【短篇翻译】 CITRUS 原作：月村奎 ドラマCD『cherry』初回特典ペーパー
CITRUS
原作：月村奎
出处：ドラマCD『cherry』初回特典ペーパー
仅个人学习交流使用，请支持原作者原版
十二月初的周日傍晚，阿倍壮介的公寓里有线对讲机轻轻地响起来。
通过显示器确认来人是年轻的恋人后，阿倍兴高采烈地打开玄关的门。
穿着深藏青色粗呢短大衣的岩佐直希正抱着大大的牛皮纸袋子板着脸站在门外。
本容易使人显得孩子气的粗呢大衣穿在容貌高贵、四肢修长匀称的直希身上，两者却相衬到难以形容。
「真难为你来了，外面很冷吧？」
阿倍话音刚落，直希傲慢地嘟起嘴。
「虽然超级冷，但是老师你说无论如何都想见我一面，没办法我就来了呗。」
跟粗鲁的语气相反，直希那非常自然地将棉靴并排摆放在一起的动作可以看出他果然是个受到良好教育的小少爷。
「嗯，我非常想你。得您光顾，蓬荜生辉。」
阿倍为了满足恋人的自尊心，衷心地道谢。
最近大部分周末里两人都腻在一起度过，然而因为老家举行法事，昨天直希回老家住了一天。
老家在市区，法事结束后像这样见面的时间十分充足、而虚荣心强的恋人好像不允许自己一旦办完事情便急忙地跑去阿倍那里。尽管本人似乎打算隐藏，而他那迫不及待想见面的心情却全部表现在了脸上。在阿倍看来，恋人这样子真是可爱的不得了。身为大他一轮以上的大人，为了不伤害直希自尊又能使他来这里，阿倍告诉他「无论如何都想见你，法事结束后你来我家吧」，摆出一副大色狼的样子。不对，不是摆出来，因为在直希看来，阿倍就是个名副其实的大色狼。
「这是年终礼品的分赠，他们让我从老家带的。」
直希粗鲁地硬塞过来的沉甸甸的纸袋里，塞满了皮质色泽光滑的柑橘。
「谢谢。不过，分我这么多你够吃吗？」
「没有分不分，这些他们分给我的全部都给你。」
「咦？为什么？你不是说只要是水果你都喜欢来着？」
「是喜欢没错啦，但是柑橘吃起来太费事了。」
一边脱下粗呢大衣，直希一边皱眉说道。
「其他的水果都是别人弄好后直接就能吃的状态，而柑橘必须自己动手剥皮才能吃。」
喂喂，直希的话使阿倍不由得笑出声。一般来说，没有比柑橘吃起来更简单的水果了吧，然而直希小少爷好像不这么认为呢。看来无微不至的老家里也没有专门为已经成年的儿子剥柑橘皮的人。
「看起来很好吃，我帮你剥皮，我们一起吃吧。」
阿倍高兴至极地宠溺眼前这个傲慢又惹人怜爱的王子，然后对为直希做这些连家人和家政妇都没为他做过的事的自己，产生了小小的满足感。
「你帮我剥的话，那我就吃好了。」
不懂得感谢和谦恭的直希那张强词夺理的嘴巴，不出所料又说出更过分的话。然而他这种傲慢尊大的态度一旦到了床上便变得软弱，最后还带着哭腔发出淫靡的求饶。这种落差真是可爱的不得了。
「刚才，你在想些奇怪的事吧?」
看来自己不自觉中露出微笑了，因为直希一脸怀疑地问过来。
「没有啊。」
「绝对想了。你一直在那默默地笑，反正你总是接着就联想到关于水果的色色的事。」
「让你对我抱有这样的期待很抱歉，但我这里没有跟柑橘有关的知识哦。」
「抱歉你个头，谁稀罕你那色色的知识啊。」
尽管嘴上冷冰冰地说着，而等阿倍一坐在沙发上后，直希接着坐在能感觉到彼此体温的位置。
阿倍从袋子里取出一个柑橘，然后用拇指指甲从根蒂处开始剥。
「哎!你从上面剥吗?」
直希惊讶地出声问道。
「因为从上面剥比较容易弄干净白丝吧。」
「是吗?我还是第一次见到从上面剥的人。大家一般不是都从下面剥嘛。」
在一脸感慨的直希面前，阿倍把柑橘分成一瓣瓣，然后并排放在皮上面。
直希一如既往一副理所当然的表情拿了一颗橘瓣放入嘴中，接着满足地说「好甜」。
「是时候搬到我这里来了吧?」
阿倍笑咪咪地提案道，直希嘴里嚼着第二颗橘瓣惊讶地转过头来。
「怎么了，突然这么说?」
「一起生活的话，无论是柑橘、梨还是香蕉，只要你想吃我都会帮你剥皮哦。」
「香蕉我自己能剥的啦。再说教授和学生同居，怎么想都不妙。老师你也太没常识了。」
「我被你迷得将伦理常识都抛在脑后啦。」
阿倍盯着直希的瞳孔告白。
「……一把年纪，就别说些难为情的话啦。」
虽然一脸非常惊讶的表情回嘴，但直希的耳垂一下子变得通红。
「确实，在读期间可能很勉强，但是等你毕业后我们就一起生活吧，到死都在一起。」
眼神认真的阿倍在直希耳边附耳诉说着甜言蜜语。
直希的脸变得红彤彤的，视线不停地徘徊游移。
「你在说什么啊，跟求婚似的。」
「不是似的，我就是在向你求婚。我正翘首以待你成为我的新娘来我家的那天哦。」
「谁是新娘啊，别开玩笑了!」
反过来握住直希朝自己敲过来的手，阿倍将他扑倒在沙发上。
被突如其来的展开吓了一跳似的，直希一下子吞掉了橘瓣。
无论是阿倍的指尖，还是直希的嘴角，都传来柑橘甜美的清香。
「对了，我想起一个关于柑橘的知识。」
在直希鼻尖落下一个亲吻，阿倍开口说道。
「反正又是些色色的段子。」
湿润的双眸充满色气却拼命装出一副冷淡样子的直希仰视着阿倍。
「非也非也，跟色段子毫无关系啦。」
阿倍超认真地说道。
「之前我从我们部的女生那听说，柑橘的花语是｛新娘的喜悦｝。跟现在的你再相衬不过了。」
「……根、根本不相衬好吧!」
「我必须全力以赴取悦你这个可爱的新娘才行。」
「……刚才，你是不是换了别的汉字?」
「你竟然知道啊。那，从上面剥还是从下面剥，你选择哪个?」
「不要用水果比喻我，你要我说几次啊?」
直希顶嘴道而他的体温在阿倍身下妖艳地升高了。
这个可爱到爆、傲慢尊大却又纯情的恋人使得阿倍一如既往地将全部身心沉迷其中。
题外话：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，我要被这对甜死了！打情骂俏！叫兽一如既往地腹黑，直希一如既往的心口不一呢。
原作：月村奎
出处：ドラマCD『cherry』初回特典ペーパー
仅个人学习交流使用，请支持原作者原版
十二月初的周日傍晚，阿倍壮介的公寓里有线对讲机轻轻地响起来。
通过显示器确认来人是年轻的恋人后，阿倍兴高采烈地打开玄关的门。
穿着深藏青色粗呢短大衣的岩佐直希正抱着大大的牛皮纸袋子板着脸站在门外。
本容易使人显得孩子气的粗呢大衣穿在容貌高贵、四肢修长匀称的直希身上，两者却相衬到难以形容。
「真难为你来了，外面很冷吧？」
阿倍话音刚落，直希傲慢地嘟起嘴。
「虽然超级冷，但是老师你说无论如何都想见我一面，没办法我就来了呗。」
跟粗鲁的语气相反，直希那非常自然地将棉靴并排摆放在一起的动作可以看出他果然是个受到良好教育的小少爷。
「嗯，我非常想你。得您光顾，蓬荜生辉。」
阿倍为了满足恋人的自尊心，衷心地道谢。
最近大部分周末里两人都腻在一起度过，然而因为老家举行法事，昨天直希回老家住了一天。
老家在市区，法事结束后像这样见面的时间十分充足、而虚荣心强的恋人好像不允许自己一旦办完事情便急忙地跑去阿倍那里。尽管本人似乎打算隐藏，而他那迫不及待想见面的心情却全部表现在了脸上。在阿倍看来，恋人这样子真是可爱的不得了。身为大他一轮以上的大人，为了不伤害直希自尊又能使他来这里，阿倍告诉他「无论如何都想见你，法事结束后你来我家吧」，摆出一副大色狼的样子。不对，不是摆出来，因为在直希看来，阿倍就是个名副其实的大色狼。
「这是年终礼品的分赠，他们让我从老家带的。」
直希粗鲁地硬塞过来的沉甸甸的纸袋里，塞满了皮质色泽光滑的柑橘。
「谢谢。不过，分我这么多你够吃吗？」
「没有分不分，这些他们分给我的全部都给你。」
「咦？为什么？你不是说只要是水果你都喜欢来着？」
「是喜欢没错啦，但是柑橘吃起来太费事了。」
一边脱下粗呢大衣，直希一边皱眉说道。
「其他的水果都是别人弄好后直接就能吃的状态，而柑橘必须自己动手剥皮才能吃。」
喂喂，直希的话使阿倍不由得笑出声。一般来说，没有比柑橘吃起来更简单的水果了吧，然而直希小少爷好像不这么认为呢。看来无微不至的老家里也没有专门为已经成年的儿子剥柑橘皮的人。
「看起来很好吃，我帮你剥皮，我们一起吃吧。」
阿倍高兴至极地宠溺眼前这个傲慢又惹人怜爱的王子，然后对为直希做这些连家人和家政妇都没为他做过的事的自己，产生了小小的满足感。
「你帮我剥的话，那我就吃好了。」
不懂得感谢和谦恭的直希那张强词夺理的嘴巴，不出所料又说出更过分的话。然而他这种傲慢尊大的态度一旦到了床上便变得软弱，最后还带着哭腔发出淫靡的求饶。这种落差真是可爱的不得了。
「刚才，你在想些奇怪的事吧?」
看来自己不自觉中露出微笑了，因为直希一脸怀疑地问过来。
「没有啊。」
「绝对想了。你一直在那默默地笑，反正你总是接着就联想到关于水果的色色的事。」
「让你对我抱有这样的期待很抱歉，但我这里没有跟柑橘有关的知识哦。」
「抱歉你个头，谁稀罕你那色色的知识啊。」
尽管嘴上冷冰冰地说着，而等阿倍一坐在沙发上后，直希接着坐在能感觉到彼此体温的位置。
阿倍从袋子里取出一个柑橘，然后用拇指指甲从根蒂处开始剥。
「哎!你从上面剥吗?」
直希惊讶地出声问道。
「因为从上面剥比较容易弄干净白丝吧。」
「是吗?我还是第一次见到从上面剥的人。大家一般不是都从下面剥嘛。」
在一脸感慨的直希面前，阿倍把柑橘分成一瓣瓣，然后并排放在皮上面。
直希一如既往一副理所当然的表情拿了一颗橘瓣放入嘴中，接着满足地说「好甜」。
「是时候搬到我这里来了吧?」
阿倍笑咪咪地提案道，直希嘴里嚼着第二颗橘瓣惊讶地转过头来。
「怎么了，突然这么说?」
「一起生活的话，无论是柑橘、梨还是香蕉，只要你想吃我都会帮你剥皮哦。」
「香蕉我自己能剥的啦。再说教授和学生同居，怎么想都不妙。老师你也太没常识了。」
「我被你迷得将伦理常识都抛在脑后啦。」
阿倍盯着直希的瞳孔告白。
「……一把年纪，就别说些难为情的话啦。」
虽然一脸非常惊讶的表情回嘴，但直希的耳垂一下子变得通红。
「确实，在读期间可能很勉强，但是等你毕业后我们就一起生活吧，到死都在一起。」
眼神认真的阿倍在直希耳边附耳诉说着甜言蜜语。
直希的脸变得红彤彤的，视线不停地徘徊游移。
「你在说什么啊，跟求婚似的。」
「不是似的，我就是在向你求婚。我正翘首以待你成为我的新娘来我家的那天哦。」
「谁是新娘啊，别开玩笑了!」
反过来握住直希朝自己敲过来的手，阿倍将他扑倒在沙发上。
被突如其来的展开吓了一跳似的，直希一下子吞掉了橘瓣。
无论是阿倍的指尖，还是直希的嘴角，都传来柑橘甜美的清香。
「对了，我想起一个关于柑橘的知识。」
在直希鼻尖落下一个亲吻，阿倍开口说道。
「反正又是些色色的段子。」
湿润的双眸充满色气却拼命装出一副冷淡样子的直希仰视着阿倍。
「非也非也，跟色段子毫无关系啦。」
阿倍超认真地说道。
「之前我从我们部的女生那听说，柑橘的花语是｛新娘的喜悦｝。跟现在的你再相衬不过了。」
「……根、根本不相衬好吧!」
「我必须全力以赴取悦你这个可爱的新娘才行。」
「……刚才，你是不是换了别的汉字?」
「你竟然知道啊。那，从上面剥还是从下面剥，你选择哪个?」
「不要用水果比喻我，你要我说几次啊?」
直希顶嘴道而他的体温在阿倍身下妖艳地升高了。
这个可爱到爆、傲慢尊大却又纯情的恋人使得阿倍一如既往地将全部身心沉迷其中。
题外话：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，我要被这对甜死了！打情骂俏！叫兽一如既往地腹黑，直希一如既往的心口不一呢。
