难以跨越的语言鸿沟
在清华大学蒙民伟音乐厅观看英国TNT剧院出演的＂罗密欧与朱丽叶＂，尽管早就了解剧情，还是多亏了有中文字幕，才不感到吃力。
简洁的舞台布景，幽默生动的表演风格，历经数百年依然震撼人心的浪漫与悲情，唯有......唯有看到俊美的罗密欧竟是个黑人小伙子时，总觉得有几分别扭。相信有这种感觉的不止我一人，每当台词提到罗密欧＂脸色苍白＂时，就听到周围一片偷笑声。
一起看演出的＂英国绅士＂批评字幕翻译得太简单，批评中国观众只关注剧情，不去领略语言的美感，我说，这是两种语言转换的死角所在。
想起前几天和一个美国外教的争执。这位热爱中国文化又不懂汉语的教师在翻译李清照的词（估计是借助词典），读到＂banana tree＂时，我不禁哑然失笑，李清照笔下何时出现过香蕉树? 无疑是芭蕉的误译了，没想到此公坚信辞典的准确性，无论我怎么解释，诗人眼里的香蕉树只能是俗物，雨打蕉叶才是浪漫，他愣是不理解。人家老外的诗是无所不提的，怎懂得中国人的含蓄、追求的是一种意境？
我承认自己看不懂英诗，也不相信英文能把中国古典诗词的韵味表达出来，语言和文化传递方面的死角，正是难以跨越的鸿沟。
简洁的舞台布景，幽默生动的表演风格，历经数百年依然震撼人心的浪漫与悲情，唯有......唯有看到俊美的罗密欧竟是个黑人小伙子时，总觉得有几分别扭。相信有这种感觉的不止我一人，每当台词提到罗密欧＂脸色苍白＂时，就听到周围一片偷笑声。
一起看演出的＂英国绅士＂批评字幕翻译得太简单，批评中国观众只关注剧情，不去领略语言的美感，我说，这是两种语言转换的死角所在。
想起前几天和一个美国外教的争执。这位热爱中国文化又不懂汉语的教师在翻译李清照的词（估计是借助词典），读到＂banana tree＂时，我不禁哑然失笑，李清照笔下何时出现过香蕉树? 无疑是芭蕉的误译了，没想到此公坚信辞典的准确性，无论我怎么解释，诗人眼里的香蕉树只能是俗物，雨打蕉叶才是浪漫，他愣是不理解。人家老外的诗是无所不提的，怎懂得中国人的含蓄、追求的是一种意境？
我承认自己看不懂英诗，也不相信英文能把中国古典诗词的韵味表达出来，语言和文化传递方面的死角，正是难以跨越的鸿沟。
