如何手把手教出个好翻译

“不用做任何修辞，只要直译就好。雅的部分留给编辑。”——就这么放心地把一部两万字的稿子交给了这位从未合作过的翻译。结果就是现在的一坨屎。
作者本人有点儿分裂，这是从一开始就看出来的——结果翻译自己竟然被带着走了。满篇错字，句子混乱不堪，语意不明，让人觉得翻译本人初中语文没有学好。
早知道当时就多说两句了。