译：1983 私の建築印象 坂本一成
圣方济各教堂——阿西西
意大利 翁布里亚区 / 13世纪
留存在记忆中的建筑
圣方济各教堂
但我未曾去看过这个让我留下深刻印象的建筑
这个修道院的教堂，是圣方各济的出生地和墓地，上、下两层单廊式的构成，作为13世纪的意大利哥特式教堂为人所知。上、下层的两个中殿两侧，并非仅由墙面构成，上面还布满了肋拱（rib vault）、壁柱（pilaster）和壁画（fresco），还有Giotto所画的“圣方各济的一生”。这两个单廊式教堂有趣的上下两层的构成，以及那极具魅力的拜占庭风格的哥特式内部空间，虽不能说与它在我心中的印象毫无关系，但并非因此而让我对它留下了深刻的印象。
勾起我兴趣的是这个建筑的Façade。从这个立面上，我感受到了当今或许无法构筑的建筑的乌托邦。
构成这个建筑Façade的立面完全不是哥特式的。事实上，除了米兰等意大利北部的部分地区之外，意大利并没有建立起正统的哥特式。
因此，虽然建于13世纪这一哥特时代，但却未必是一座哥特式教堂，这也不足为奇。这座教堂或许更像是罗马式的，但对于我来说若是罗马式那立面也是极度老练的（sophistication）。它几何学上的端正的面孔或许会被视为文艺复兴时期的建筑，而又能在立面上识别出建筑内部的拜占庭风。
这种暧昧的Façade图像不仅仅限于这个时代、这个地方，不论在任何时代、任何地域的建筑中我都看到了这些差异。那是只存在于我内心意象中的憧憬在异乡建筑上的投影，永远也达不到的自己内心深处的建筑的乌托邦的投影吧。已经不记得自己是什么时候知晓了这个建筑的立面。以前去旅行的时候也没有去看过这个建筑。或许是自己在无意识中形成、在不知不觉当中内化了的建筑祖型，在这个建筑上获得投影吧。
这种朴素的乌托邦，在今天的社会中还能构筑吗？还是，这个建筑的意象只不过是对自己过去的“建筑”的追忆呢？
《新建筑》1983-12 p.230
COLUMN「私の建築印象」
圣方济各教堂
http://en.wikipedia.org/wiki/Basilica_of_San_Francesco_d%27Assisi
意大利 翁布里亚区 / 13世纪
 |
留存在记忆中的建筑
圣方济各教堂
但我未曾去看过这个让我留下深刻印象的建筑
 |
这个修道院的教堂，是圣方各济的出生地和墓地，上、下两层单廊式的构成，作为13世纪的意大利哥特式教堂为人所知。上、下层的两个中殿两侧，并非仅由墙面构成，上面还布满了肋拱（rib vault）、壁柱（pilaster）和壁画（fresco），还有Giotto所画的“圣方各济的一生”。这两个单廊式教堂有趣的上下两层的构成，以及那极具魅力的拜占庭风格的哥特式内部空间，虽不能说与它在我心中的印象毫无关系，但并非因此而让我对它留下了深刻的印象。
勾起我兴趣的是这个建筑的Façade。从这个立面上，我感受到了当今或许无法构筑的建筑的乌托邦。
构成这个建筑Façade的立面完全不是哥特式的。事实上，除了米兰等意大利北部的部分地区之外，意大利并没有建立起正统的哥特式。
因此，虽然建于13世纪这一哥特时代，但却未必是一座哥特式教堂，这也不足为奇。这座教堂或许更像是罗马式的，但对于我来说若是罗马式那立面也是极度老练的（sophistication）。它几何学上的端正的面孔或许会被视为文艺复兴时期的建筑，而又能在立面上识别出建筑内部的拜占庭风。
这种暧昧的Façade图像不仅仅限于这个时代、这个地方，不论在任何时代、任何地域的建筑中我都看到了这些差异。那是只存在于我内心意象中的憧憬在异乡建筑上的投影，永远也达不到的自己内心深处的建筑的乌托邦的投影吧。已经不记得自己是什么时候知晓了这个建筑的立面。以前去旅行的时候也没有去看过这个建筑。或许是自己在无意识中形成、在不知不觉当中内化了的建筑祖型，在这个建筑上获得投影吧。
这种朴素的乌托邦，在今天的社会中还能构筑吗？还是，这个建筑的意象只不过是对自己过去的“建筑”的追忆呢？
《新建筑》1983-12 p.230
COLUMN「私の建築印象」
圣方济各教堂
http://en.wikipedia.org/wiki/Basilica_of_San_Francesco_d%27Assisi