【读书笔记】《趣味与古物》附录之《跳舞的农牧神》译文
Taste and the Antique: The Lure of Classical Sculpture, 1500-1900
Francis Haskell & Nicholas Penny
Yale University Press, 1982
跳舞的农牧神 [Dancing Faun]
那不勒斯 国家考古博物馆
青铜
高：0.71米
又名：农牧神 [The Faun]
（图片来自网络，找不到好的，这图太渣了。。。 http://www.mlahanas.de/Greeks/Mythology/DancingFaunPompeii.html）
1830年10月26日，人们在庞贝古城[Pompeii]发现了这座农牧神像，并于第二天上午将它挖掘出土，随即送入了波旁博物馆(即后来的国家考古博物馆)。
出土后不久，这件青铜小雕像便已声名远扬。出土它的院子也以其而得名，第一位记录它的人将其誉为庞贝出土最好的一件青铜像，可与《巴贝里尼的农牧神像》[Barberini Faun]相媲美。1838年，一位对其颇具热情的英国游客评论该雕像“之所以不是全世界最令人惊奇的雕像，仅仅是因为农牧神这一原型并不是世上最美妙的形象……”。 与之相反，西尔万[Sylvans]的那件《梅迪奇的维纳斯》则因其原型而受益匪浅。但该雕像的名气依然与日俱增，这得益于其小巧的尺寸，也正因此其复制品备受花园和室内装饰者的青睐。一份20世纪早期那不勒斯博物馆的目录清单该目录指出此《农牧神》呈狂喜状，与其他出土于赫库兰尼姆[Herculaneum]和庞贝的青铜农牧神像处于醉酒的状态皆不相同——其中一件与真人等大的雕像在18世纪尤为受欢迎，这无疑消除了那些雕像拥有者们的疑虑。
最近罗伯森声称这“无疑就是一件希腊化时期作品的复制品，正如它有时也被认为很可能仿照自一件pioneer circle(利西普斯徒弟们)的作品。但它的年代应该会再晚一些。”
Francis Haskell & Nicholas Penny
Yale University Press, 1982
跳舞的农牧神 [Dancing Faun]
那不勒斯 国家考古博物馆
青铜
高：0.71米
又名：农牧神 [The Faun]
（图片来自网络，找不到好的，这图太渣了。。。 http://www.mlahanas.de/Greeks/Mythology/DancingFaunPompeii.html）
1830年10月26日，人们在庞贝古城[Pompeii]发现了这座农牧神像，并于第二天上午将它挖掘出土，随即送入了波旁博物馆(即后来的国家考古博物馆)。
出土后不久，这件青铜小雕像便已声名远扬。出土它的院子也以其而得名，第一位记录它的人将其誉为庞贝出土最好的一件青铜像，可与《巴贝里尼的农牧神像》[Barberini Faun]相媲美。1838年，一位对其颇具热情的英国游客评论该雕像“之所以不是全世界最令人惊奇的雕像，仅仅是因为农牧神这一原型并不是世上最美妙的形象……”。 与之相反，西尔万[Sylvans]的那件《梅迪奇的维纳斯》则因其原型而受益匪浅。但该雕像的名气依然与日俱增，这得益于其小巧的尺寸，也正因此其复制品备受花园和室内装饰者的青睐。一份20世纪早期那不勒斯博物馆的目录清单该目录指出此《农牧神》呈狂喜状，与其他出土于赫库兰尼姆[Herculaneum]和庞贝的青铜农牧神像处于醉酒的状态皆不相同——其中一件与真人等大的雕像在18世纪尤为受欢迎，这无疑消除了那些雕像拥有者们的疑虑。
最近罗伯森声称这“无疑就是一件希腊化时期作品的复制品，正如它有时也被认为很可能仿照自一件pioneer circle(利西普斯徒弟们)的作品。但它的年代应该会再晚一些。”
 |
