【翻译练习】24小时内执行三起注射死刑案
一名佐治亚州的强奸杀人罪犯已经于周二晚间处以国家级最高等级刑罚，这是自四月份的死刑引发大众对注射死刑关注后又一次执行。
Marcus Wellons, 59岁，在最高法院递交的最终上诉被驳回后，于周二晚间，在Jackson州的一所监狱中接受了注射死刑。一位监狱官员表示Marcus的死亡时间为东部时间11：56晚。此次执行顺利进行，没有引起明显的并发症。
Wellson的注射执行要比Bonne Terre监狱的John Winfield早大约一小时左右。而第三次注射死刑安排在佛罗里达州，将于周三晚间执行。
四月下半旬在Oklahoma州 ，在对Clayton Lockett的死亡执行中，监狱官员在注意到注射药物并没有正确注入犯人的血管后，中止了死亡执行，几分钟后，他死于心脏病发作。而后，全国范围内的9起注射死刑执行都被延后执行。
我认为在Clayton Lockett的执行后，所有人都将会监察得更仔细”，Fordham 大学法学院教授，死刑专家，Deboran Denno 就本周的执行发表观点。“审查也会更加严格。”
注射药物时，Wellons闭上眼，躺在床上。刚开始的几分钏，Wellons还做了几次深呼吸，并大口地像打呼一样呼气，但是大概五分钟后，就看不到他有任何动静了。
目前为止，药物究竟是何时注射地尚不明确，但是很明确地是，应该是在看守离开房间的一到两分钟之内。看守离开房间的时间 是晚上11：32，即Wellons 被宣告死亡的24分钟之前。
Winfield 被裁定杀害两名妇女，于中部时间凌晨12：01执行注射死刑，12：10分宣告死亡。密苏里公共安全部门发言人表示。美国最高法院也驳回了他于周二晚提出的暂缓执行申请， 密苏里政府Jay Nixtion拒绝了赦免请求。
原文地址：http://www.huffingtonpost.com/2014/06/17/3-inmates-execution_n_5502537.html
Marcus Wellons, 59岁，在最高法院递交的最终上诉被驳回后，于周二晚间，在Jackson州的一所监狱中接受了注射死刑。一位监狱官员表示Marcus的死亡时间为东部时间11：56晚。此次执行顺利进行，没有引起明显的并发症。
Wellson的注射执行要比Bonne Terre监狱的John Winfield早大约一小时左右。而第三次注射死刑安排在佛罗里达州，将于周三晚间执行。
四月下半旬在Oklahoma州 ，在对Clayton Lockett的死亡执行中，监狱官员在注意到注射药物并没有正确注入犯人的血管后，中止了死亡执行，几分钟后，他死于心脏病发作。而后，全国范围内的9起注射死刑执行都被延后执行。
我认为在Clayton Lockett的执行后，所有人都将会监察得更仔细”，Fordham 大学法学院教授，死刑专家，Deboran Denno 就本周的执行发表观点。“审查也会更加严格。”
注射药物时，Wellons闭上眼，躺在床上。刚开始的几分钏，Wellons还做了几次深呼吸，并大口地像打呼一样呼气，但是大概五分钟后，就看不到他有任何动静了。
目前为止，药物究竟是何时注射地尚不明确，但是很明确地是，应该是在看守离开房间的一到两分钟之内。看守离开房间的时间 是晚上11：32，即Wellons 被宣告死亡的24分钟之前。
Winfield 被裁定杀害两名妇女，于中部时间凌晨12：01执行注射死刑，12：10分宣告死亡。密苏里公共安全部门发言人表示。美国最高法院也驳回了他于周二晚提出的暂缓执行申请， 密苏里政府Jay Nixtion拒绝了赦免请求。
原文地址：http://www.huffingtonpost.com/2014/06/17/3-inmates-execution_n_5502537.html
