，为细绒棉，是我国南北棉区重要栽培品种；海岛棉花大，花瓣鲜黄色，有红心，纤维细长，为长绒棉，主要产区为新疆、云南。
而在此之前，引进中国的棉花都是旧大陆（Old World）棉种，即亦称草棉的一年生非洲棉（Gossypium a herbaceum L.），很早在印度克什米尔以北地带普遍种植；另一种为木本多年生的亚洲棉（Gossypirum a rboreum L.），直至13世纪在印度本土还是多年生的植物，但在传入中国很久以后，在长江流域由于纬度升高，气温降低，它转化成一年生植物。非洲棉花小，花瓣黄色有红心，纤维粗短，历史上称为“小花”，现已无栽培；亚洲棉花小，花瓣多为黄色，有红心或白心，曾是历史上主要栽培品种，但也因纤维粗短而现少有栽培。
棉花传入我国大约是三条路径：
1. 西北路径：沿丝绸之路由印度、巴基斯坦进入喀什、和田、于阗而达吐鲁番盆地（古称高昌）
2. 西南路径：由印度、巴基斯坦经缅甸而进入云南西部的腾冲、保山、永平地区（古城永昌），再向东南蔓延，经桂、越，至闽广
3. 南部路径：由海上传种于闽广一带
据记载，棉花传入我国大约在公元前二世纪，《后汉书》这样记录永昌桐花布：土地沃美，宜五谷桑蚕，知染采文绣厨毲帛叠蓝干细布，织成文章如绫锦。有梧桐木华，绩以为布，幅广五尺，洁白，不受垢污”（汉五尺相当于今三尺半）。这里的“帛叠”便是指棉布，从梵语patta音译而来的。
一个有趣的现象是，在古代文字记录中常常把棉花称为“木棉”，因此造成了与今天所指“木棉”混淆起来，现在看到的木棉也叫攀枝花、红棉树，生于热带或亚热带，树身高大，开橙红色花朵，果实成熟后亦有棉絮，可做填充物，却因纤维短且外层光滑而不能纺纱。
而关于现今的木棉树，亦有称作“吉贝”一说，也同宋代文献中把棉花称为”吉贝“混淆了起来。
大约在汉以后，印度本土的亚洲棉已由野生棉演进为栽培棉，因此梵文中有了新名称，一共有3个：Karpasa, Karpasai, Karpasi。如之前所提第二条棉花传入路径，由永昌首先到达广西、越南边境一带，“栽培棉”这个词演变成了越南Bahnar语言中的Kopaih，再转译成汉文为“古贝”。而两晋南北朝时期中国翻译了大量佛经，其中把梵文的栽培棉直接音译成“吉贝”。从第七世纪左右开始，植棉逐渐传入闽广，在使用名词上脱离越南Bahnar语而采用中国音的译名“吉贝”，这种趋势到了宋时则已成定型。因此在宋代文字记录中的”木棉”或“吉贝”指的都应该是棉花而非开红花的木棉树。
 |
图：向原 |
