寺田寅彦《备忘录》之《线香烟火》（上）20141015
夏天的晚上孩子们在院子里的凉台上玩线香烟火，这对身为大人的我来说也有一种强烈的诱惑力。我自己的孩提时代的梦因此而复苏。一些已经不在这个世上的，曾经亲近的人们的记忆被唤回。
烟火点着后并不马上绽放，只是静悄悄地释出几缕青烟，这一段沉默的时间，正好令看烟火的人们的心因为期待将要出现的现象而紧张。接着火药开始燃烧了，小小的火炎像牡丹花瓣一样迸出，这个反作用力使得整体像振子一样摆动起来。同时，灼热的熔融块的小球不断生长。火炎停息后、进入到接下来的火花阶段之前的短暂的休止期又带给人难以名状的心情。火球一边发出轻微的、像是东西煮沸的声音，一边小幅震动着。这让人感觉到内部有一股能量蓄势待发，好像随时会迸射出来。突然，火花开始迸出。以肉眼难以分辨的速度发射出的细微的火弹就像是朝着眼睛看不见的、空中的什么东西撞上去后粉碎了一样，化为无数的光束四散。这其中的一片又再次粉碎，绽开第二枚的松叶、第三第四枚的松叶。这个火花在时间以及空间上的分布无论是再密集些、还是再稀疏些都是不行的吧。火花的音乐以恰到好处的步调、位置，富有变化地行进。音乐的节奏逐渐变快、密度增加，与此同时，一个一个的火花变短，火矢的尖端的力量变弱、耷拉下来。火弹已经已经失去能够爆裂的威力，在空气的阻力下减速、在重力下画出一道抛物线后滴落。始于庄重的Largo①，经过andante②、allegro③，到了prestissimo④之后以激烈的decresendo⑤转为悲伤、寂寞的finale⑥。我的母亲把这个最后的阶段称作“散菊”。那确实像单瓣菊花发蔫的样子。“散菊散菊……”想起这么打趣着的母亲的声音，自己关于故乡的幼时的记忆会鲜明地复苏过来。吐尽所有的火花的能量后的火球苍白无力地落下，这个火花的奏鸣曲一曲终了。留下一个淡淡的、转瞬即逝的夏的黑夜。不知为什么，这会让我想起柴可夫斯基的第六交响曲《悲怆》。
实际上这一支线香烟火的燃烧是有“序破急”、有“起承转结”，有诗、有音乐的。
（未完待续）
～～～～～～～～～～～～
注释：
① Largo——音乐用语，意为“缓慢、宽广、缓板、庄严而缓慢的演奏”。
② andante——音乐用语，意为“行板;缓慢地、行板”。
③ allegro——音乐用语，意为“愉快地、迅速地、快板”。
④ prestissimo——音乐用语，意为“最快;极快的”。
⑤ decresendo——音乐用语，意为“渐弱”。
⑥ finale——最终乐章。
原文出处↓
http://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/2455_10268.html
烟火点着后并不马上绽放，只是静悄悄地释出几缕青烟，这一段沉默的时间，正好令看烟火的人们的心因为期待将要出现的现象而紧张。接着火药开始燃烧了，小小的火炎像牡丹花瓣一样迸出，这个反作用力使得整体像振子一样摆动起来。同时，灼热的熔融块的小球不断生长。火炎停息后、进入到接下来的火花阶段之前的短暂的休止期又带给人难以名状的心情。火球一边发出轻微的、像是东西煮沸的声音，一边小幅震动着。这让人感觉到内部有一股能量蓄势待发，好像随时会迸射出来。突然，火花开始迸出。以肉眼难以分辨的速度发射出的细微的火弹就像是朝着眼睛看不见的、空中的什么东西撞上去后粉碎了一样，化为无数的光束四散。这其中的一片又再次粉碎，绽开第二枚的松叶、第三第四枚的松叶。这个火花在时间以及空间上的分布无论是再密集些、还是再稀疏些都是不行的吧。火花的音乐以恰到好处的步调、位置，富有变化地行进。音乐的节奏逐渐变快、密度增加，与此同时，一个一个的火花变短，火矢的尖端的力量变弱、耷拉下来。火弹已经已经失去能够爆裂的威力，在空气的阻力下减速、在重力下画出一道抛物线后滴落。始于庄重的Largo①，经过andante②、allegro③，到了prestissimo④之后以激烈的decresendo⑤转为悲伤、寂寞的finale⑥。我的母亲把这个最后的阶段称作“散菊”。那确实像单瓣菊花发蔫的样子。“散菊散菊……”想起这么打趣着的母亲的声音，自己关于故乡的幼时的记忆会鲜明地复苏过来。吐尽所有的火花的能量后的火球苍白无力地落下，这个火花的奏鸣曲一曲终了。留下一个淡淡的、转瞬即逝的夏的黑夜。不知为什么，这会让我想起柴可夫斯基的第六交响曲《悲怆》。
实际上这一支线香烟火的燃烧是有“序破急”、有“起承转结”，有诗、有音乐的。
（未完待续）
～～～～～～～～～～～～
注释：
① Largo——音乐用语，意为“缓慢、宽广、缓板、庄严而缓慢的演奏”。
② andante——音乐用语，意为“行板;缓慢地、行板”。
③ allegro——音乐用语，意为“愉快地、迅速地、快板”。
④ prestissimo——音乐用语，意为“最快;极快的”。
⑤ decresendo——音乐用语，意为“渐弱”。
⑥ finale——最终乐章。
原文出处↓
http://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/2455_10268.html
