时间是一条忘川

  
                
                
  Zeit,sagt man, ist Lethe; aber auch Fernluft ist so ein Trank, und sollte sie weniger gründlich wirken, so tut sie es dafür desto rascher.
  时间是一条忘川，其实远方的空气也有同样的效力。你吸了它虽然还不至于像饮了这条忘川的水那么彻底忘记一切，但却忘记得更加迅速。
摘自Thomas Mann - Der Zauberberg
忘川：忘却之河，遗忘之河，是冥府中五条河流之一。
冥府中五条河流分别是：
Lethe 河：遗忘之河，亡魂须饮此河之水以忘掉人间事。
Styx 河：悔恨之河，分隔地府与人间的主要河流。古希腊人因为这条河神圣，常以此河立誓，诸神以此河立誓而违反誓约者将九年无法说话。
Acheron 河：苦难之河，据说就是希腊的 Epirus 河。船夫Charon在此将安葬的亡魂送到对岸的冥府。相传安葬的死者要在口中放有一枚钱币才能在此渡河。
Cocytus 河：悲叹之河，未被安葬的亡魂会在此河河岸飘荡数百年。
Phlegethon 河：熔岩之河，奔流著火焰的一条河。
摘自百度百科