讓普通青年抓狂的芬蘭文數字之從1數到999

                
                ● 作者: MJØLK@Douban
之前, 我的閨蜜瑴在相簿中po了一張關於各種語言中數字系統的照片, 我覺得這是一個很有趣的話題. 很遺憾這張圖片中沒有講到我最喜歡的語言之一, Suomi (芬蘭文)! 所以我覺得有必要給感興趣的朋友介紹一下.
芬蘭文的數字說難也不難, 說簡單吧, 也不簡單, 關鍵是, 和大多數人學過的英文比起來, 芬蘭文的數字是不一樣的style.
Ok, 先從1~10的基數詞說起吧. 真心不難, 唸起來也滿帶感的, 只是寫起來有點長 (特別是數字7~10).
溫馨提示: 芬蘭文的y讀音同德文的ü, ä讀作/æ/.
yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen
(英文: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.)
從數字11~19開始, 你需要加上後綴-toista. -toista相當於英文後綴-teen.
比如: yksitoista (eleven), kaksitoista (twelve).
從數字20~99開始, 你需要強力插入kymmentä, 組合成一種固定的結構. 你可以想像成一個芭蕾演員正在劈腿.
(數字2~9) + kymmentä + (數字1~9)
比如我們說97這個數字, 英文寫成ninety-seven, 用芬蘭文表達是一個詞:
yhdeksänkymmentäseitsemän
拆開來看就很明瞭了: yhdeksän + kymmentä + seitsemän (9 + kymmentä + 7)
那麼, 100~199的基數詞呢? 我們需要使用sata, 它相當於英文的hundred.
比如: satakuusikymmentäviisi (165)
拆開來看: sata (100) + kuusikymmentä (60) + viisi (5).
數字200~999, sata會變成sataa (尾音拉長了).
比如數字297, 用英文表達是two hundred and seventy-nine, 用芬蘭語寫是:
kaksisataa seitsemänkymmentäyhdeksän
分解來看: 2 + sataa | 9 + kymmentä + 7.
我想你注意到了sataa後面開始要隔開寫:
yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäyhdeksän (nine hundred ninety-nine)