死去的不是爱情——塞尔努达

死去的不是爱情
                       ——汪天艾译
死去的不是爱情，
死去的是我们自己。
最初的单纯
废止在欲望里，
忘记自己在另一种忘记里，
纵横的枝条，
为什么活着既然有天你们会消失不见？
只有看着的人活着
总能看见面前属于他的黎明的眼睛，
只有吻着的人活着
吻到那具被爱举高的天使的身体。
 
痛苦的鬼魂，
远远地，那些其他人，
爱情里错失的那些人，
像梦中的记忆，
穿梭在坟墓间
拥紧另一种空。
在那里来去或呜咽，
站着的死人，
墓石之下的生命，
捶打着无能为力，
抓破了影子，
用徒劳的轻柔。
不，死去的不是爱情