我的翻译作品(英译中) : 盖斯通
他们在她的小睡之后吃桃子，像计划中的那样。而现在，她与这个完全陌生的男人面对面地坐着,她对他一无所知除了知道他是她的父亲。他们再次在一起了。（虽然她早已不记得他们以前何时在一起过）大概离现在几百年了？还是就是在前天？无论如何，他们再次相会了，并且他这个人很滑稽。首先，他有个她所见过的最大的髭，虽然对她来说一点也不想个髭；而是在他鼻子下面和嘴周围的许许多多红色、褐色毛发的交织。其次，他穿着蓝色和白色条纹的毛织运动衫而非衬衫和领带，还没穿外套。他的双臂布满同样的毛发，不过稍微浅些。他穿着了蓝色的松长裤但是没穿鞋子和袜子，他是赤足的，当然她也是。
他在家。她在他巴黎的家中和他待在一起，如果你称它为一个家的话。他非常显老，尤其对一个36岁的年轻的男人来说，他这样告诉她；而她才六岁，刚刚从八月一个大热天的午觉中醒来。
那天早晨，两人在附近散了一小会步，她在一间小商店外面发现了兜售的桃子，她开始看着它们，于是他买了一公斤。
现在，这些桃子就在他们面前的牌桌上的一个大碟子上。
共有七个，但是其中之一有点瑕疵。它看起来像其他一样，几乎网球大小，红中带绿、但是茎那里有个洞一直通向核心。
他在女孩面前放了个最大、最漂亮的桃子，然后拿了那个有缺陷的桃子开始削皮。当他吃到了还剩一半果皮的那边时，两个人都沉默了，就仅仅那样，呆在那里。
男人拿着在他手指中的桃子的一半看那个洞，洞一直裂到开着的种子里。女孩也看。
他们正在看，从洞拨开出二只触角，附着这两只触角的一只褐色球茎型的头也随着探了出来，接着二只大腿伸出洞的边缘用力地支撑起身子的其余部分。它前半身爬出了种子，而且在那里停止片刻，好像在四处瞧瞧。
男人和女孩一起研究着这只果核居民。
不用一秒，它一下子从核中钻了出来，一直爬到桃子被吃的边缘。
女孩从未见到任何像它一样的东西。 通身褐色，球茎状的头，还有着触角和很多条腿。非常有活力的样子。男人把桃子放回到盘子上。小东西离开了桃子爬到白色碟子的表面。在那里它有意识地停了下来。
”它是什么？”女孩说。
”盖斯通。”
”他住在哪里？”
”嗯，他过去一直住在这桃子的种子里，但是现在桃子已经被收割卖了，而且我已经吃它一半，它看起来好像离开它家了。”
”你不会去压扁他吗？”
”不，当然不，我为什么这么做？”
”他是一个虫，丑陋的虫子 。”
”才不是。他是盖斯通，伟大的闲逛者。”
”当一个虫从苹果爬出来的时候，每个人都会喊叫，但是你怎么不作声。”
”当然。如果某人看见我们每次从房里出去都大喊大叫的，你会喜欢他吗？”
”当然不喜欢？”
”正是。因此我们为什么要对盖斯通叫喊？”
”他和我们不同啊。”
”嗯，不完全地，但是他和桃核的许多其他占有者一样。现在，可怜的东西还没找到一个家，而且他拖着自己漂亮的外形，却不知道该去哪里。”
”漂亮？”
”盖斯通差不多是我见到的他的种类中最漂亮的 。”
”他正嘀咕什么？”
”嗯，他迷茫着呢。现在，他的内部那一楝房子里有他的每件拜放得井然有序的事物。这里是床，那里是门廊，等等。”
”指给我看。”
男人拾起白色的碟子上的桃子， 只剩下盖斯通孤伶伶地在碟子上。他削了那半边皮把桃子剩下部分也吃了。
"没有人会那样做， " 女孩说。”大家都会丢了它。”
”为什么呢。它可是一个完美的好桃子。”
他把核扳成两半，而且放置在盖斯通的两边。女孩仔细看了看扳开的两半仁。
”是他住的地方吗？”
”是他过去一直呆着的地方。但现在盖斯通离家来到这个世上自力更生。你能自个儿瞧瞧他那里是多么的舒服。应有尽有。”
”那现在他有什么？”
”恐怕啥也没有。”
”他正要去做什么？”
”我们应该怎么做呢？”
"嗯，我们千万别压扁他，我们永远别这么干， " 女孩说。
”然后呢？”
”把他放回原处？”
”哦，那一楝房子已经毁了。”
”嗯，他不能住在我们的房子，是吗？”
”那样他会不开心的。”
”住一会也不行吗？”
”嗯，我想试试看吧。你不想吃一个桃子吗？”
”我只想吃核里用这么一只小东西的桃子。”
”如果你观察到顶端有一个口子的桃，你就可能会找到小东西。”
女孩在大的碟子上认真调查了每一个桃子。
"他们都好好的， " 她说。
”嗯，那我们就开吃吧。”
”我想要吃你吃的那种有人在核里的桃子嘛。”
”嗯，告诉你一个事实，我吃的桃子是一个坏桃子，所以，商店不喜欢卖它们。我能买到只是个失误。而且现在盖斯通丢了一个家，而我们却得到六个完整的好桃子吃。”
”我不想要一个完美的桃子。我就要一个有人的桃子。”
”好吧，我出去看看是否能找到一个吧。”
”去哪儿？”
”你和我一快去，除非你宁可呆在这。就五分钟。”
”如果电话响了，我怎么办？”
”它不会响，但如果真响了，说哈罗而且问对方是谁。”
”如果是我的妈妈，我将说什么？”
”告诉她我已经去买一个坏桃子给你，和你想告诉她的任何事情。”
”如果她要我回去，我怎么办？”
”如果你想要回去，说好的。”
”你想要我走？”
”当然不，但是重要的是你想要的而不是我想要的。”
”为什么那重要呢？”
”因为我希望你做你喜欢做的事。”
”我想留在这里。”
”等我。”
他穿上袜子和鞋，披上一件夹克，出去了。她盯着盖斯通看它尝试下一步该做什么。盖斯通在碟子的周围爬了几圈，但是没一样东西对劲，而且不知道该做什么或者该去哪里。
电话铃响了，是她母亲。她说，正在将司机派来接她因为有一个小派对，也为一个和她同龄的六岁的女孩办的，然后明天他们飞回到纽约。
"把话筒给你爸， " 她说。
”他不在他去买一个桃子了。”
”一个桃子？”
”装着个人的 。”
”你和你爸在一起还不到两天，怎么你听起来像他一样了。”
”他的桃子里有东西。我知道。我看见其中之一爬出来。”
”一只虫？”
”不是一只虫。他叫盖斯通。”
”叫啥？”
” 盖斯通，伟大的闲逛者。”
”任何人发现桃里有虫都会丢了它，而他偏不。从这件事上就可以看出他是个蠢货！”
”才不蠢呢。”
”好的，好，你犯不着为了一只可怕的桃虫跟我生气。”
“盖斯通现在就呆在他的坏掉的房子外面哩，而且我没生你的气。”
”来参加派对吧，会很有趣的。”
”好。”
”然后我们开开心心地飞回到纽约。”
”好。”
”见到你爸你开心吗？”
”当然啦。”
”他很可笑吧？”
”嗯。”
”他是不是个疯子？”
”是很奇怪。我是指，见到一个虫爬出桃子他也不说话，只是小心地看着它。但那只是一个虫，对吧？”
”毫无疑问。”
”而且我们必须踩扁它？”
”正确。我等不及地要见你，亲爱的。这二天对我来说简直相当于两年。拜拜。”
女孩看了看在碟子上的盖斯通，实际上她并不喜欢他。他真丑。他现在无家可归，并且他一直在白色的碟子附近徘徊着，加上他愚蠢又可笑、荒谬又无用、所有的所有。女孩有点想哭了，但只有内心里，因为很久以前她发现她不喜欢哭泣因为如果一开始哭似乎好像有很多的眼泪，哭泣就一直难以停止。她最不喜欢这样。分开的两瓣桃核不怎么顺眼，既丑又恶心。
男人买了一公斤桃子但是很不幸没有发现在他们之中有坏掉的，因此他跑到另外一间商店又买了一公斤，这次他的运气比较好，有两个是坏的。他迫不及待地赶回到他的公寓。
他发现女儿穿着她最漂亮的洋装，站在她的房间中。
"妈妈打电话来了， " 她说，”因为有另外的一个女孩的生日派对要我参加，她正在派司机来接我。”
”另外一个女孩？”
”纽约有很多跟我同龄的好朋友。”
”司机将会把你带回去吗？”
”我们明天飞回纽约。”
”哦。”
”我喜欢住在你的房子里。”
”我也喜欢你在我这儿。”
”你为什么住这呢？”
”这是我的家。”
”它很好，但是它和我的家是太不一样了。”
”是的，我想也是。”
”它倒是很像盖斯通的房子。”
” 盖斯通怎么不见了？”
”我把他踩扁了。”
”真的？为什么？”
”看到蠕虫每个人都会踩死它啊。”
”哦。好吧。我为你找到了这个桃子。”
”我不想要了。”
”行。”
他帮她穿衣，他帮她整理行李直到司机到达。他陪他的女儿和司机走下三级台阶，在街道中正要拥抱女孩和她告别。不知怎么地，他还是没有，只是握了握孩子的手，好像不熟的人那样。
他注视着庞大的汽车驶去，然后他转过身去冲了一杯咖啡，像他以往每天早晨那样。突然有一些感到，他想，自己正像这白色的碟子上的盖斯通。
他在家。她在他巴黎的家中和他待在一起，如果你称它为一个家的话。他非常显老，尤其对一个36岁的年轻的男人来说，他这样告诉她；而她才六岁，刚刚从八月一个大热天的午觉中醒来。
那天早晨，两人在附近散了一小会步，她在一间小商店外面发现了兜售的桃子，她开始看着它们，于是他买了一公斤。
现在，这些桃子就在他们面前的牌桌上的一个大碟子上。
共有七个，但是其中之一有点瑕疵。它看起来像其他一样，几乎网球大小，红中带绿、但是茎那里有个洞一直通向核心。
他在女孩面前放了个最大、最漂亮的桃子，然后拿了那个有缺陷的桃子开始削皮。当他吃到了还剩一半果皮的那边时，两个人都沉默了，就仅仅那样，呆在那里。
男人拿着在他手指中的桃子的一半看那个洞，洞一直裂到开着的种子里。女孩也看。
他们正在看，从洞拨开出二只触角，附着这两只触角的一只褐色球茎型的头也随着探了出来，接着二只大腿伸出洞的边缘用力地支撑起身子的其余部分。它前半身爬出了种子，而且在那里停止片刻，好像在四处瞧瞧。
男人和女孩一起研究着这只果核居民。
不用一秒，它一下子从核中钻了出来，一直爬到桃子被吃的边缘。
女孩从未见到任何像它一样的东西。 通身褐色，球茎状的头，还有着触角和很多条腿。非常有活力的样子。男人把桃子放回到盘子上。小东西离开了桃子爬到白色碟子的表面。在那里它有意识地停了下来。
”它是什么？”女孩说。
”盖斯通。”
”他住在哪里？”
”嗯，他过去一直住在这桃子的种子里，但是现在桃子已经被收割卖了，而且我已经吃它一半，它看起来好像离开它家了。”
”你不会去压扁他吗？”
”不，当然不，我为什么这么做？”
”他是一个虫，丑陋的虫子 。”
”才不是。他是盖斯通，伟大的闲逛者。”
”当一个虫从苹果爬出来的时候，每个人都会喊叫，但是你怎么不作声。”
”当然。如果某人看见我们每次从房里出去都大喊大叫的，你会喜欢他吗？”
”当然不喜欢？”
”正是。因此我们为什么要对盖斯通叫喊？”
”他和我们不同啊。”
”嗯，不完全地，但是他和桃核的许多其他占有者一样。现在，可怜的东西还没找到一个家，而且他拖着自己漂亮的外形，却不知道该去哪里。”
”漂亮？”
”盖斯通差不多是我见到的他的种类中最漂亮的 。”
”他正嘀咕什么？”
”嗯，他迷茫着呢。现在，他的内部那一楝房子里有他的每件拜放得井然有序的事物。这里是床，那里是门廊，等等。”
”指给我看。”
男人拾起白色的碟子上的桃子， 只剩下盖斯通孤伶伶地在碟子上。他削了那半边皮把桃子剩下部分也吃了。
"没有人会那样做， " 女孩说。”大家都会丢了它。”
”为什么呢。它可是一个完美的好桃子。”
他把核扳成两半，而且放置在盖斯通的两边。女孩仔细看了看扳开的两半仁。
”是他住的地方吗？”
”是他过去一直呆着的地方。但现在盖斯通离家来到这个世上自力更生。你能自个儿瞧瞧他那里是多么的舒服。应有尽有。”
”那现在他有什么？”
”恐怕啥也没有。”
”他正要去做什么？”
”我们应该怎么做呢？”
"嗯，我们千万别压扁他，我们永远别这么干， " 女孩说。
”然后呢？”
”把他放回原处？”
”哦，那一楝房子已经毁了。”
”嗯，他不能住在我们的房子，是吗？”
”那样他会不开心的。”
”住一会也不行吗？”
”嗯，我想试试看吧。你不想吃一个桃子吗？”
”我只想吃核里用这么一只小东西的桃子。”
”如果你观察到顶端有一个口子的桃，你就可能会找到小东西。”
女孩在大的碟子上认真调查了每一个桃子。
"他们都好好的， " 她说。
”嗯，那我们就开吃吧。”
”我想要吃你吃的那种有人在核里的桃子嘛。”
”嗯，告诉你一个事实，我吃的桃子是一个坏桃子，所以，商店不喜欢卖它们。我能买到只是个失误。而且现在盖斯通丢了一个家，而我们却得到六个完整的好桃子吃。”
”我不想要一个完美的桃子。我就要一个有人的桃子。”
”好吧，我出去看看是否能找到一个吧。”
”去哪儿？”
”你和我一快去，除非你宁可呆在这。就五分钟。”
”如果电话响了，我怎么办？”
”它不会响，但如果真响了，说哈罗而且问对方是谁。”
”如果是我的妈妈，我将说什么？”
”告诉她我已经去买一个坏桃子给你，和你想告诉她的任何事情。”
”如果她要我回去，我怎么办？”
”如果你想要回去，说好的。”
”你想要我走？”
”当然不，但是重要的是你想要的而不是我想要的。”
”为什么那重要呢？”
”因为我希望你做你喜欢做的事。”
”我想留在这里。”
”等我。”
他穿上袜子和鞋，披上一件夹克，出去了。她盯着盖斯通看它尝试下一步该做什么。盖斯通在碟子的周围爬了几圈，但是没一样东西对劲，而且不知道该做什么或者该去哪里。
电话铃响了，是她母亲。她说，正在将司机派来接她因为有一个小派对，也为一个和她同龄的六岁的女孩办的，然后明天他们飞回到纽约。
"把话筒给你爸， " 她说。
”他不在他去买一个桃子了。”
”一个桃子？”
”装着个人的 。”
”你和你爸在一起还不到两天，怎么你听起来像他一样了。”
”他的桃子里有东西。我知道。我看见其中之一爬出来。”
”一只虫？”
”不是一只虫。他叫盖斯通。”
”叫啥？”
” 盖斯通，伟大的闲逛者。”
”任何人发现桃里有虫都会丢了它，而他偏不。从这件事上就可以看出他是个蠢货！”
”才不蠢呢。”
”好的，好，你犯不着为了一只可怕的桃虫跟我生气。”
“盖斯通现在就呆在他的坏掉的房子外面哩，而且我没生你的气。”
”来参加派对吧，会很有趣的。”
”好。”
”然后我们开开心心地飞回到纽约。”
”好。”
”见到你爸你开心吗？”
”当然啦。”
”他很可笑吧？”
”嗯。”
”他是不是个疯子？”
”是很奇怪。我是指，见到一个虫爬出桃子他也不说话，只是小心地看着它。但那只是一个虫，对吧？”
”毫无疑问。”
”而且我们必须踩扁它？”
”正确。我等不及地要见你，亲爱的。这二天对我来说简直相当于两年。拜拜。”
女孩看了看在碟子上的盖斯通，实际上她并不喜欢他。他真丑。他现在无家可归，并且他一直在白色的碟子附近徘徊着，加上他愚蠢又可笑、荒谬又无用、所有的所有。女孩有点想哭了，但只有内心里，因为很久以前她发现她不喜欢哭泣因为如果一开始哭似乎好像有很多的眼泪，哭泣就一直难以停止。她最不喜欢这样。分开的两瓣桃核不怎么顺眼，既丑又恶心。
男人买了一公斤桃子但是很不幸没有发现在他们之中有坏掉的，因此他跑到另外一间商店又买了一公斤，这次他的运气比较好，有两个是坏的。他迫不及待地赶回到他的公寓。
他发现女儿穿着她最漂亮的洋装，站在她的房间中。
"妈妈打电话来了， " 她说，”因为有另外的一个女孩的生日派对要我参加，她正在派司机来接我。”
”另外一个女孩？”
”纽约有很多跟我同龄的好朋友。”
”司机将会把你带回去吗？”
”我们明天飞回纽约。”
”哦。”
”我喜欢住在你的房子里。”
”我也喜欢你在我这儿。”
”你为什么住这呢？”
”这是我的家。”
”它很好，但是它和我的家是太不一样了。”
”是的，我想也是。”
”它倒是很像盖斯通的房子。”
” 盖斯通怎么不见了？”
”我把他踩扁了。”
”真的？为什么？”
”看到蠕虫每个人都会踩死它啊。”
”哦。好吧。我为你找到了这个桃子。”
”我不想要了。”
”行。”
他帮她穿衣，他帮她整理行李直到司机到达。他陪他的女儿和司机走下三级台阶，在街道中正要拥抱女孩和她告别。不知怎么地，他还是没有，只是握了握孩子的手，好像不熟的人那样。
他注视着庞大的汽车驶去，然后他转过身去冲了一杯咖啡，像他以往每天早晨那样。突然有一些感到，他想，自己正像这白色的碟子上的盖斯通。
