叨叨初试翻译

a bell is no bell till you ring it,
a song is no song till you sing it,
and love in your heart wasn't put here to stay,
love is no love till you give it away.
                ——Oscar Hemmerstein II
================================
     华丽丽的分割线
当钟敲响的时候才是钟，
当歌唱起的时候才是歌，
心中的爱啊，从不停留，
直至你放手得那一刻，
已然不再。
                 ——奥斯卡·汉默斯坦二世