翻译名家谈翻译工作需要译者发挥主动能动性

大连翻译公司专家们近年来，常常提出翻译者应当发挥主动性，主动探索，研究译文，翻译工作原稿件的内容是“预先设定”的，即原文的词、句都是被预先设定好的客体，而且专业性很强。做好这项工作需要译者不断发挥主观能动性，主动克服翻译过程中的各种矛盾和客观制约；反之，如果译者没有注意发挥自己的能动性与聪明才智，那么必将步履艰难。
那么译者如何发挥主观能动性，做好专业翻译工作呢？
第一，开始学历翻译工作之前要认真分析原文。
大家拿到原稿后，应该认真的分析原文内容，比如词组、句子、成语、习语等等，还需要对写作背景和作者有个大概的了解。以上这么多个环节，缺少一个步骤都可能造成译者对原文理解的偏差，致使译文质量下降。
第二，解决翻译过程中的问题。
译者在做完第一步分析工作之后，已经对专业翻译的原稿内容和创作情况有了基本的了解。这时，我们的工作重点在于解决在翻译过程中的问题，哪些可以通过一般的方法，比如网上查资料、查字典解决，哪些必须用变通（保证愿意准确传达）的方式解决。
第三，翻译完成后的润色。
润色后的译文看起来更加专业，读起来也更加顺畅。这步对译者的要求比较 高，如果自己无法完成，不妨求助于高水平的译者。---江苏教师招考网整理收集