合肥日语“失礼”和“すみません”有什么不同
日语入门的同学都知道“しつれい”“すみません”这两个词，那么两个词之间又有什么不同呢？
失礼（しつれい）是由汉字引进的词汇。一般来说，在日本的近代史上，汉字词汇是属于受过良好教育的贵族使用的，而すみません则是属于下町的百姓用语。因此 失礼（しつれい）比较正规高雅，而すみません比较随意通俗。
但是也有不可通用的场合，比如“すみません”可以用来打招呼，不包含道歉的意思，如“すみませんが、財布を落としたよ”，这里的“すみません”就是为了引起别人注意他掉了钱包，而不存在对人道歉的含义。
在郑重的道歉场合，几乎都不用“すみません”一词，而用“失礼（しつれい）”。
此外，在与人道别时也要用“失礼（しつれい）”，而不能用“すみません”。
合肥艾外外语学校秉承“没有学不会的学生，只有教不好的老师”的办学理念，在教学上注重“口语”，让同学们在保证外语考试的同时摆脱“哑巴外语”的弊病，让同学们考试、口语两不误。
地址：合肥市长江西路304号鑫鹏大厦5楼（国购广场对面）
电话：0 5 5 1-6 5 2 0 1 2 0 1
1 8 7 1 5 0 5 1 8 3 0
1 5 9 5 6 5 0 0 6 2 6
公交路线：乘坐3路、快4、59路、116路、136路到“三里庵”站台下车
失礼（しつれい）是由汉字引进的词汇。一般来说，在日本的近代史上，汉字词汇是属于受过良好教育的贵族使用的，而すみません则是属于下町的百姓用语。因此 失礼（しつれい）比较正规高雅，而すみません比较随意通俗。
但是也有不可通用的场合，比如“すみません”可以用来打招呼，不包含道歉的意思，如“すみませんが、財布を落としたよ”，这里的“すみません”就是为了引起别人注意他掉了钱包，而不存在对人道歉的含义。
在郑重的道歉场合，几乎都不用“すみません”一词，而用“失礼（しつれい）”。
此外，在与人道别时也要用“失礼（しつれい）”，而不能用“すみません”。
合肥艾外外语学校秉承“没有学不会的学生，只有教不好的老师”的办学理念，在教学上注重“口语”，让同学们在保证外语考试的同时摆脱“哑巴外语”的弊病，让同学们考试、口语两不误。
地址：合肥市长江西路304号鑫鹏大厦5楼（国购广场对面）
电话：0 5 5 1-6 5 2 0 1 2 0 1
1 8 7 1 5 0 5 1 8 3 0
1 5 9 5 6 5 0 0 6 2 6
公交路线：乘坐3路、快4、59路、116路、136路到“三里庵”站台下车
