梦者的新娘

从吴永熹的译后记得知，莉迪亚·戴维斯曾受到这位拉塞尔·埃德森的影响，转一首他的诗，个人觉得很逗。
   梦者的新娘
   拉塞尔·埃德森 诗
   董继平 译
 
    有一个胖女人把自己伪装成一个胖女人。
 
    为什么？她的母亲叹息道。
 
    因为人们会认为我是一个伪装成胖女人的瘦女人。
 
    那又有什么好处？她的母亲叹息道。
 
    于是就有一个男人会娶我，因为很多男人都喜欢瘦女人。
 
    然后又怎样？她的母亲叹息道。
 
    然后我将脱掉伪装，他会看到在这个胖女人的下面是另一个胖女人。
    并且他会认为我是一棵洋葱而不是一个女人。
    他会认为他娶了一棵洋葱（这是另一种伪装），这个胖女人说。
 
    然后又怎样？她的母亲叹息道。
 
    他会说，多么时髦呀，一棵有阴户的洋葱。