北野武自传《余生》第一章 第九节
第9节 不知悔改的脑袋
现在，虽说康复期终于结束了，在此之前的确有些……。意外的是，好像已回复到极佳的状态，并且自己也陶醉于其中。激动的都哭了出来。都说年纪大了泪腺该没有那么发达了，还是大哭了一场。有感觉了。完全没有想到身体会有这样的感受。这之后，与“星期五”事件里的恋人也突然分手了。经过这些，精神上也有了感应。在“讲谈社”事件之后两人不是一直保持着联系么！经历了摩托车事故！变成了今天这个样子！分手了！让人感慨万千啊！这次，精神终于与肉体合二为一。觉得两者同时都被深深触动了。
经历了这些，人也变得慢慢平和下来，身体逐渐康复的时候，正好拍了《花火》。所以说这部电影可以说部恢复期电影的代表吧。没有太多残酷的地方，电影加入了一些非常本质很纯粹的东西，可以说是一部完全不同类型的电影吧？（一下51页）因此，归根结底，这部作品该算是自己精神上的产物吧。当然身体上如果达不到一定限度、最低的程度也是不行的。故而，对自己电影的评价而言《花火》正好处在两者的平衡点上。有些矛盾的是，如果说《小奏鸣曲》是0分的话《花火》就是100分了。“还不错啊”、“也没有什么特别的”，这两种感觉都有，自己感觉像被不错的私立大学录取了一样，而《花火》该是一部国立大学的电影吧。（译者认为是在说自己的评价与他人的评价）说不上出类拔萃，也不是一无是处吧？觉得是一部很平均化的作品。
现在，身体慢慢好起来的话，（身体与精神）又要开始分离了吧。一想到身体要恢复了，很顺利的复原了，脑袋就渐渐异常亢奋起来。唉没办法啊。又要发生事故了吧（指精神状态的不稳定，找不到感觉）。人也老了不是。所以说觉得人总是厚颜寡耻的。年轻的时候完全不相信自己已经到了三十岁的年纪，过了三十怎么人已经往四十岁靠了呢，现在到了五十也是如此，或许脑袋已经有些不好使了吧，越是真到了这个年纪，越是有一种活到这个年纪所有的执拗。（一下52页）所以即使身体不好使了，还是好像没事一样的活着，即使觉得很不爽不还是这样过下去。虽说有时候觉得脑袋已经开始不好使可，可想来想去也只能接受现实。已经发生了，已经就这样过来了，到了如今是不能将过去一笔抹去的，只能背负着这些，继续走下去。从某些方面上将在很多事情情感上都是留有创痕的，这已经是不能回避的事情。
只是，要说些什么的话，在刚受伤时，会觉得“还活着真好啊”。可是，刚刚治好了就转而会想人生怎样都无所谓。自己这样子也很困惑啊。那次意外发生的时候，受了伤啊什么的根本没觉得有什么可怕，现在就全然不会那么想了。要是再有“即使脑袋再除了问题也没什么的话”这样的想法的话，自己一定会说“想不得，好危险啊”。对这样的事自己的想法已经完全变了不是。所以摩托车也好，自己开车也好，虽然也会去想，但是考虑到身边的人，自己就绝对不会去做了，虽说很可怜不是，可不想让大家担心啊。所以就再也不做了。要说自己真的要骑摩托车的，身边的人也未必一定都反对。自己会那样想是因为被限制着吧。（一下53页）作为群居的生物而言自己会想到限制这种事情来，真是很意外啊。拿着砖头去打架那样的我依然还存在在身体里。麻烦啊。
只是虽说仍有类似的想法，与以前相比，抑制这种念头的力量要强很多。有突然一下就火起来的时候，也有会想“咋能这样？”的时候，而后一种的情形变得更多了吧？所以虽然不想做，可内心依然还是有与以前同样的紧张与不安，唉……恩，如果死了话就治不好了这道是真的。因此，自己如今已经不喝酒了，不是因为身体的缘故，应该说是为了工作才这样更合适些吧。如果不干了什么时候想喝都行。另外，那次事故时，不可思议的是自己完全感觉不到疼痛。手术之后，病床旁边放有注射吗啡的装置，“会非常痛的，如果受不了的话，请按一下”。可我一回也没有用过，因为根本不觉得有那么痛。虽说眼角膜那次非常痛来着。有一次脚后跟骨折了，全然没有觉察到。有一次夜晚出去玩。跑着跑着，脚突然痛起来。“医生脚这个地方很痛啊”“还用说，骨折了，这个地方”“啊，这个地方骨折了？”“骨折了啊，到底干了什么啊”，“没干什么啊，就是慢跑到医院来了”（一下54页）“胡说些什么啊!”。可能哪里有些异常吧。可能自己有些怪异吧。完全不觉得痛。有一回从脸颊取出钢丝，当时从左脸颊往右脸颊嵌入一条钢筋，整个脸颊都鼓起来，在那个地方打了麻药，就这样转着拔着，嗤嗤的取，自己觉得整个脸都挤成一团变形了。之后肯定是输血了，出了那么多血不是。可是当时全无悔意啊。不过那之后就再不干那样的蠢事了。脑子里，即使想“八嘎亚罗，不管了，死了也罢”，可最终还是老老实实的坐在车后面。真是很认真的告诉自己“啊，危险啊，那样危险啊”，相当的害怕。可如果没有那种危险的感觉，人生不也是很无趣么？
（一下64页）
现在，虽说康复期终于结束了，在此之前的确有些……。意外的是，好像已回复到极佳的状态，并且自己也陶醉于其中。激动的都哭了出来。都说年纪大了泪腺该没有那么发达了，还是大哭了一场。有感觉了。完全没有想到身体会有这样的感受。这之后，与“星期五”事件里的恋人也突然分手了。经过这些，精神上也有了感应。在“讲谈社”事件之后两人不是一直保持着联系么！经历了摩托车事故！变成了今天这个样子！分手了！让人感慨万千啊！这次，精神终于与肉体合二为一。觉得两者同时都被深深触动了。
经历了这些，人也变得慢慢平和下来，身体逐渐康复的时候，正好拍了《花火》。所以说这部电影可以说部恢复期电影的代表吧。没有太多残酷的地方，电影加入了一些非常本质很纯粹的东西，可以说是一部完全不同类型的电影吧？（一下51页）因此，归根结底，这部作品该算是自己精神上的产物吧。当然身体上如果达不到一定限度、最低的程度也是不行的。故而，对自己电影的评价而言《花火》正好处在两者的平衡点上。有些矛盾的是，如果说《小奏鸣曲》是0分的话《花火》就是100分了。“还不错啊”、“也没有什么特别的”，这两种感觉都有，自己感觉像被不错的私立大学录取了一样，而《花火》该是一部国立大学的电影吧。（译者认为是在说自己的评价与他人的评价）说不上出类拔萃，也不是一无是处吧？觉得是一部很平均化的作品。
现在，身体慢慢好起来的话，（身体与精神）又要开始分离了吧。一想到身体要恢复了，很顺利的复原了，脑袋就渐渐异常亢奋起来。唉没办法啊。又要发生事故了吧（指精神状态的不稳定，找不到感觉）。人也老了不是。所以说觉得人总是厚颜寡耻的。年轻的时候完全不相信自己已经到了三十岁的年纪，过了三十怎么人已经往四十岁靠了呢，现在到了五十也是如此，或许脑袋已经有些不好使了吧，越是真到了这个年纪，越是有一种活到这个年纪所有的执拗。（一下52页）所以即使身体不好使了，还是好像没事一样的活着，即使觉得很不爽不还是这样过下去。虽说有时候觉得脑袋已经开始不好使可，可想来想去也只能接受现实。已经发生了，已经就这样过来了，到了如今是不能将过去一笔抹去的，只能背负着这些，继续走下去。从某些方面上将在很多事情情感上都是留有创痕的，这已经是不能回避的事情。
只是，要说些什么的话，在刚受伤时，会觉得“还活着真好啊”。可是，刚刚治好了就转而会想人生怎样都无所谓。自己这样子也很困惑啊。那次意外发生的时候，受了伤啊什么的根本没觉得有什么可怕，现在就全然不会那么想了。要是再有“即使脑袋再除了问题也没什么的话”这样的想法的话，自己一定会说“想不得，好危险啊”。对这样的事自己的想法已经完全变了不是。所以摩托车也好，自己开车也好，虽然也会去想，但是考虑到身边的人，自己就绝对不会去做了，虽说很可怜不是，可不想让大家担心啊。所以就再也不做了。要说自己真的要骑摩托车的，身边的人也未必一定都反对。自己会那样想是因为被限制着吧。（一下53页）作为群居的生物而言自己会想到限制这种事情来，真是很意外啊。拿着砖头去打架那样的我依然还存在在身体里。麻烦啊。
只是虽说仍有类似的想法，与以前相比，抑制这种念头的力量要强很多。有突然一下就火起来的时候，也有会想“咋能这样？”的时候，而后一种的情形变得更多了吧？所以虽然不想做，可内心依然还是有与以前同样的紧张与不安，唉……恩，如果死了话就治不好了这道是真的。因此，自己如今已经不喝酒了，不是因为身体的缘故，应该说是为了工作才这样更合适些吧。如果不干了什么时候想喝都行。另外，那次事故时，不可思议的是自己完全感觉不到疼痛。手术之后，病床旁边放有注射吗啡的装置，“会非常痛的，如果受不了的话，请按一下”。可我一回也没有用过，因为根本不觉得有那么痛。虽说眼角膜那次非常痛来着。有一次脚后跟骨折了，全然没有觉察到。有一次夜晚出去玩。跑着跑着，脚突然痛起来。“医生脚这个地方很痛啊”“还用说，骨折了，这个地方”“啊，这个地方骨折了？”“骨折了啊，到底干了什么啊”，“没干什么啊，就是慢跑到医院来了”（一下54页）“胡说些什么啊!”。可能哪里有些异常吧。可能自己有些怪异吧。完全不觉得痛。有一回从脸颊取出钢丝，当时从左脸颊往右脸颊嵌入一条钢筋，整个脸颊都鼓起来，在那个地方打了麻药，就这样转着拔着，嗤嗤的取，自己觉得整个脸都挤成一团变形了。之后肯定是输血了，出了那么多血不是。可是当时全无悔意啊。不过那之后就再不干那样的蠢事了。脑子里，即使想“八嘎亚罗，不管了，死了也罢”，可最终还是老老实实的坐在车后面。真是很认真的告诉自己“啊，危险啊，那样危险啊”，相当的害怕。可如果没有那种危险的感觉，人生不也是很无趣么？
（一下64页）
