西尔维娅·普拉斯：我所记得的白色（抄书）
我所记得的白色
西尔维娅·普拉斯
冯冬 译
关于山姆我能记起
一片白色：他给我的白色
和长奔。此后我哪儿也没去成，
不过是些乏味的偏离。白色，
不是传令的种马：是灰白的
赛马，他的历史乏味，普普通通，
他久经考验的冷静让新手
和胆小的人愿意租他。
斑纹将他那一片白色缓和成
谨慎的灰色，却没能缓和他的脾气。
我见他专心，固执，白马，
我骑的第一匹马，高如屋顶，
他齐整的小跑令我前仰后倾，
将根基稳固的绿色的
乡间篱笆和牧牛场摇晃成眩晕的
慢跑。然后出于敌意
或为考验我，他突然让绿草
流动起来，房屋变成一条
灰白墙面、茅草屋顶的河流，坚硬的路面
成为一块铁砧，马蹄是四个锤子
将我颠进它们捶打的空间，
马镫坏了，他不再端庄。
拉紧缰绳也慢不下来，喊他的名字，
路人的惊呼，都不管用：十字路口的车辆
因他的到来而在路旁停下，
世界臣服于他的奔跑。
我紧抓他的脖子。决心
让我单纯：一个骑手，骑行，
悬在危险之上，悬在
踏响大地的马蹄之上。几乎被抛出，并未
被抛出：恐惧，智慧，合为一体：
一切颜色旋转、静止于他那片白色。
1958.7.9
摘自《未来是一只灰色海鸥》，上海译文出版社，2013
西尔维娅·普拉斯
冯冬 译
关于山姆我能记起
一片白色：他给我的白色
和长奔。此后我哪儿也没去成，
不过是些乏味的偏离。白色，
不是传令的种马：是灰白的
赛马，他的历史乏味，普普通通，
他久经考验的冷静让新手
和胆小的人愿意租他。
斑纹将他那一片白色缓和成
谨慎的灰色，却没能缓和他的脾气。
我见他专心，固执，白马，
我骑的第一匹马，高如屋顶，
他齐整的小跑令我前仰后倾，
将根基稳固的绿色的
乡间篱笆和牧牛场摇晃成眩晕的
慢跑。然后出于敌意
或为考验我，他突然让绿草
流动起来，房屋变成一条
灰白墙面、茅草屋顶的河流，坚硬的路面
成为一块铁砧，马蹄是四个锤子
将我颠进它们捶打的空间，
马镫坏了，他不再端庄。
拉紧缰绳也慢不下来，喊他的名字，
路人的惊呼，都不管用：十字路口的车辆
因他的到来而在路旁停下，
世界臣服于他的奔跑。
我紧抓他的脖子。决心
让我单纯：一个骑手，骑行，
悬在危险之上，悬在
踏响大地的马蹄之上。几乎被抛出，并未
被抛出：恐惧，智慧，合为一体：
一切颜色旋转、静止于他那片白色。
1958.7.9
摘自《未来是一只灰色海鸥》，上海译文出版社，2013
