【我眼中的香港】香港獨立書店風景
【不要攻略書，帶你看看我眼中的香港】
想要聽我說故事，請關注微信公眾平台：siben_photography
獨立音樂，獨立設計，獨立攝影，獨立書店，好像冠上了「獨立」這個稱呼，就變得特別美好特別文藝一樣。事實上呢？在香港，「獨立」往往承擔著更多不與人說的辛酸與艱苦，因為它意味著：沒有後臺，沒有支撐，沒有大量受眾，卻要頂著巨大的經濟壓力和被主流淘汰的命運。
香港被稱為「文化沙漠」，這不是假的，在香港，喜愛閱讀的人與日俱減，不是因為電子書的出現，也不是因為其他客觀原因，只是因為，對，香港人不愛閱讀。這些年來，老的餐廳食肆一家一家地結業了，獨立書店也一家一家的消失了。
在讀森記的故事之前，我們先聽聽這個故事。
（一）書閣（The Book Attic）
愛書之人Jennifer，2008年毅然放棄工作，在灣仔廈門街的小巷開了一家小書店，取名為「書閣」，出售自己收藏的600餘本英文書。每一本店內的二手書都是經過她精心挑選，更親自為每一本書做清潔消毒工作。她說：「覺得內心最滿足的時刻是，當客人對她說，妳的書是有挑選過的呢，不似其他書店，什麼書都收。」
在灣仔開了三年，終於因為高額的租金，而不得不搬遷。後來便來到了中環的伊利近街，不料三年後，又要告別，這一次她說：離開不是因為租金，而是因為讀書的人實在太少了......
書閣絕對是一家十分用心的書店，書架上的書井井有條，店內的佈置寬敞舒服，自己錄製店舖音樂，還定期舉辦書籍分享會。是的，在香港很少有一家獨立書店可以做到如此。因此它的地位也非一般書店能及，CNN Go曾在2010年將「書閣」評為香港最佳獨立書店之一。Jennifer曾說：「沒想過開舊書店一件這樣普通的事情，竟然會觸動到這麼多人的心靈。」
可是這樣的光輝只能留在過去了吧，六年後它終於要光榮結業了，在這六年間，書店有難，客人都會幫手，在準備結業期間，便有老顧客借出私人倉庫給書店存放書籍，是這樣濃濃的人情味，給書店填上了一個美麗的句號，又或者是逗號？
（下圖來自網絡）
（二）森記圖書公司
聽完上面這個故事，你大概能知道香港的獨立書店是一個多麼卑微的存在了。「獨立書店」對老一輩人來說，是傳承；對新一代來說，是堅持。
好了，現在來說說森記吧。森記在香港也算是一個響噹噹的名字。
1978年，陳琁初來香港，就應聘到開業不久的森記圖書公司工作。在內地時，陳家住在廈門，陳琁的父母親都是集美航海學院的教師。文革期間，父親被下放，母親則被派到圖書館做管理員。小陳琁於是有機會在圖書館裏度過童年，因禍得福，發現了閱讀的快樂。
所以，在書店工作的她，雖然收入不高，但是樂在其中。1980年代初期，森記的老板準備移民海外。有一天，他把陳琁叫到跟前說：「以後這家店就由你來做老闆吧。」
陳琁說：「我是很想做老闆，可是我不夠錢盤下來。」
老板拿出一張存折，對陳琁說：「不用你現在給錢，從今往後賺了錢，就存到這張存折裏，慢慢把錢給我。」陳旋就這樣成為了老闆。
大概是因為這個承諾，這些年來，雖然業主也加租一倍，但她仍說：「我一直有個信念，從來沒想過有一日會不做，再辛苦也會捱下去。雖然經營困難，但我好想告訴別人讀書好重要，不可以一日無書」。就這樣，她堅持了34年。
森記應該算是所有書店中藏書量頗大的一家，有1.5萬本舊書，一直堆到天花板。除此以外，最大的一個特色就是這裡收養了30多隻流浪貓。
書店開在很偏僻的北角，位於一棟很破舊的大廈底層。第一次探訪時，書店還未開門，在門口等了又等。書店一開門，店裡的貓便走出來尋找可以安睡的地方。瞬間，整個地下道已經滿滿都是貓。
雖然書店裡的貓貓很多，但和大家卻和諧地相處著，因為店主在書店的各個角落都安放了貓貓睡覺的枕頭，棉窩等等，還細心的寫上友情提醒：請不要打擾貓咪睡覺。比較兇的貓貓，則在脖子上掛上了「我是惡貓」的牌子。所以，貓貓，可以自由地睡在地上，睡在書上，睡在書架上。
這裡不文藝，不寬敞，甚至條件有那麼一點不堪，但只要你開口，店主便會耐心地為你推薦，天文地理都可以無話不談。這樣有人情味的鋪頭也只有森記這樣開了三十多載的老店才有，它比任何東西都要美得多。
老書店，需要我們更多人的支持。
森記圖書公司：北角英皇道193號英皇中心地庫19 號
( 友情提示：探訪請保持安靜，不要打擾貓貓，並且帶走幾本書吧 )
（三）Books ＆ Co.
要說香港的獨立書店，Books & Co.絕對是我最愛的一家。
當第一次知道它時，地址中的「半山」兩字讓我大為驚訝，什麼？半山竟然有一家書店？爾後看到書店的相片，只一張，那種久違的「就是它了」的感覺竟浮上心頭。這時，心中的疑惑更大了，什麼？半山竟然有一家這樣藝文氛圍濃郁的書店？！
那天天氣雨後初晴，我踏著興奮的腳步走上了去書店的路途。我坐在雙層巴士的上層，看著陽光一縷一縷穿過葉縫灑下地面，港島的山路很窄，老外牽著狗兒散步，三三兩兩的學生穿著校服走過，隱於鬧市區一角的日式餐廳、西餐廳都在安靜地營業著，那一刻，心裡是久違的寧靜。
我喜歡書店，尤喜歡二手書店。喜歡氾黃書頁散髮出來的陳舊氣味，喜歡木地板木窗臺的老式佈置。喜歡扉頁上前任書主留下的淺淺字跡，也喜歡摩挲舊書封面時的滄桑手感。想到要在這樣一個美好的午後，去一家舊書店打發一下午的時光，便忍不住地會心一笑。
巴士在附近的道路停下，左右張望，拐上一條僻靜的山道，路上沒甚麼人，一眼望去，蔥蔥郁鬱的大樹遮擋住炎熱的陽光，巴士站前，零星居民邊翻著報紙邊等車，喔~ 這裡多美。
走著走著，竟沒有發現自己已經到達了書店門口，一回頭，才看到。很奇妙的，它並沒有把自己藏在巷弄之中，妳卻隨時會錯過它。這就是那種「大隱隱於市」的感覺吧。
紅磚外牆、舊式格子窗門髹上墨綠油漆，高掛起來的黑色鐵皮小招牌寫著「Books & Co.」，一切都很簡潔。這裡是傳統半山區，附近都是住宅和學校，沒有遊客，路過的都是附近居民和學生，書店就好像是融進了這環境裡一般，讓你覺得那麼舒服。
而站在它的面前，我已經在心裡說了很多次的「太棒了」。
推開門走進書店，舒服的民謠已經傳到耳邊。店員微笑著招呼我進來，書的氣味已然飄蕩在空氣中，很多很多的書，整齊地堆放在走廊間，幾個咖啡座椅，心目中理想的獨立書店不就是這般模樣嗎？
這是一家書店。
所以窗臺上自然堆滿了書。陽光正好，路人在門口的公車站等車，而一窗之隔的我，竟走進了另一個美妙的世界。
雖然坐落於半山，但這裡的書一點都不貴，英文書比中文書多一些，而且看得出也是經過挑選的。書架上的書整整齊齊地擺著，沒有故作姿態，只有店主用心的分類。它沒有好像其他書店一樣標上歷史、政治、文學，但妳仔細看，會看得到店主的用意。
喜歡這裏寬闊的樓底、柔和淡黃的光線以及高眺的黑桃木書架，書本或置於櫃子裏，或於窗台上，或就地堆疊成山，還以為是走進了別人的書房。「希望進來的人感覺像被書堆包圍一樣。」店主James曾經說過，他還說「其實每本書好看與否、暢銷與否、新與舊，作者也花了很多精神去寫，每本書都有生命，當他們走在一起時，會有種氛圍，是個很有智慧的環境。」
在這裡，你絕對可以感受得到。
點了一杯熱巧克力，挑了個有陽光的位置坐下。用手掌緊緊包裹著微笑遞來的瓷杯，感受文字和咖啡的溫熱。
妳會很甘願坐在這裡，她就是有這樣一種魔力，讓妳在倉促的步伐間，慢下來，再慢下來，看看手中的文字，看看高高的書架，看看寬敞的開放式廚房，看看路上的行人，那一刻會好像忘記了自己在快節奏的香港，那一刻只覺得是坐在朋友靠窗的書桌前而已。
三點時，一位客人走進來，店員微笑地問要吃些什麼嗎？客人說要義大利麵。過了一會，店員端著做好的義大利麵說：「給妳加了一些分量，肚子餓了吧。」
聽到這段對話，我也跟著笑了。
供應咖啡的書店，其實並不算多。但是Books & Co.做的很好，它的桌椅就在書架邊，伸手就可以拿到，「喝杯咖啡看本書」變成了實實在在的生活滋味，而不是文藝青年用來裝模作樣的手段。
在這裡，除了書，售賣的只有自家製作的簡易食物。所以，沒有商業化，它只是一個街坊式的後書房。
James說過：「希望這裏是舒適、平易近人的，有食物、輕音樂，並非學術性。閱讀需要時間消化，你要挑選、要仔細看，不自覺便享受一個下午。」
它就是這樣一個地方。你不覺得，這才是生活在一個城市該有的風景嗎？
Books & Co. 半山柏道10號
[溫馨提示] 如要拍照者，請先徵求店員許可 :)
先寫三篇。
等我再更新 :)
原創文章，請勿隨意轉載
文/圖 小思
｜思藏館｜菲林影像工作室
-----
關於｜思藏館｜
位於香港的獨立攝影工作室
除了拍攝寫真外，也努力在分享心目中的香港。
官網：http://photography.si-ben.net/
微博：@小思-思藏館 或者 @思藏館
微信公眾平台：siben_photohraphy
關鍵字回覆列表
【寫真系列】
﹣STORY01 戀人寫真﹣十年
﹣STORY02 個人寫真﹣她的故事
﹣STORY03 個人寫真﹣故人詩
﹣STORY04 婚紗寫真﹣森林華爾茲
﹣STORY05 婚紗相片書｜時光包裹的禮物
﹣STORY06 思藏館 X CindyZhang Floral 花球套餐
﹣STORY07 婚紗寫真﹣老香港
﹣STORY08 婚紗旅拍﹣巴厘島（一）
﹣STORY09 婚紗旅拍﹣巴厘島（二）
﹣STORY10 婚紗旅拍﹣巴厘島（三）
﹣STORY11 個人寫真﹣小島記
﹣STORY12 孕婦寫真﹣新月（一）
﹣STORY13 孕婦寫真﹣新月（二）
﹣STORY14 個人寫真﹣淋巴癌女生的溫暖正能量
﹣STORY15 婚紗寫真﹣電影慢幀
﹣STORY16 戀人寫真﹣小小
﹣STORY17 畢業寫真﹣那些年 for Sunshroom
﹣STORY18 畢業寫真﹣那些年 for Sissi
﹣STORY19 個人寫真﹣給十年後的我
﹣STORY20 膠片婚禮﹣走進一座教堂，走進彼此的生命。
﹣STORY21 個人寫真﹣回到夢想的遠方
﹣STORY22 婚紗寫真﹣A winter seabreeze
【我眼中的香港系列】
﹣HK01 龍鼓灘 看風景的人
﹣HK02 天光墟 富裕的貧窮
﹣HK03 尋找大坑
﹣HK04 坪州 老戲院
﹣HK05 香港獨立書店一：森記圖書公司
﹣HK06 香港獨立書店二：Books ＆ Co.
﹣HK07 人物 ：la BelleÉpoque 小小手作溫暖全城
﹣HK08 人物專訪：利記士多 用她的方式延續古早味
﹣HK09 深水埗「明哥」精神
﹣HK10 香港也有一間「深夜食堂」
﹣HK11 西環七臺，山城遺事
﹣HK12 南丫島上有座香草園
﹣HK13 被遺忘的小村莊
【一圖一香港系列】
﹣PH01 那夜避風塘
﹣PH02 可愛的陌生人
﹣PH03 落單的人不孤單
想要聽我說故事，請關注微信公眾平台：siben_photography
獨立音樂，獨立設計，獨立攝影，獨立書店，好像冠上了「獨立」這個稱呼，就變得特別美好特別文藝一樣。事實上呢？在香港，「獨立」往往承擔著更多不與人說的辛酸與艱苦，因為它意味著：沒有後臺，沒有支撐，沒有大量受眾，卻要頂著巨大的經濟壓力和被主流淘汰的命運。
香港被稱為「文化沙漠」，這不是假的，在香港，喜愛閱讀的人與日俱減，不是因為電子書的出現，也不是因為其他客觀原因，只是因為，對，香港人不愛閱讀。這些年來，老的餐廳食肆一家一家地結業了，獨立書店也一家一家的消失了。
在讀森記的故事之前，我們先聽聽這個故事。
（一）書閣（The Book Attic）
愛書之人Jennifer，2008年毅然放棄工作，在灣仔廈門街的小巷開了一家小書店，取名為「書閣」，出售自己收藏的600餘本英文書。每一本店內的二手書都是經過她精心挑選，更親自為每一本書做清潔消毒工作。她說：「覺得內心最滿足的時刻是，當客人對她說，妳的書是有挑選過的呢，不似其他書店，什麼書都收。」
在灣仔開了三年，終於因為高額的租金，而不得不搬遷。後來便來到了中環的伊利近街，不料三年後，又要告別，這一次她說：離開不是因為租金，而是因為讀書的人實在太少了......
書閣絕對是一家十分用心的書店，書架上的書井井有條，店內的佈置寬敞舒服，自己錄製店舖音樂，還定期舉辦書籍分享會。是的，在香港很少有一家獨立書店可以做到如此。因此它的地位也非一般書店能及，CNN Go曾在2010年將「書閣」評為香港最佳獨立書店之一。Jennifer曾說：「沒想過開舊書店一件這樣普通的事情，竟然會觸動到這麼多人的心靈。」
可是這樣的光輝只能留在過去了吧，六年後它終於要光榮結業了，在這六年間，書店有難，客人都會幫手，在準備結業期間，便有老顧客借出私人倉庫給書店存放書籍，是這樣濃濃的人情味，給書店填上了一個美麗的句號，又或者是逗號？
（下圖來自網絡）
 |
（二）森記圖書公司
聽完上面這個故事，你大概能知道香港的獨立書店是一個多麼卑微的存在了。「獨立書店」對老一輩人來說，是傳承；對新一代來說，是堅持。
好了，現在來說說森記吧。森記在香港也算是一個響噹噹的名字。
1978年，陳琁初來香港，就應聘到開業不久的森記圖書公司工作。在內地時，陳家住在廈門，陳琁的父母親都是集美航海學院的教師。文革期間，父親被下放，母親則被派到圖書館做管理員。小陳琁於是有機會在圖書館裏度過童年，因禍得福，發現了閱讀的快樂。
所以，在書店工作的她，雖然收入不高，但是樂在其中。1980年代初期，森記的老板準備移民海外。有一天，他把陳琁叫到跟前說：「以後這家店就由你來做老闆吧。」
陳琁說：「我是很想做老闆，可是我不夠錢盤下來。」
老板拿出一張存折，對陳琁說：「不用你現在給錢，從今往後賺了錢，就存到這張存折裏，慢慢把錢給我。」陳旋就這樣成為了老闆。
大概是因為這個承諾，這些年來，雖然業主也加租一倍，但她仍說：「我一直有個信念，從來沒想過有一日會不做，再辛苦也會捱下去。雖然經營困難，但我好想告訴別人讀書好重要，不可以一日無書」。就這樣，她堅持了34年。
森記應該算是所有書店中藏書量頗大的一家，有1.5萬本舊書，一直堆到天花板。除此以外，最大的一個特色就是這裡收養了30多隻流浪貓。
書店開在很偏僻的北角，位於一棟很破舊的大廈底層。第一次探訪時，書店還未開門，在門口等了又等。書店一開門，店裡的貓便走出來尋找可以安睡的地方。瞬間，整個地下道已經滿滿都是貓。
 |
 |
 |
 |
雖然書店裡的貓貓很多，但和大家卻和諧地相處著，因為店主在書店的各個角落都安放了貓貓睡覺的枕頭，棉窩等等，還細心的寫上友情提醒：請不要打擾貓咪睡覺。比較兇的貓貓，則在脖子上掛上了「我是惡貓」的牌子。所以，貓貓，可以自由地睡在地上，睡在書上，睡在書架上。
 |
這裡不文藝，不寬敞，甚至條件有那麼一點不堪，但只要你開口，店主便會耐心地為你推薦，天文地理都可以無話不談。這樣有人情味的鋪頭也只有森記這樣開了三十多載的老店才有，它比任何東西都要美得多。
老書店，需要我們更多人的支持。
森記圖書公司：北角英皇道193號英皇中心地庫19 號
( 友情提示：探訪請保持安靜，不要打擾貓貓，並且帶走幾本書吧 )
（三）Books ＆ Co.
要說香港的獨立書店，Books & Co.絕對是我最愛的一家。
當第一次知道它時，地址中的「半山」兩字讓我大為驚訝，什麼？半山竟然有一家書店？爾後看到書店的相片，只一張，那種久違的「就是它了」的感覺竟浮上心頭。這時，心中的疑惑更大了，什麼？半山竟然有一家這樣藝文氛圍濃郁的書店？！
那天天氣雨後初晴，我踏著興奮的腳步走上了去書店的路途。我坐在雙層巴士的上層，看著陽光一縷一縷穿過葉縫灑下地面，港島的山路很窄，老外牽著狗兒散步，三三兩兩的學生穿著校服走過，隱於鬧市區一角的日式餐廳、西餐廳都在安靜地營業著，那一刻，心裡是久違的寧靜。
我喜歡書店，尤喜歡二手書店。喜歡氾黃書頁散髮出來的陳舊氣味，喜歡木地板木窗臺的老式佈置。喜歡扉頁上前任書主留下的淺淺字跡，也喜歡摩挲舊書封面時的滄桑手感。想到要在這樣一個美好的午後，去一家舊書店打發一下午的時光，便忍不住地會心一笑。
巴士在附近的道路停下，左右張望，拐上一條僻靜的山道，路上沒甚麼人，一眼望去，蔥蔥郁鬱的大樹遮擋住炎熱的陽光，巴士站前，零星居民邊翻著報紙邊等車，喔~ 這裡多美。
 |
走著走著，竟沒有發現自己已經到達了書店門口，一回頭，才看到。很奇妙的，它並沒有把自己藏在巷弄之中，妳卻隨時會錯過它。這就是那種「大隱隱於市」的感覺吧。
紅磚外牆、舊式格子窗門髹上墨綠油漆，高掛起來的黑色鐵皮小招牌寫著「Books & Co.」，一切都很簡潔。這裡是傳統半山區，附近都是住宅和學校，沒有遊客，路過的都是附近居民和學生，書店就好像是融進了這環境裡一般，讓你覺得那麼舒服。
而站在它的面前，我已經在心裡說了很多次的「太棒了」。
 |
 |
推開門走進書店，舒服的民謠已經傳到耳邊。店員微笑著招呼我進來，書的氣味已然飄蕩在空氣中，很多很多的書，整齊地堆放在走廊間，幾個咖啡座椅，心目中理想的獨立書店不就是這般模樣嗎？
 |
這是一家書店。
所以窗臺上自然堆滿了書。陽光正好，路人在門口的公車站等車，而一窗之隔的我，竟走進了另一個美妙的世界。
雖然坐落於半山，但這裡的書一點都不貴，英文書比中文書多一些，而且看得出也是經過挑選的。書架上的書整整齊齊地擺著，沒有故作姿態，只有店主用心的分類。它沒有好像其他書店一樣標上歷史、政治、文學，但妳仔細看，會看得到店主的用意。
 |
喜歡這裏寬闊的樓底、柔和淡黃的光線以及高眺的黑桃木書架，書本或置於櫃子裏，或於窗台上，或就地堆疊成山，還以為是走進了別人的書房。「希望進來的人感覺像被書堆包圍一樣。」店主James曾經說過，他還說「其實每本書好看與否、暢銷與否、新與舊，作者也花了很多精神去寫，每本書都有生命，當他們走在一起時，會有種氛圍，是個很有智慧的環境。」
在這裡，你絕對可以感受得到。
 |
 |
點了一杯熱巧克力，挑了個有陽光的位置坐下。用手掌緊緊包裹著微笑遞來的瓷杯，感受文字和咖啡的溫熱。
妳會很甘願坐在這裡，她就是有這樣一種魔力，讓妳在倉促的步伐間，慢下來，再慢下來，看看手中的文字，看看高高的書架，看看寬敞的開放式廚房，看看路上的行人，那一刻會好像忘記了自己在快節奏的香港，那一刻只覺得是坐在朋友靠窗的書桌前而已。
三點時，一位客人走進來，店員微笑地問要吃些什麼嗎？客人說要義大利麵。過了一會，店員端著做好的義大利麵說：「給妳加了一些分量，肚子餓了吧。」
聽到這段對話，我也跟著笑了。
 |
供應咖啡的書店，其實並不算多。但是Books & Co.做的很好，它的桌椅就在書架邊，伸手就可以拿到，「喝杯咖啡看本書」變成了實實在在的生活滋味，而不是文藝青年用來裝模作樣的手段。
在這裡，除了書，售賣的只有自家製作的簡易食物。所以，沒有商業化，它只是一個街坊式的後書房。
 |
 |
James說過：「希望這裏是舒適、平易近人的，有食物、輕音樂，並非學術性。閱讀需要時間消化，你要挑選、要仔細看，不自覺便享受一個下午。」
它就是這樣一個地方。你不覺得，這才是生活在一個城市該有的風景嗎？
Books & Co. 半山柏道10號
[溫馨提示] 如要拍照者，請先徵求店員許可 :)
先寫三篇。
等我再更新 :)
原創文章，請勿隨意轉載
文/圖 小思
｜思藏館｜菲林影像工作室
-----
關於｜思藏館｜
位於香港的獨立攝影工作室
除了拍攝寫真外，也努力在分享心目中的香港。
官網：http://photography.si-ben.net/
微博：@小思-思藏館 或者 @思藏館
微信公眾平台：siben_photohraphy
關鍵字回覆列表
【寫真系列】
﹣STORY01 戀人寫真﹣十年
﹣STORY02 個人寫真﹣她的故事
﹣STORY03 個人寫真﹣故人詩
﹣STORY04 婚紗寫真﹣森林華爾茲
﹣STORY05 婚紗相片書｜時光包裹的禮物
﹣STORY06 思藏館 X CindyZhang Floral 花球套餐
﹣STORY07 婚紗寫真﹣老香港
﹣STORY08 婚紗旅拍﹣巴厘島（一）
﹣STORY09 婚紗旅拍﹣巴厘島（二）
﹣STORY10 婚紗旅拍﹣巴厘島（三）
﹣STORY11 個人寫真﹣小島記
﹣STORY12 孕婦寫真﹣新月（一）
﹣STORY13 孕婦寫真﹣新月（二）
﹣STORY14 個人寫真﹣淋巴癌女生的溫暖正能量
﹣STORY15 婚紗寫真﹣電影慢幀
﹣STORY16 戀人寫真﹣小小
﹣STORY17 畢業寫真﹣那些年 for Sunshroom
﹣STORY18 畢業寫真﹣那些年 for Sissi
﹣STORY19 個人寫真﹣給十年後的我
﹣STORY20 膠片婚禮﹣走進一座教堂，走進彼此的生命。
﹣STORY21 個人寫真﹣回到夢想的遠方
﹣STORY22 婚紗寫真﹣A winter seabreeze
【我眼中的香港系列】
﹣HK01 龍鼓灘 看風景的人
﹣HK02 天光墟 富裕的貧窮
﹣HK03 尋找大坑
﹣HK04 坪州 老戲院
﹣HK05 香港獨立書店一：森記圖書公司
﹣HK06 香港獨立書店二：Books ＆ Co.
﹣HK07 人物 ：la BelleÉpoque 小小手作溫暖全城
﹣HK08 人物專訪：利記士多 用她的方式延續古早味
﹣HK09 深水埗「明哥」精神
﹣HK10 香港也有一間「深夜食堂」
﹣HK11 西環七臺，山城遺事
﹣HK12 南丫島上有座香草園
﹣HK13 被遺忘的小村莊
【一圖一香港系列】
﹣PH01 那夜避風塘
﹣PH02 可愛的陌生人
﹣PH03 落單的人不孤單
