陷入麻烦的冠军
黑经理的陈年往事第二弹XDDD如果说之前那篇和阿明费的联合采访是夫妻相性100问，这篇专稿绝对就是言情小说了。。。。。。。不过越是这种文艺评论性的文章就越是难翻，大家基本就当我在写YY同人文吧。。。。但感脚再这么玩下去黑经理真的要被我玩坏了。。。。。
原文请戳
如同一场美梦VfB Stuttgart在五月赢得了德甲冠军，然而现在却是令人惊讶的崩盘。在危机中经理Horst Heldt相信稳健的手掌的力量——批评者则视此为不安导致的僵硬。
进球之后，所有人都松了一口气，但经理却没有微笑。他只是握紧了拳头，在周六1 : 0对阵Bayer Leverkusen的比赛中，Horst Heldt无法体会到愉悦。这只是从可怕的危机中小小跨出的第一步。德甲冠军VfB Stuttgart，至少（这次）没有让自己更可笑。两天前，星期四晚上，Heldt坐在他位于斯图加特南部新装修完的阁楼餐桌边，神色异常：镇静，但严肃。就在五个月前的梦幻夺冠前夕，他的表情同样如此。无关胜利或失败，而只在于Horst Heldt（自身）。在这段时间里他似乎没有任何变化，而他同样也没有改变自身周围的任何事物。经历过困难阶段的人往往倾向于将生活中的一切颠覆改变。家具移位，变换着装风格。旧的形象失败后，（就换一种）新形象作为出路。Horst Heldt相信持续性的力量。在铺有深色木地板的公寓中，从沙发到电视机一切都还在原来的地方。
Heldt喝的饮用水品牌都还是老样子。当人们倾听他温和的讲述，而忽略其中的内容，会觉得仿佛一切都还像那个五月一样美妙。然而现在一切都不同了。因为Heldt现在必须要为崩盘做出解释。欧冠赛场上积零分，德甲赛场上离降级区咫尺之遥，年度最佳教练，Armin Veh，突然进入了执教倒计时阶段——事情已经不能变得更糟糕了。“这已经侵蚀到事情本质了。”Heldt说道 ，他抿了一口Spezi（译者：德国的一种汽水，其实就是橙味可乐），“但我现在难道应该在这里哀嚎着说，我只能靠吃撷草药剂（译者：一种安眠药）才睡得着吗？”他不愿更多地透露自己的情绪状态。 Heldt才37岁，他能很好地承受住逆境，这点人们不该弄错。在2006年2月，他解雇了主教练Giovanni Trapattoni ，替换以当时仍处于失业状态的Armin Veh，这是他的头一系列措施之一。他很清楚来自（俱乐部本方）监事会的反对声。当一年后Veh和Heldt一起成为联赛冠军，监事会也开始了庆祝。如今，在危机期间，经理将自己置身于狂风暴雨之中。在这点上，Horst Heldt借鉴了一些Uli Hoeneß的做法。从这位巴伐利亚摄政王身上，他偷偷学习了一些东西，比如，在危机中给危机一点脸色瞧瞧：他的（脸色）。
"在法兰克福他们曾有一次想要对我直接动粗"
为了给予那些受到真正打击的人片刻喘息。“现在是走到最前线的时候了，我必须作出回应。”Heldt说。“技巧是，不要把事情扯到自己头上。正如人们在成功时不该炫耀，在失败时也不能被失落的情绪牵着鼻子走。”在最糟糕的坠落中他是否有足够的缓冲余量，好解雇他的朋友Veh？ Heldt眼神一瞥，毫不犹豫：“是的，我们真诚地讨论过此事，（执教下去）是否还有意义。（结论是）仍然具有意义。”Heldt在他16年的职业生涯里完成了359场德甲比赛。他知道当全世界都回避着一个人时，球员会是什么样的感觉。“在法兰克福，他们有一次想对我直接动粗，因为我在保级大战中踢飞了一个点球。结果（他们）在海报里把我的头挂在了绞刑架上，警察只好护送我回家。”出于这个原因，他低调地穿过了城市，以此消除球迷们的失望。“我可以找一个球员把他绑到刑柱上，然后说：死吧！这会让我变得更轻松一些。但我不会只是因为周围有些人期望如此就这么做。”
管理层沉默了数周，在周六同样安静地庆祝，像是要避免危及到整体。他们无条件地忍受着恶意电子邮件，有些甚至是从本方支持者这里收到的。他们将就着以稳健的手法实施他们的措施，就像不安导致的僵硬。在Stuttgart，这个换教练就像换球靴一样的地方，直到目前为止整个团队中都没有裂纹产生，这算得上头号新闻。甚至监事会主席Dieter Hundt表示：“我将致力于开展一个关于教练的讨论。”然而这事放弃坚持很长时间了。本周三的德国杯（球队）将对阵德乙球队Paderborn，这原则上应该能赢下，但周六VfB在纽伦堡输了球，（这让）颤抖再度延续了。人们觉得“仿佛处于一个玻璃罩中。”财务官Jochen Schneider说道，在办公室他坐在Heldt对面，并已（和他）成为了朋友。在日常生活中人们同样再也感受不到快乐。“最近，我在周日醒来的时候，阳光明媚，我感觉很棒。但随后内心立刻回响起了一个声音，告诉我说，不是一切事情都进展顺利。”这让人想起一种慢性疾病，Horst Heldt称之为已传染上身的“瘟疫”。人们只想知道，怎么才能摆脱它。
当好运开始掉头时，他们找不到答案
他们当然很清楚，很多制造惊喜的俱乐部在第二个赛季会崩盘。因此，在Stuttgart，他们尝试解决问题的方式如同施瓦本人解决问题时做的一样：极其小心谨慎。Heldt事先提前延长了与那些一夜成名的天赋球员们的合同：Serdar Tasci, Mario Gomez, Sami Khedira, Roberto Hilbert，全部都是参加2008年欧锦赛的候选人——那一年他们给人留下了深刻的印象。他们希望能将这些球员像珍贵的苗木那样留下。因此，当竞争对手们恭维这些年轻人时，他们保持坚定无动于衷。“如果我在夏天处理了每个报价，那我们可以得到8000万欧元的收入。”Heldt说。与此相反，他们进行了投资。单本赛季他们就投入了4000万欧元用于球队阵容，并由此在德甲薪资排行榜上名列前茅。不，人们不能责怪他们本该顾忌风险。但当好运开始掉头时，他们却找不到答案。所有那些在几个月前尚是正确的东西，突然之间变得是错误的了。伤病令球队脱离了正轨，增长了的期望拖累了他们。Hilbert, Gomez, Khedira 和Tasci 仍属于正在学习的阶段，他们都没有超过23岁，但当在（职业的）第一年就已被推上顶端之后，哪名球员还会想要听诸如此类的东西？
在拿冠军的赛季，他们是作为一支弱旅开始征程的，最后一切汇聚成了一种亢奋，一种正能量的狂欢。在最后一个比赛日之后，成千上万的斯图加特人围绕在了城市的大街小巷。他们扯着年轻人的衣服，歇斯底里地喊着他们的名字，就像早前在披头士演唱会中听到的那样。经理Heldt在游行车队中必须得和教练Veh交换位置，他那几年前动过手术的左手又开始疼了，因为每个人都在拉他。熙熙攘攘的人群、赞颂的歌曲、突然迸发的情感，这些超现实的画面就算是旁观者也几个星期都难以忘怀。可以想见，甚至连Veh和Heldt都几乎无法承受的情感冲击在小伙子们的记忆中会挖掘得有多深。那个时候，5月19日，半夜11点半在被幸福感冲破的皇宫广场，他们在舞台的最后方藏了起来。他们本可以沉浸在追随者的赞美热爱中，但并没有这样做。即使如此，他们两个也没有遭到恶言相向。所有的（冠军队）成员都为达到这一成功贡献了自己的力量。短暂的夏休不够完成恢复，无论是身体上还是精神上。当新赛季开始后，球队反应地就像一个集体时间旅行团，拒绝来到当下。
“我忠于自己，我对球队的态度不会改变”
他们配合得很漂亮，但却无法赢得对抗，他们如此一而再地不断输球。冠军阵容很快就只剩下了一片废墟。新人们原形毕露只是些跟随跑动者。自信荡然无存。VfB突然表现出一支球队（会出现）的典型症状，只知道失利是什么感觉。HSV, Borussia Dortmund和Bayer Leverkusen在近年来也曾有过类似充满不确定性的职业发展，以一种难以解释的、明显无法阻挡的冲力坠入深渊。“我们了解这种现象。”Armin Veh说，“只有胜利才能将此驱散。”对阵Leverkusen的比赛前他的危机管理被严厉地抨击了，他（令球队）跑动太多，却没有拼抢。Veh如此应答，这也许是Heldt的言论：“我忠于自己，我对球队的态度不会改变。”他们有许多非常敏感的球员，“这只能依靠谈话和信任的帮助了。”Veh自己就被视为是所有人中最敏感的，但关于自己他不想说什么。这原可以理解为一种软弱。但大家也看得见他是如何被这些问题不断折磨的，他看上去都不像46岁，（脸上）已增添了不少皱纹。他陷入了防守方的位置，这是他完全不擅长的领域，因为这还伤及了（他的）自我理解。
"我当然看见了问题所在，但无力改变它们。"他说道。伤病问题。再三的该死的伤病。对阵Leverkusen的比赛中，Veh在困境中派出了一套由业余联赛球员、尚在恢复期的球员如国脚Thomas Hitzlsperger和带伤的球员组成的生疏的混合阵容出场。这演化成了一场残酷的比赛，一场打斗和遍地的飞铲。第72分钟左后卫Andreas Beck跌跌撞撞地从半空中将球踢过了门线。然而Beck在本赛季迄今为止只踢了3分钟，但现在他和业余联赛球员Julian Schuster以及所有那些以前不必吞下失利苦果的球员一样，算是经历了五连败的现在（队中）最好的球员了。不过胜利过后还不是谈论东山再起的时候。球队实力还太弱，局面依然岌岌可危，对于Horst Heldt而言实在没有微笑的理由。但无论如何，运气又回来了。他们正在起势。尤其是他的同伴Veh。在0 : 2负于Lyon之后他长达几分钟都独自坐在座位上一动不动——恰好是教练在全世界面前展现出了一个绝望的俱乐部的形象。对阵Leverkusen的比赛时，他不出所料地90分钟都站在替补席边。如果所有的问题都能如此容易解决就好了。
原文请戳
如同一场美梦VfB Stuttgart在五月赢得了德甲冠军，然而现在却是令人惊讶的崩盘。在危机中经理Horst Heldt相信稳健的手掌的力量——批评者则视此为不安导致的僵硬。
 |
Horst Heldt, 37, 这位曾经的中场核心16年来出场359次.在Frankfurt效力时球迷曾有次想对他动粗 |
进球之后，所有人都松了一口气，但经理却没有微笑。他只是握紧了拳头，在周六1 : 0对阵Bayer Leverkusen的比赛中，Horst Heldt无法体会到愉悦。这只是从可怕的危机中小小跨出的第一步。德甲冠军VfB Stuttgart，至少（这次）没有让自己更可笑。两天前，星期四晚上，Heldt坐在他位于斯图加特南部新装修完的阁楼餐桌边，神色异常：镇静，但严肃。就在五个月前的梦幻夺冠前夕，他的表情同样如此。无关胜利或失败，而只在于Horst Heldt（自身）。在这段时间里他似乎没有任何变化，而他同样也没有改变自身周围的任何事物。经历过困难阶段的人往往倾向于将生活中的一切颠覆改变。家具移位，变换着装风格。旧的形象失败后，（就换一种）新形象作为出路。Horst Heldt相信持续性的力量。在铺有深色木地板的公寓中，从沙发到电视机一切都还在原来的地方。
Heldt喝的饮用水品牌都还是老样子。当人们倾听他温和的讲述，而忽略其中的内容，会觉得仿佛一切都还像那个五月一样美妙。然而现在一切都不同了。因为Heldt现在必须要为崩盘做出解释。欧冠赛场上积零分，德甲赛场上离降级区咫尺之遥，年度最佳教练，Armin Veh，突然进入了执教倒计时阶段——事情已经不能变得更糟糕了。“这已经侵蚀到事情本质了。”Heldt说道 ，他抿了一口Spezi（译者：德国的一种汽水，其实就是橙味可乐），“但我现在难道应该在这里哀嚎着说，我只能靠吃撷草药剂（译者：一种安眠药）才睡得着吗？”他不愿更多地透露自己的情绪状态。 Heldt才37岁，他能很好地承受住逆境，这点人们不该弄错。在2006年2月，他解雇了主教练Giovanni Trapattoni ，替换以当时仍处于失业状态的Armin Veh，这是他的头一系列措施之一。他很清楚来自（俱乐部本方）监事会的反对声。当一年后Veh和Heldt一起成为联赛冠军，监事会也开始了庆祝。如今，在危机期间，经理将自己置身于狂风暴雨之中。在这点上，Horst Heldt借鉴了一些Uli Hoeneß的做法。从这位巴伐利亚摄政王身上，他偷偷学习了一些东西，比如，在危机中给危机一点脸色瞧瞧：他的（脸色）。
"在法兰克福他们曾有一次想要对我直接动粗"
为了给予那些受到真正打击的人片刻喘息。“现在是走到最前线的时候了，我必须作出回应。”Heldt说。“技巧是，不要把事情扯到自己头上。正如人们在成功时不该炫耀，在失败时也不能被失落的情绪牵着鼻子走。”在最糟糕的坠落中他是否有足够的缓冲余量，好解雇他的朋友Veh？ Heldt眼神一瞥，毫不犹豫：“是的，我们真诚地讨论过此事，（执教下去）是否还有意义。（结论是）仍然具有意义。”Heldt在他16年的职业生涯里完成了359场德甲比赛。他知道当全世界都回避着一个人时，球员会是什么样的感觉。“在法兰克福，他们有一次想对我直接动粗，因为我在保级大战中踢飞了一个点球。结果（他们）在海报里把我的头挂在了绞刑架上，警察只好护送我回家。”出于这个原因，他低调地穿过了城市，以此消除球迷们的失望。“我可以找一个球员把他绑到刑柱上，然后说：死吧！这会让我变得更轻松一些。但我不会只是因为周围有些人期望如此就这么做。”
管理层沉默了数周，在周六同样安静地庆祝，像是要避免危及到整体。他们无条件地忍受着恶意电子邮件，有些甚至是从本方支持者这里收到的。他们将就着以稳健的手法实施他们的措施，就像不安导致的僵硬。在Stuttgart，这个换教练就像换球靴一样的地方，直到目前为止整个团队中都没有裂纹产生，这算得上头号新闻。甚至监事会主席Dieter Hundt表示：“我将致力于开展一个关于教练的讨论。”然而这事放弃坚持很长时间了。本周三的德国杯（球队）将对阵德乙球队Paderborn，这原则上应该能赢下，但周六VfB在纽伦堡输了球，（这让）颤抖再度延续了。人们觉得“仿佛处于一个玻璃罩中。”财务官Jochen Schneider说道，在办公室他坐在Heldt对面，并已（和他）成为了朋友。在日常生活中人们同样再也感受不到快乐。“最近，我在周日醒来的时候，阳光明媚，我感觉很棒。但随后内心立刻回响起了一个声音，告诉我说，不是一切事情都进展顺利。”这让人想起一种慢性疾病，Horst Heldt称之为已传染上身的“瘟疫”。人们只想知道，怎么才能摆脱它。
当好运开始掉头时，他们找不到答案
他们当然很清楚，很多制造惊喜的俱乐部在第二个赛季会崩盘。因此，在Stuttgart，他们尝试解决问题的方式如同施瓦本人解决问题时做的一样：极其小心谨慎。Heldt事先提前延长了与那些一夜成名的天赋球员们的合同：Serdar Tasci, Mario Gomez, Sami Khedira, Roberto Hilbert，全部都是参加2008年欧锦赛的候选人——那一年他们给人留下了深刻的印象。他们希望能将这些球员像珍贵的苗木那样留下。因此，当竞争对手们恭维这些年轻人时，他们保持坚定无动于衷。“如果我在夏天处理了每个报价，那我们可以得到8000万欧元的收入。”Heldt说。与此相反，他们进行了投资。单本赛季他们就投入了4000万欧元用于球队阵容，并由此在德甲薪资排行榜上名列前茅。不，人们不能责怪他们本该顾忌风险。但当好运开始掉头时，他们却找不到答案。所有那些在几个月前尚是正确的东西，突然之间变得是错误的了。伤病令球队脱离了正轨，增长了的期望拖累了他们。Hilbert, Gomez, Khedira 和Tasci 仍属于正在学习的阶段，他们都没有超过23岁，但当在（职业的）第一年就已被推上顶端之后，哪名球员还会想要听诸如此类的东西？
在拿冠军的赛季，他们是作为一支弱旅开始征程的，最后一切汇聚成了一种亢奋，一种正能量的狂欢。在最后一个比赛日之后，成千上万的斯图加特人围绕在了城市的大街小巷。他们扯着年轻人的衣服，歇斯底里地喊着他们的名字，就像早前在披头士演唱会中听到的那样。经理Heldt在游行车队中必须得和教练Veh交换位置，他那几年前动过手术的左手又开始疼了，因为每个人都在拉他。熙熙攘攘的人群、赞颂的歌曲、突然迸发的情感，这些超现实的画面就算是旁观者也几个星期都难以忘怀。可以想见，甚至连Veh和Heldt都几乎无法承受的情感冲击在小伙子们的记忆中会挖掘得有多深。那个时候，5月19日，半夜11点半在被幸福感冲破的皇宫广场，他们在舞台的最后方藏了起来。他们本可以沉浸在追随者的赞美热爱中，但并没有这样做。即使如此，他们两个也没有遭到恶言相向。所有的（冠军队）成员都为达到这一成功贡献了自己的力量。短暂的夏休不够完成恢复，无论是身体上还是精神上。当新赛季开始后，球队反应地就像一个集体时间旅行团，拒绝来到当下。
“我忠于自己，我对球队的态度不会改变”
他们配合得很漂亮，但却无法赢得对抗，他们如此一而再地不断输球。冠军阵容很快就只剩下了一片废墟。新人们原形毕露只是些跟随跑动者。自信荡然无存。VfB突然表现出一支球队（会出现）的典型症状，只知道失利是什么感觉。HSV, Borussia Dortmund和Bayer Leverkusen在近年来也曾有过类似充满不确定性的职业发展，以一种难以解释的、明显无法阻挡的冲力坠入深渊。“我们了解这种现象。”Armin Veh说，“只有胜利才能将此驱散。”对阵Leverkusen的比赛前他的危机管理被严厉地抨击了，他（令球队）跑动太多，却没有拼抢。Veh如此应答，这也许是Heldt的言论：“我忠于自己，我对球队的态度不会改变。”他们有许多非常敏感的球员，“这只能依靠谈话和信任的帮助了。”Veh自己就被视为是所有人中最敏感的，但关于自己他不想说什么。这原可以理解为一种软弱。但大家也看得见他是如何被这些问题不断折磨的，他看上去都不像46岁，（脸上）已增添了不少皱纹。他陷入了防守方的位置，这是他完全不擅长的领域，因为这还伤及了（他的）自我理解。
"我当然看见了问题所在，但无力改变它们。"他说道。伤病问题。再三的该死的伤病。对阵Leverkusen的比赛中，Veh在困境中派出了一套由业余联赛球员、尚在恢复期的球员如国脚Thomas Hitzlsperger和带伤的球员组成的生疏的混合阵容出场。这演化成了一场残酷的比赛，一场打斗和遍地的飞铲。第72分钟左后卫Andreas Beck跌跌撞撞地从半空中将球踢过了门线。然而Beck在本赛季迄今为止只踢了3分钟，但现在他和业余联赛球员Julian Schuster以及所有那些以前不必吞下失利苦果的球员一样，算是经历了五连败的现在（队中）最好的球员了。不过胜利过后还不是谈论东山再起的时候。球队实力还太弱，局面依然岌岌可危，对于Horst Heldt而言实在没有微笑的理由。但无论如何，运气又回来了。他们正在起势。尤其是他的同伴Veh。在0 : 2负于Lyon之后他长达几分钟都独自坐在座位上一动不动——恰好是教练在全世界面前展现出了一个绝望的俱乐部的形象。对阵Leverkusen的比赛时，他不出所料地90分钟都站在替补席边。如果所有的问题都能如此容易解决就好了。
