Say Something~ A Great Big World & Christina Aguilera

                
                
http://www.xiami.com/song/1772314275?spm=a1z1s.6843761.226669510.9.XFwwA7&from=search_popup_song
Say Something
中文翻譯：本人原創
Say something, I'm giving up on you.

I'll be the one, if you want me to.

Anywhere, I would've followed you.

Say something, I'm giving up on you.
唉，隨便說些什麼都可以，
因為我真的開始放棄了你，
曾經，我願意是你的唯一，
只願你點頭應許，
我願意追尋你天涯海角，
說點什麼吧，這樣的沈默不語，
讓人真的很無力。

And I am feeling so small.

It was over my head

I know nothing at all.

如今我感覺自己是如此渺小

腦海裡盤旋不去的，
盡是我的無知與卑微。
And I will stumble and fall.

I'm still learning to love

Just starting to crawl.

對於愛，我還在學習中，
儘管是搖晃與顛簸的一路摸索，

即便爬行仍不願退縮。
Say something, I'm giving up on you.

I'm sorry that I couldn't get to you.

Anywhere, I would've followed you.

Say something, I'm giving up on you.

隨便說些什麼都可以，
因為我真的開始放棄了你，
很抱歉，我無法走進你的內心，
曾經，我是如此願意陪你直到世界的盡頭，
說點什麼吧，如此無語讓人真是難受。


And I will swallow my pride.

You're the one that I love

And I'm saying goodbye.

我可以放下身段，隱忍我的嬌縱，

你是我一生的摯愛

但此時卻不得不揮手告別。
Say something, I'm giving up on you.

And I'm sorry that I couldn't get to you.

And anywhere, I would have followed you.

Oh-oh-oh-oh say something, I'm giving up on you.

開口吧，
隨便說些什麼都可以，
因為我真的開始放棄了你，
很抱歉，我無法走進你的內心，
曾經，我是如此願意陪你天涯海角，
唉唉唉，說點什麼吧，如此無語讓人真是難受。
Say something, I'm giving up on you.
Say something...

開口吧，隨便你說什麼都行，
我真的要轉身離去了，
你為何還不開口說些什麼？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
當一段感情走到了盡頭，
你知道一切試圖挽回都無果，
絕望，無異是你最不願意面對的答案，
你唯一能做的就是收拾起你的情緒，
好好打理你的自尊，掉頭就走。
或許，你心裡還心存僥倖：
希望他會開口挽留，
哪怕瞬間摧毀你無數的自我建設，
妳都願意再一次為他赴湯蹈火。
你會心裡哀求：
開口吧，不管你說什麼，
妳都願意停止離去的步伐，
只為再傾聽他那讓妳心動不已的語調。
只是，
他再也什麼都不說，
任憑妳卑微的懇求（或許，心裡默默如此）
然後，他默默的，靜靜的，看著妳走，
或許他眼底會有你看不見的淚水奔流，
或許，他只是面無表情，目送你走。
然後，踫！他終於關上了門，
你們，再也回不了從頭，
從今以後，你們已是天涯陌路，
也許，會在重逢，
也許的也許.....
千萬可能，但，絕不是你期待的結果。