The Pillowman【质量很低的翻译坑】

The Pillowman
by Martin McDonagh
枕头人
翻译 by 我自己（自娱自乐性质，你猜会不会坑……我猜：）
感谢蓝蓝友情提供原文！感谢学校的数据库！
2014/11/5 开坑先！
写完Study Plan终于敢把自己摸鱼的罪证放出来了……嗯……
======================================================================
人物
Tupolski——图波斯基
Katurian——卡图兰
Ariel——艾利尔
Michal——迈克
Mother——母亲
Father——父亲
Boy——男孩
Girl——女孩
=====================================================================
枕头人
第一幕
第一场
警察审讯室内。卡图兰坐在房间中间的桌旁，他的眼睛被蒙住了。图波斯基和艾利尔走进房间，坐在了他的对面。图波斯基拿着一个夹着许多纸张的文件夹。
图波斯基：卡图兰先生，这是艾利尔探长，我是图波斯基探长……是谁让你戴着那个的？
卡图兰：什么？（图波斯基摘下了蒙眼布。）
图波斯基：是谁让你戴着那个的？
卡图兰：哦，是那个人。
图波斯基：你之前干嘛不摘掉呢？戴着它看起来傻极了。
卡图兰：我之前没想过会这样。
图波斯基：戴着它看起来傻极了。
卡图兰（停顿）：没错。
图波斯基（停顿）：我刚才说过了，这是艾利尔探长，我是图波斯基探长。
卡图兰：好吧，我主要想表达的意思是，我完全尊重您和您的工作，因此我很乐意尽自己的全力协助你们。我完全尊重你们。
图波斯基：唔，说得真不错。
卡图兰：我可不像那些人……您知道的吧？
图波斯基：哪些人？我可不知道？
卡图兰：就是那些完全不尊重警察的人啊。在我的一生中，我从来没有给警察添过麻烦。在我的一生中。而且我……
艾利尔：你是指在今天之前吗？
卡图兰：啊？
艾利尔：又让我重复……你到今天为止的人生中从来没有给警察添过麻烦。这是你想表达的意思吧。
卡图兰：现在我给警察添麻烦了吗？
艾利尔：要不你以为自己现在怎么会在这里？
卡图兰：我只是来配合你们的询问啊，至少我以为是这样的。