Get 'Em Up
Get 'Em Up - 举起手来
His driver's license said James he went by Jim
他驾照上的名字是詹姆斯，人们叫他吉姆
A gangster wanna be and baby that was him
他梦想成为一名劫匪，宝贝，他就是这样
He stole his uncle's 44 last Friday night
他偷走了他叔叔44口径的枪在上周五晚上
Said if I wanted in we'd have to plan this thing just right
说是如果我想加入，就必须好好制定计划
We'll need the gloves, we'll need the bags a couple masks
我们需要手套，我们需要背包和两个面具
We'll need to steal a car with windows tinted black
我们需要偷一辆车，车窗有黑色的防晒膜
He picked the nearest bank on main and 17th
他挑选了在主干道和17号街道最近的银行
We wrote down every line from every movie that we'd seen
我们写下看过的所有电影里的每一句台词
Screamin'
惊声尖叫
This is a robbery now get down on the floor
这里是抢劫，全部给我们跪在地上
We're here for all the shit that you don't need no more
我们为这些破事而来，快束手投降
We want your cash open the safe get off the phone
我们要现金，打开保险柜放下电话
Don't be a hero and you might just make it home
别逞什么英雄，你可能被送回老家
Get 'em up
举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Get 'em get' em up
举起，举起手来
The fresh restored mustang small block 302
刚刚修复过的福特野马小型302
Drove by the bank a dozen times this afternoon
这天下午开着它好几次经过银行
The only parking spot was half a bock away
唯一的停车场只有半杯酒的路程
Gave us time to practice just exactly what to say
给我们时间去练习说得惟妙惟肖
Screamin’
惊声尖叫
This is a robbery now get down on the floor
这里是抢劫，全部给我们跪在地上
We're here for all the shit that you don't need no more
我们为这些破事而来，快束手投降
We want your cash open the safe get off the phone
我们要现金，打开保险柜放下电话
Don't be a hero and you might just make it home
别逞什么英雄，你可能被送回老家
Get 'em up
举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Get 'em get' em up
举起，举起手来
The only thing I wish that one of us had known
我唯一的愿望是我们之中能有人知道
That it was Sunday and the god damn bank was closed
这天是星期天，该死的银行不会开门
Too bad we didn't see the cops across the street
更糟的是我们没看到在街对面的警察
We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams
我们扔下枪试图逃跑，然而美梦成空
Screamin'
惊声尖叫
This is a robbery now get down on the floor
这是抢劫罪，全部给我们跪在地上
We're here for all the shit that you don't need no more
我们为这些破事而来，快束手投降
We wanted easy, straight and now we'll never know
我们想得简单，但此刻我们不知道
Somebody call my mom and tell her I ain't coming home
有人在致电我妈告诉她我回不了家
Get 'em up
举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
The English Lyric from: http://www.azlyrics.com/
The Chinese Translation by: Shilo Lim
His driver's license said James he went by Jim
他驾照上的名字是詹姆斯，人们叫他吉姆
A gangster wanna be and baby that was him
他梦想成为一名劫匪，宝贝，他就是这样
He stole his uncle's 44 last Friday night
他偷走了他叔叔44口径的枪在上周五晚上
Said if I wanted in we'd have to plan this thing just right
说是如果我想加入，就必须好好制定计划
We'll need the gloves, we'll need the bags a couple masks
我们需要手套，我们需要背包和两个面具
We'll need to steal a car with windows tinted black
我们需要偷一辆车，车窗有黑色的防晒膜
He picked the nearest bank on main and 17th
他挑选了在主干道和17号街道最近的银行
We wrote down every line from every movie that we'd seen
我们写下看过的所有电影里的每一句台词
Screamin'
惊声尖叫
This is a robbery now get down on the floor
这里是抢劫，全部给我们跪在地上
We're here for all the shit that you don't need no more
我们为这些破事而来，快束手投降
We want your cash open the safe get off the phone
我们要现金，打开保险柜放下电话
Don't be a hero and you might just make it home
别逞什么英雄，你可能被送回老家
Get 'em up
举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Get 'em get' em up
举起，举起手来
The fresh restored mustang small block 302
刚刚修复过的福特野马小型302
Drove by the bank a dozen times this afternoon
这天下午开着它好几次经过银行
The only parking spot was half a bock away
唯一的停车场只有半杯酒的路程
Gave us time to practice just exactly what to say
给我们时间去练习说得惟妙惟肖
Screamin’
惊声尖叫
This is a robbery now get down on the floor
这里是抢劫，全部给我们跪在地上
We're here for all the shit that you don't need no more
我们为这些破事而来，快束手投降
We want your cash open the safe get off the phone
我们要现金，打开保险柜放下电话
Don't be a hero and you might just make it home
别逞什么英雄，你可能被送回老家
Get 'em up
举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Get 'em get' em up
举起，举起手来
The only thing I wish that one of us had known
我唯一的愿望是我们之中能有人知道
That it was Sunday and the god damn bank was closed
这天是星期天，该死的银行不会开门
Too bad we didn't see the cops across the street
更糟的是我们没看到在街对面的警察
We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams
我们扔下枪试图逃跑，然而美梦成空
Screamin'
惊声尖叫
This is a robbery now get down on the floor
这是抢劫罪，全部给我们跪在地上
We're here for all the shit that you don't need no more
我们为这些破事而来，快束手投降
We wanted easy, straight and now we'll never know
我们想得简单，但此刻我们不知道
Somebody call my mom and tell her I ain't coming home
有人在致电我妈告诉她我回不了家
Get 'em up
举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
Then get down
然后跪下
Reach for the sky
双手高过头顶
Then go ahead and kiss the ground
照我说的，趴在地上
Get 'em get' em up
举起，举起手来
The English Lyric from: http://www.azlyrics.com/
The Chinese Translation by: Shilo Lim
