你猜老外不认识“拆哪”中的哪个字？

老爸喜欢写字，他的书法写的像模像样。我没遗传他高超的书法，却打了个对折——只遗传了对文字的敏感。他看报纸真的是一个字一个字那么认真去读的，每天晚上先粗看一遍《新京报》，白天再细读一遍《新京报》。晚上我再给他带新报纸回来，他再重复那种阅读方式……时不时，他还在报纸上写些字儿，练练钢笔字。
这不父亲节了么，今儿给老爸挑个本子，让他把字儿都写在固定的本子上，至少将来留给我都是不朽的财产。
专程跑去雍和宫旁边的五道营胡同里的一个本子专卖店去买。途经“过客”文化店，就钻进去了。女老板见到我，就像见了个熟人一样，准确说，她是见到救星了：“你能说英语么？”
“可以。怎么？”
“帮我给这个老外解释一下这件TEE上的两个字——拆哪。”
我才明白过劲儿，心想，嘿，正中下怀，练练口语呗！于是对着旁边那个美国佬叽里呱啦起来：“%…%4&…&#￥@！”
美国佬又回我：“*%￥%**T￥%4……#”
后来我才知道，老外认识那个“拆”字，却不认识那个“哪”字！
敢情我还在想用哪个词说“拆”才是地道英语呢。我真想没有坏意的再告诉那个老外，在俺们中国，所有初中生及一半小学生都知道“哪”是where啊！咱自豪啊！哈哈哈。
他买这件衣服值了，学了一个词儿不说，还认识了俺这么好一中国人。