the sweet escape
The Sweet Escape （甜蜜逃亡）
Gwen Stefani
If I could escape 如果我能逃脱
I would, but first of all let me say 但首先，你得听我说
I must apologize for acting, stinking, treating you this way 我得为作弄你，讨厌你，对待你的方式道歉
Cause I've been acting like sour milk fell on the floor 我像是掉在地板上变味的牛奶
It's your fault you didn't shut the refrigerator 但是谁叫你不把冰箱关好
Maybe that's the reason I've been acting so cold 才让我变得如此冷漠
If I could escape 如果我能逃脱
And re-create a place as my own world 我将创造一个属于我的世界
And I could be your favorite girl 变成你爱的那个女孩
Forever, perfectly together 永远，和你在一起
Tell me boy, now wouldn't that be sweet? 这样不是更甜蜜吗？
If I could be sweet 我也想做个甜美的女孩
I know I've been a real bad girl 虽然我一直在使坏
I didn't mean for you to get hurt 我不是故意要伤害你
Forever, we can make it better 我们会过得更好的，直到永远
Tell me boy, now wouldn't that be sweet? 这样不是很甜蜜吗？
(I wanna get away, to our sweet escape) 我想离开，一起甜蜜逃亡
You let me down 你让我伤心
I'm at my lowest boiling point 情绪极度低落
Come help me out 来帮帮我吧
I need to get me out of this joint 我必须摆脱这种沮丧
Come on, let's bounce 来吧，让我们振作起来
Counting on you to turn me around 相信你能使我回头
Instead of clowning around let's look for some common ground 不再胡闹，让我们寻找共同话语
So baby, time's getting a little crazy 所以，宝贝，一次又一次发疯
I've been getting a little lazy 我已感到疲惫
Waiting for you to come save me 等着你来拯救我
I can see that you're angry 我可以看出你很生气
By the way that you treat me 按你的方式对我
Hopefully you don't leave me 幸好你没有离开我
Want to take you with me 希望能和你在一起
If I could escape 如果我能逃脱
And re-create a place as my own world 我将创造一个属于我的世界
And I could be your favorite girl 我将成为你心爱的女孩
Forever, perfectly together 和你永远幸福在一起
Tell me boy, now wouldn't that be sweet? 请告诉我，我的宝贝，这是不是很甜蜜？
If I could be sweet 我也想做个甜美的女孩
I know I've been a real bad girl 虽然我一直在使坏
I didn't mean for you to get hurt 我不是故意要伤害你
Forever, we can make it better 我们会过得更好的，直到永远
Tell me boy, now wouldn't that be sweet? 这样不是很甜蜜吗？
Gwen Stefani
If I could escape 如果我能逃脱
I would, but first of all let me say 但首先，你得听我说
I must apologize for acting, stinking, treating you this way 我得为作弄你，讨厌你，对待你的方式道歉
Cause I've been acting like sour milk fell on the floor 我像是掉在地板上变味的牛奶
It's your fault you didn't shut the refrigerator 但是谁叫你不把冰箱关好
Maybe that's the reason I've been acting so cold 才让我变得如此冷漠
If I could escape 如果我能逃脱
And re-create a place as my own world 我将创造一个属于我的世界
And I could be your favorite girl 变成你爱的那个女孩
Forever, perfectly together 永远，和你在一起
Tell me boy, now wouldn't that be sweet? 这样不是更甜蜜吗？
If I could be sweet 我也想做个甜美的女孩
I know I've been a real bad girl 虽然我一直在使坏
I didn't mean for you to get hurt 我不是故意要伤害你
Forever, we can make it better 我们会过得更好的，直到永远
Tell me boy, now wouldn't that be sweet? 这样不是很甜蜜吗？
(I wanna get away, to our sweet escape) 我想离开，一起甜蜜逃亡
You let me down 你让我伤心
I'm at my lowest boiling point 情绪极度低落
Come help me out 来帮帮我吧
I need to get me out of this joint 我必须摆脱这种沮丧
Come on, let's bounce 来吧，让我们振作起来
Counting on you to turn me around 相信你能使我回头
Instead of clowning around let's look for some common ground 不再胡闹，让我们寻找共同话语
So baby, time's getting a little crazy 所以，宝贝，一次又一次发疯
I've been getting a little lazy 我已感到疲惫
Waiting for you to come save me 等着你来拯救我
I can see that you're angry 我可以看出你很生气
By the way that you treat me 按你的方式对我
Hopefully you don't leave me 幸好你没有离开我
Want to take you with me 希望能和你在一起
If I could escape 如果我能逃脱
And re-create a place as my own world 我将创造一个属于我的世界
And I could be your favorite girl 我将成为你心爱的女孩
Forever, perfectly together 和你永远幸福在一起
Tell me boy, now wouldn't that be sweet? 请告诉我，我的宝贝，这是不是很甜蜜？
If I could be sweet 我也想做个甜美的女孩
I know I've been a real bad girl 虽然我一直在使坏
I didn't mean for you to get hurt 我不是故意要伤害你
Forever, we can make it better 我们会过得更好的，直到永远
Tell me boy, now wouldn't that be sweet? 这样不是很甜蜜吗？
 |
