这是最美好的时代，这是最糟糕的时代——双城记
这是最美好的时代，这是最糟糕的时代；这是智慧的年头，这是愚昧的年头；这是信仰的时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是失望之冬；人们面前有着各样事物，人们面前一无所有；人们正在直登天堂，人们正在直下地狱。
It was the best of times, it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair,
we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
我们全都在直奔相反的方向--简而言之，那时跟现在非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。
这是一个最美好的时代，真理不会因为强大者的强大，而抛弃忠诚勤恳之人；司法不会因为非议者的非议，而诋毁忠诚勤恳之人；客户不会因为不诚信者的不诚信，而放弃忠诚勤恳之人；忠诚勤恳之人不会因为道路曲折，而绝望于陷阱的深渊。这是一个糟糕的时代，真理会因为强大者的强大，而暂时无非展露光辉；客户会因为不诚信者的不诚信，而暂时观望；忠诚勤恳之人会因为道路的曲折，而平白增添无谓的烦恼。
这是一个智慧的年头，每个人都在寻找事实的真相，而不会偏信一家之言；每个人都会看透陷阱上覆盖的稻草，而不会贸然的踏上；每个人都知晓未来并不可知，而一直努力向前。这是一个愚昧的年头，大多数人都会因三人成虎，而望而却步；大多数人都会因为稻草上的蜜糖，而踏上陷阱；大多数人都会因为未来不可知，而南辕北辙。
这是一个信仰的时期，强者因为自己的信仰，而陷害忠诚勤恳之人；忠诚勤恳之人因为自己的信仰，而愤然反抗命运的毒箭；冷眼旁观之人因为自己的信仰，而冷眼旁观事实的真相。这是一个怀疑的时期，强者因为自己的怀疑，而抛弃多年的伙伴；忠诚勤恳之人因为针对自己的怀疑，而愤然迎接可能的苦难；冷眼旁观之人因为自己怀疑，而在真相未知之前冷眼相对苦难者的苦难。
这是一个光明的季节，强者因为自己的目标，必须通过光明的手段来定论；忠诚勤恳之人因为自己的生存，必须通过光明的手段来抵抗；冷眼旁观之人因为自己的好奇，必须通过光明获得最终的结论。这是一个黑暗的季节，强者因为自己的目标，可以通过黑暗的手段来陷害；忠诚勤恳之人因为自己的生存，无辜的受到黑暗的手段陷害；冷眼旁观之人因为自己的好奇，可以通过无端的猜测和污蔑加重忠诚勤恳之人的苦难。
这是一个希望的春天，可能有人可以永远欺骗一个人，可能有人可以欺骗所有人一阵子，但绝对没有人可以永远欺骗所有人，这就是希望所在。这是绝望的冬天，但毕竟有人可以欺骗所有人一阵子，而这一阵子就是忠诚勤恳之人的苦难和绝望之冬。
我们全都在奔向天堂，我们全都在直奔相反的方向。“父啊！宽恕他们吧！因为他们不知道他们做的是什么！”在人们到达地狱之前，他们都以为自己在奔向天堂；在人们要求烧死布鲁诺的时候，他们都以为自己掌握着真理；当强者以为自己奔向天堂的时候，也许这是一个错误的开始。
It was the best of times, it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair,
we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
我们全都在直奔相反的方向--简而言之，那时跟现在非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。
这是一个最美好的时代，真理不会因为强大者的强大，而抛弃忠诚勤恳之人；司法不会因为非议者的非议，而诋毁忠诚勤恳之人；客户不会因为不诚信者的不诚信，而放弃忠诚勤恳之人；忠诚勤恳之人不会因为道路曲折，而绝望于陷阱的深渊。这是一个糟糕的时代，真理会因为强大者的强大，而暂时无非展露光辉；客户会因为不诚信者的不诚信，而暂时观望；忠诚勤恳之人会因为道路的曲折，而平白增添无谓的烦恼。
这是一个智慧的年头，每个人都在寻找事实的真相，而不会偏信一家之言；每个人都会看透陷阱上覆盖的稻草，而不会贸然的踏上；每个人都知晓未来并不可知，而一直努力向前。这是一个愚昧的年头，大多数人都会因三人成虎，而望而却步；大多数人都会因为稻草上的蜜糖，而踏上陷阱；大多数人都会因为未来不可知，而南辕北辙。
这是一个信仰的时期，强者因为自己的信仰，而陷害忠诚勤恳之人；忠诚勤恳之人因为自己的信仰，而愤然反抗命运的毒箭；冷眼旁观之人因为自己的信仰，而冷眼旁观事实的真相。这是一个怀疑的时期，强者因为自己的怀疑，而抛弃多年的伙伴；忠诚勤恳之人因为针对自己的怀疑，而愤然迎接可能的苦难；冷眼旁观之人因为自己怀疑，而在真相未知之前冷眼相对苦难者的苦难。
这是一个光明的季节，强者因为自己的目标，必须通过光明的手段来定论；忠诚勤恳之人因为自己的生存，必须通过光明的手段来抵抗；冷眼旁观之人因为自己的好奇，必须通过光明获得最终的结论。这是一个黑暗的季节，强者因为自己的目标，可以通过黑暗的手段来陷害；忠诚勤恳之人因为自己的生存，无辜的受到黑暗的手段陷害；冷眼旁观之人因为自己的好奇，可以通过无端的猜测和污蔑加重忠诚勤恳之人的苦难。
这是一个希望的春天，可能有人可以永远欺骗一个人，可能有人可以欺骗所有人一阵子，但绝对没有人可以永远欺骗所有人，这就是希望所在。这是绝望的冬天，但毕竟有人可以欺骗所有人一阵子，而这一阵子就是忠诚勤恳之人的苦难和绝望之冬。
我们全都在奔向天堂，我们全都在直奔相反的方向。“父啊！宽恕他们吧！因为他们不知道他们做的是什么！”在人们到达地狱之前，他们都以为自己在奔向天堂；在人们要求烧死布鲁诺的时候，他们都以为自己掌握着真理；当强者以为自己奔向天堂的时候，也许这是一个错误的开始。
