<菊与刀>及其他,小记
奢侈的大黄同学奔赴光谷书城买了20几本书扛回家.又着急忙慌的要扛走.
我拽着挑拣出来的几本舍不得放手,于是通宵都给看完了.
倒也不是囫囵吞枣,捡出的这几本恰好都是觊觎良久了的.
弥尔顿的<失乐园>,情节虽然是翻来覆去读了无数遍已经熟知,但丝毫不损读此书时的乐趣.
因为对于撒旦和大天使们心理的描述,是第一次见到,痛苦中却充满力量,
和一贯的想象不同,撒旦的高傲不逊并不让人反感.
且诗歌读起来,韵律很美.有些章节有史诗般的感觉.
彻夜不眠,续了了两杯咖啡,把<菊与刀>一口气读完,所看版本的译者是北塔,
有人说这个版本的翻译很糟糕,它确实并不怎么通顺,也不美.
但就其书的本身来说,我还是觉得很赞.
起码那些观点让我了解了以前对日本人感到困惑的地方.
像他们"情义"之下的重负;由自尊而来的小心翼翼和过度礼貌,纠结于细微琐事的敏感.
还有对感官享受的无恶感...
也许正因为善恶感的不同,才有那许多我们看来奇怪纠结的民族特性.
看完<菊与刀>,我再翻开<一个人的好天气>时,是切实的感受到对作者的理解.
比之以前看其他日本文学作品时的理解,是完全另一番感受.
像她沉在琐事中,或者何以因为着琐事而有这扰人的情绪,以前即使了解,也会觉得奇怪
但现在看来确实全盘的懂了.
很喜欢这种感觉,像通过了一本书了解了另一民族的个性.
但也许是个人的错觉吧,也许要深入其中,真实在那个氛围下才能真正理解.
这个以后再说.
另外,从老郭那里顺来的<社会心理学>和<这一代人的怕与爱>,开始时都很投入,觉得还不错,到后面急于还回去,于是仓促看完了。有些小遗憾,也许过两天去武汉,弥补过来~
至于电影,今天的想法是,把H盘的所有动漫看完,清理掉~~
明天完结,就开始准备去武汉扎进书城^0^
我拽着挑拣出来的几本舍不得放手,于是通宵都给看完了.
倒也不是囫囵吞枣,捡出的这几本恰好都是觊觎良久了的.
弥尔顿的<失乐园>,情节虽然是翻来覆去读了无数遍已经熟知,但丝毫不损读此书时的乐趣.
因为对于撒旦和大天使们心理的描述,是第一次见到,痛苦中却充满力量,
和一贯的想象不同,撒旦的高傲不逊并不让人反感.
且诗歌读起来,韵律很美.有些章节有史诗般的感觉.
彻夜不眠,续了了两杯咖啡,把<菊与刀>一口气读完,所看版本的译者是北塔,
有人说这个版本的翻译很糟糕,它确实并不怎么通顺,也不美.
但就其书的本身来说,我还是觉得很赞.
起码那些观点让我了解了以前对日本人感到困惑的地方.
像他们"情义"之下的重负;由自尊而来的小心翼翼和过度礼貌,纠结于细微琐事的敏感.
还有对感官享受的无恶感...
也许正因为善恶感的不同,才有那许多我们看来奇怪纠结的民族特性.
看完<菊与刀>,我再翻开<一个人的好天气>时,是切实的感受到对作者的理解.
比之以前看其他日本文学作品时的理解,是完全另一番感受.
像她沉在琐事中,或者何以因为着琐事而有这扰人的情绪,以前即使了解,也会觉得奇怪
但现在看来确实全盘的懂了.
很喜欢这种感觉,像通过了一本书了解了另一民族的个性.
但也许是个人的错觉吧,也许要深入其中,真实在那个氛围下才能真正理解.
这个以后再说.
另外,从老郭那里顺来的<社会心理学>和<这一代人的怕与爱>,开始时都很投入,觉得还不错,到后面急于还回去,于是仓促看完了。有些小遗憾,也许过两天去武汉,弥补过来~
至于电影,今天的想法是,把H盘的所有动漫看完,清理掉~~
明天完结,就开始准备去武汉扎进书城^0^
