20140309 日 国家大剧院 印第安律动
20140309 日 国家大剧院 印第安律动
今晚去听了小型音乐会
“印第安律动”(Sounds of Native American Indians)
——由凯文•洛克三人组精彩呈现
——Presented by Kevin Locke Trio
时间： 2014.03.09 19:30—21:10
地点：国家大剧院艺术资料中心（Resource Centre of NCPA）
此次活动由美国非盈利文化组织“中西部艺术”（Arts Midwest），美国驻华大使馆文化处，国家大剧院三方合作举办的。表演者是凯文•洛克 Kevin Locke, 爱德蒙德•泰特•纳瓦瓜亚 Edmond Tate Nevaquaya, 莫妮卡•拉斐尔Monica Raphael。
大剧院女主持双语主持，女主持先中文后英文，说两种语言的时候嗓音（voice）完全不同，感觉是两个人一样。中文自然是很正常的字正腔圆，英文就没英文该有的抑扬顿挫，基本是平平的快快的语调，发音还都很靠前。可惜没人告知她修正一下，否则该会多好啊。
使馆文化处男官员最先讲话，他先用英文提到对上周在昆明发生的事件和昨天的马来西亚航空失联客机事件表示遗憾（sorry）和慰问。之后用中文介绍这次演出以及表演者。先英文说事件，后中文读演讲稿，挺会“外交”的！ “中西部艺术”女代表也提到昆明事件，说这事刚刚发生，很多人劝他们前几天不要从美国赶去昆明了，但是她说这恰恰该是他们去访问的时候，带去他们对昆明的问候。美国人真会整事，太能装了。从上到下。
爱德蒙德先表演，他说手里的鼓象征人们仰视天空时高挂夜空的圆圆的月亮，同时也象征从上向下俯视地球时候看到的圆圆的地球。圆圆的鼓面代表着 circle of life （生命的圆圈，生命的轮回？）。他们用歌声用舞蹈赞美树木，飞鸟，流水，大地母亲。
之后爱德蒙德一边雄浑歌唱一边击鼓奏乐，莫妮卡同时表演powwow帕瓦仪式（一种印第安仪式）上女性舞蹈，基本就是小碎步挪动，展示华丽精致、质感十足的传统服饰。她的服装尤其精美，大部分是水牛皮制作的，配饰是她自己串珠编成的各种老鹰图案和部落帐篷图案。但是她的表情基本是poker face （扑克脸）一动不动。而且全场下来她一言不发。后来观众提问环节，我们知道爱德蒙德和她的衣服都是她自己亲手做的！
爱德蒙德又表演了几段吹笛子。他头顶老鹰翎毛，脚踝配铃铛，腰部配铜片，右袖子配戴无网的捕梦网dreamer catcher 跳了舞蹈，配的音乐是一群男声的嘶吼。不知为什么，大概对土著的了解不够，我听到这样的音乐感受到的是残忍，厮杀，和欢庆，就是狩猎厮杀或祭祀牺牲后的欢庆。
凯文一上台先用他们的土著印第安语 —— 拉科塔Lakota语说了一段话。他用不同型号不同大小的土著笛子吹了几曲。笛子自然给人是空灵，沧桑，遥远的感觉，中间他还穿插一些土著语的哼唱。
他讲了一个很动听的笛子诞生的故事。一个猎人站在村口，听到远处悦耳的声音，他受之吸引，循声而去，最后来到一棵树下，他发现这是风吹过有孔洞的树干发出的声音。原来，是蚁虫（termite）躲在树干下，啄木鸟笃笃笃敲破树干吃虫子，有了一系列洞眼，恰好风吹过，形成了美妙的自然之声。树木，蚁虫，啄木鸟，孔洞，（流动的）空气是必要的组成因素。这样，印第安人就制作了木笛。木笛的哨片是树皮做的，而不是中国常见的金属弹簧。
他吹了至少三种从小到大从简陋到精致的笛子。最让我动容的是大约五分钟的笛子吹奏。幕布画面缓缓播放100年前他们的祖先照片，有很多妇女儿童和老人，同时有背景音乐，他吹的只是这段音乐的旋律（melody）。我听到的是对祖先的怀念，对他们的哀思，和对他们传统的继承。
印第安音乐多是赞美自然，歌颂太阳，月亮，大地，河水，树木，飞鸟等等。当然也很多表达博爱，表达爱情的曲子。他说我仰望对我们的祖先说，继承传统，保留传统的生活方式是件不容易的事情，我们已经非常努力了。
凯文还是一位藤圈（hoop）舞表演者，他表演了从一个藤圈加到二十六个藤圈的舞蹈。他马年出生，今年都60岁了，还是那么灵活矫健，带给大家动感和活力。在表演藤圈舞中，他边演边说，我们被藤圈套住陷入困境，但是我们也可以变幻身体让藤圈脱落，战胜困境。这几个圈形成了蝴蝶，继而升腾为老鹰，翱翔于天空。这几个圈相连象征沟通的桥梁，上升的梯子，供大家攀爬到智慧的山峰，最后首尾相连合成了象征地球的水晶球。“透过水晶球人们能看到未来，我也能从水晶球看到你们，你们就是未来”。他几次重复，I never see strangers（我眼里没有生人），他走遍80多个国家到处表演，他说从来没有见过陌生人，大家都是他熟识的人。你看，他在这一系列的表演里掺入了很多很多的哲学思想。
翻译姑娘年轻，省略了很多内容，只翻大意，还出了很多错，比如把flute （笛子）听成food （食物），还真翻译成了食物，都一点不合内容啊。比如根本不知道bark树皮这个单词。在最后互动环节，一个问题是问他们印第安人如今是怎么生活的。爱德蒙德回答说，我们平时其实跟你们是一样的，也穿你们那样的服装，也上小学，读大学，我们那也有医生，有律师，有government（政府）。翻译姑娘就这么直直地翻成了“我们印第安人也有自己的政府”。这下，坐在下面的使馆男官员不干了，直接打断了翻译姑娘。其实，翻译姑娘完全可以说“我们印第安人也有自己的地方政府”。原来居住南北达科他州的Lakota人从1970s到今天一直在争取独立，成立独立的国家，有一部分人还在2014年发行了Lakota电子货币（来自维基百科wikipedia）。
他们三人昨天刚刚从昆明飞到北京，今天带给大家一个美妙的夜晚。
今晚去听了小型音乐会
“印第安律动”(Sounds of Native American Indians)
——由凯文•洛克三人组精彩呈现
——Presented by Kevin Locke Trio
时间： 2014.03.09 19:30—21:10
地点：国家大剧院艺术资料中心（Resource Centre of NCPA）
此次活动由美国非盈利文化组织“中西部艺术”（Arts Midwest），美国驻华大使馆文化处，国家大剧院三方合作举办的。表演者是凯文•洛克 Kevin Locke, 爱德蒙德•泰特•纳瓦瓜亚 Edmond Tate Nevaquaya, 莫妮卡•拉斐尔Monica Raphael。
大剧院女主持双语主持，女主持先中文后英文，说两种语言的时候嗓音（voice）完全不同，感觉是两个人一样。中文自然是很正常的字正腔圆，英文就没英文该有的抑扬顿挫，基本是平平的快快的语调，发音还都很靠前。可惜没人告知她修正一下，否则该会多好啊。
使馆文化处男官员最先讲话，他先用英文提到对上周在昆明发生的事件和昨天的马来西亚航空失联客机事件表示遗憾（sorry）和慰问。之后用中文介绍这次演出以及表演者。先英文说事件，后中文读演讲稿，挺会“外交”的！ “中西部艺术”女代表也提到昆明事件，说这事刚刚发生，很多人劝他们前几天不要从美国赶去昆明了，但是她说这恰恰该是他们去访问的时候，带去他们对昆明的问候。美国人真会整事，太能装了。从上到下。
爱德蒙德先表演，他说手里的鼓象征人们仰视天空时高挂夜空的圆圆的月亮，同时也象征从上向下俯视地球时候看到的圆圆的地球。圆圆的鼓面代表着 circle of life （生命的圆圈，生命的轮回？）。他们用歌声用舞蹈赞美树木，飞鸟，流水，大地母亲。
之后爱德蒙德一边雄浑歌唱一边击鼓奏乐，莫妮卡同时表演powwow帕瓦仪式（一种印第安仪式）上女性舞蹈，基本就是小碎步挪动，展示华丽精致、质感十足的传统服饰。她的服装尤其精美，大部分是水牛皮制作的，配饰是她自己串珠编成的各种老鹰图案和部落帐篷图案。但是她的表情基本是poker face （扑克脸）一动不动。而且全场下来她一言不发。后来观众提问环节，我们知道爱德蒙德和她的衣服都是她自己亲手做的！
爱德蒙德又表演了几段吹笛子。他头顶老鹰翎毛，脚踝配铃铛，腰部配铜片，右袖子配戴无网的捕梦网dreamer catcher 跳了舞蹈，配的音乐是一群男声的嘶吼。不知为什么，大概对土著的了解不够，我听到这样的音乐感受到的是残忍，厮杀，和欢庆，就是狩猎厮杀或祭祀牺牲后的欢庆。
凯文一上台先用他们的土著印第安语 —— 拉科塔Lakota语说了一段话。他用不同型号不同大小的土著笛子吹了几曲。笛子自然给人是空灵，沧桑，遥远的感觉，中间他还穿插一些土著语的哼唱。
他讲了一个很动听的笛子诞生的故事。一个猎人站在村口，听到远处悦耳的声音，他受之吸引，循声而去，最后来到一棵树下，他发现这是风吹过有孔洞的树干发出的声音。原来，是蚁虫（termite）躲在树干下，啄木鸟笃笃笃敲破树干吃虫子，有了一系列洞眼，恰好风吹过，形成了美妙的自然之声。树木，蚁虫，啄木鸟，孔洞，（流动的）空气是必要的组成因素。这样，印第安人就制作了木笛。木笛的哨片是树皮做的，而不是中国常见的金属弹簧。
他吹了至少三种从小到大从简陋到精致的笛子。最让我动容的是大约五分钟的笛子吹奏。幕布画面缓缓播放100年前他们的祖先照片，有很多妇女儿童和老人，同时有背景音乐，他吹的只是这段音乐的旋律（melody）。我听到的是对祖先的怀念，对他们的哀思，和对他们传统的继承。
印第安音乐多是赞美自然，歌颂太阳，月亮，大地，河水，树木，飞鸟等等。当然也很多表达博爱，表达爱情的曲子。他说我仰望对我们的祖先说，继承传统，保留传统的生活方式是件不容易的事情，我们已经非常努力了。
凯文还是一位藤圈（hoop）舞表演者，他表演了从一个藤圈加到二十六个藤圈的舞蹈。他马年出生，今年都60岁了，还是那么灵活矫健，带给大家动感和活力。在表演藤圈舞中，他边演边说，我们被藤圈套住陷入困境，但是我们也可以变幻身体让藤圈脱落，战胜困境。这几个圈形成了蝴蝶，继而升腾为老鹰，翱翔于天空。这几个圈相连象征沟通的桥梁，上升的梯子，供大家攀爬到智慧的山峰，最后首尾相连合成了象征地球的水晶球。“透过水晶球人们能看到未来，我也能从水晶球看到你们，你们就是未来”。他几次重复，I never see strangers（我眼里没有生人），他走遍80多个国家到处表演，他说从来没有见过陌生人，大家都是他熟识的人。你看，他在这一系列的表演里掺入了很多很多的哲学思想。
翻译姑娘年轻，省略了很多内容，只翻大意，还出了很多错，比如把flute （笛子）听成food （食物），还真翻译成了食物，都一点不合内容啊。比如根本不知道bark树皮这个单词。在最后互动环节，一个问题是问他们印第安人如今是怎么生活的。爱德蒙德回答说，我们平时其实跟你们是一样的，也穿你们那样的服装，也上小学，读大学，我们那也有医生，有律师，有government（政府）。翻译姑娘就这么直直地翻成了“我们印第安人也有自己的政府”。这下，坐在下面的使馆男官员不干了，直接打断了翻译姑娘。其实，翻译姑娘完全可以说“我们印第安人也有自己的地方政府”。原来居住南北达科他州的Lakota人从1970s到今天一直在争取独立，成立独立的国家，有一部分人还在2014年发行了Lakota电子货币（来自维基百科wikipedia）。
他们三人昨天刚刚从昆明飞到北京，今天带给大家一个美妙的夜晚。
