阿赫玛托娃的诗01
* * *
Не с теми я, кто бросил землю
На растерзание врагам.
Их грубой лести я не внемлю,
Им песен я своих не дам.
Но вечно жалок мне изгнанник,
Как заключенный, как больной.
Темна твоя дорога, странник,
Полынью пахнет хлеб чужой.
А здесь, в глухом чаду пожара
Остаток юности губя,
Мы ни единого удара
Не отклонили от себя.
И знаем, что в оценке поздней
Оправдан будет каждый час;
Но в мире нет людей бесслезней,
Надменнее и проще нас.
1922
вверх
那些抛弃了国土，任仇敌蹂躏的人，
我决不会与他们为伍。
我不会去听他们粗俗的谄媚，
更不会为他们献上自己的歌声。
而我永远会怜悯那流放的犯人，
无论他是囚徒，还是病夫。
流浪的人啊，你的道路黑暗苍茫，
异乡的面包散发着艾苦。
在这里，在大火的浓烟中
我们虚度着残余的青春，
对自身的任何一次打击
我们都不曾回避。
但是我们知道，在未来的评判中，
每一时刻都将证明我们无罪；
在世上不流泪的人中间，
没有人比我们活得更高傲和纯粹。
（晴朗李寒 译）
抛弃国土，任敌人蹂躏，
我不能和那种人在一起。
我厌恶他那粗俗的奉承，
我不会为他们献出歌曲。
我永远怜悯沦落他乡的游子，
他象个囚徒，象个病夫。
旅人啊，你的路途黑暗茫茫，
异乡的粮食含着艾蒿的苦楚。
我剩余的青春在这儿，
在大火的烟雾中耗去，
我们从来没有回避过
对自己的任何一次打击。
我们知道，在以后进行评审时，
每个小时都将证明自己无罪……
然而世上不流泪的人中间，
没人比我们更高傲，更纯粹。
（乌兰汗 译）
Не с теми я, кто бросил землю
На растерзание врагам.
Их грубой лести я не внемлю,
Им песен я своих не дам.
Но вечно жалок мне изгнанник,
Как заключенный, как больной.
Темна твоя дорога, странник,
Полынью пахнет хлеб чужой.
А здесь, в глухом чаду пожара
Остаток юности губя,
Мы ни единого удара
Не отклонили от себя.
И знаем, что в оценке поздней
Оправдан будет каждый час;
Но в мире нет людей бесслезней,
Надменнее и проще нас.
1922
вверх
那些抛弃了国土，任仇敌蹂躏的人，
我决不会与他们为伍。
我不会去听他们粗俗的谄媚，
更不会为他们献上自己的歌声。
而我永远会怜悯那流放的犯人，
无论他是囚徒，还是病夫。
流浪的人啊，你的道路黑暗苍茫，
异乡的面包散发着艾苦。
在这里，在大火的浓烟中
我们虚度着残余的青春，
对自身的任何一次打击
我们都不曾回避。
但是我们知道，在未来的评判中，
每一时刻都将证明我们无罪；
在世上不流泪的人中间，
没有人比我们活得更高傲和纯粹。
（晴朗李寒 译）
抛弃国土，任敌人蹂躏，
我不能和那种人在一起。
我厌恶他那粗俗的奉承，
我不会为他们献出歌曲。
我永远怜悯沦落他乡的游子，
他象个囚徒，象个病夫。
旅人啊，你的路途黑暗茫茫，
异乡的粮食含着艾蒿的苦楚。
我剩余的青春在这儿，
在大火的烟雾中耗去，
我们从来没有回避过
对自己的任何一次打击。
我们知道，在以后进行评审时，
每个小时都将证明自己无罪……
然而世上不流泪的人中间，
没人比我们更高傲，更纯粹。
（乌兰汗 译）
