跟着教材听音乐——黑人灵歌《无人知道我的忧愁》
 |
Nobody knows the trouble I've seen《无人知道我的忧愁》是一首著名的黑人灵歌。美剧《生活大爆炸》中的人气主角谢耳朵就唱过这首歌。不仅在美国经典教材小汤一册中收录此曲，连欧洲教材《钢琴入门之道》中也见到此曲的踪影，说明它早已产生了世界级的影响。
 |
黑人灵歌是黑人迁居美洲后，受到白人基督教文化影响，从而产生的歌颂上帝的歌曲。从歌曲和歌词中我们可以感受到，黑人们远离故土，作为奴隶在种植园辛苦劳作，对耶稣基督的信仰抚慰着他们的心灵。曲调有很明显的五声调式特点，应该来自于非洲民间曲调。短短一首歌，却可以听到非洲、欧洲及美洲几种文化的交融。
歌词大意（虎皮纱译）：
Nobody knows the trouble I've seen 无人知道我的忧愁
Nobody knows but Jesus 除了我主耶稣
Nobody knows the trouble I've seen 无人知道我的忧愁
Glory, Hallelujah 荣耀归于我主
Sometimes I'm up, sometimes I'm down 有时我高飞，有时我低落
oh, yes Lord 哦，是的，主
Sometimes I'm almost to the ground 有时我几乎低至尘埃
oh yes, Lord 哦，是的，主
If you got there beforeI do 如果你比我早入天堂
oh yes Lord 哦，是的，主
Tell all my friends, I'm coming too 告诉朋友们，我将很快也来到
oh yes Lord 哦，是的，主
Although you see me goin' on so 尽管我过得如此困苦
oh yes Lord 哦，是的，主
I have my trials, here below 在人间我自有我的路
Ohh yes, Lord 哦，是的，主
试听地址：
http://music.baidu.com/song/7559909
关注“达达音乐”小站，我们一起毁三观！
http://site.douban.com/230519/
更多精彩内容，请关注微信公众号：达达音乐
 |
