那些动人的诗句

                
                
Shall I Compare Thee to a summer’s Day
BY William Shakespeare(1564-1616)
Shall I Compare Thee to a summer’s Day
Thou art more lovely and more temperate:
Tough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
我怎能把你比作夏天，
你比它更可爱、更温婉：
狂风把五月娇嫩的花蕊摧残，
夏季时光匆匆，总是如此短暂：
有时炽热异常，像上天灼烧的眼，
它那金色的面容常飘忽闪现。
再美好的事物也终将凋残，
随时间的自然地变化而流转。
但是你的夏日会永远鲜艳，
你将永远拥有者俊美的容颜。
死神也无法夸口让你在它的阴影里逗留，
当你在这不朽的诗句中永远地生息留守：
只要人类还在呼吸，只要眼睛还在阅读，
我这首诗就会存在, 你的生命就会存在。
                
                
When I Am Dead
By Christina Rossetti (1830-1894)
When I am dead, my dearest,
 Sing no sad songs for me:
Plant thou no roses at my head,
 Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
 With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
 And if thou wilt, forget.
亲爱的，当我离开人世，
 请别为我哀歌悲泣，
墓上无需玫瑰的芳香，
 也不要松柏的茂密。
就让绿茵覆盖我的躯体，
 带着雨水和露珠的润湿，
如果你愿意，就把我怀念，
 如果你愿意，就把我忘记。
When You Are Old
By William Butler Yeats （1865-1939）
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look，
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many Loved your moments of glad grace,
And Loved your beauty with Love false or true.
But one man Loved the pilgrim soul in you,
And Loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
袁可嘉译：
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们过去的浓重的阴影；
多少人爱你年轻欢畅的时候，
爱慕你的美丽、假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
飞白译：
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感；
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。