假如

假如
   ----------拉迪亚德。吉卜林
假如你身边的人都失去理智并为此责怪你；
你仍保持头脑清醒；
假如当所有人都怀疑你的时候你依然能相信自己，
但是也宽容他们的怀疑；
假如你能等待并且不会厌烦等待，
为人所骗，却不因此骗人，
为人所恨，却不因此抱恨，
你看上去不过分张扬，说话也不显得过分聪明。
 
假如你能梦想——而不让梦想成为你的主宰；
假如你能思考——而不让思想成为你的目标，
假如你能平静面对成功和灾难
而且能将二者等同对待；
假如你能忍受你所说过的真相
被无赖所歪曲给傻瓜做陷阱，
或者能看着你可以为之献出生命的东西被破坏
仍能俯身用残破的工具将其修补。
 
假如你能将所得堆积在一起
而且将它孤注一掷，
失败，而又重新开始，
并且只字不提你的损失；
假如在筋疲力尽之时
你依然能坚决顶住，
当你一无所有仅余躯壳的时候
惟有意志在高喊：“坚持住！”
 
假如你能和村夫交谈而不失谦恭之态，
与王侯散步不露谄媚之言；
假如敌人和朋友都不能伤害你，
假如所有人对你寄予希望但是没有人过于如此期望；
假如你能花六十秒进行短程跑
填充不可宽恕的一分钟时间，
你就拥有整个世界，
而且——更重要的是——我的孩子，你是个顶天立地的人！