SKE48 14th Single 未来とは？ 歌词翻译
【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】
キャッチコピーは「僕たちは、毎日、何かから卒業している」 广告语：我们每天都在从什么事中毕业 未来とは? 未来是? （センター：松井珠理奈） チームS：石田安奈、大矢真那、木﨑ゆりあ チームS / AKB48 チームK：松井珠理奈 チームKII：柴田阿弥、須田亜香里、高柳明音、古川愛李、山田みずほ チームKII / AKB48 チームB：大場美奈 チームE：東李苑、梅本まどか、木本花音、松井玲奈 チームE / AKB48 チームK：古畑奈和 研究生：北川綾巴 未来とは? 1秒後 未来是? 在1秒后 明日でも 来年でもなく 不在明天 也不在明年 "たった今"から始まるんだ 而是从"当下"开始 僕らに見えてるすべては過去さ 我们看到的一切全是过去 青空 見上げて 仰望蓝天 世界の涯はどこか 探した 世界尽头在哪里 我不停寻找着 雲ひとつもなく 万里无云 宇宙まで続いているのだろう 無限大 一直连接到宇宙了吧 无限大 恐るな! なめらうな! 不要害怕! 不要犹豫! 向こうが見えなくても 即使看不见彼岸 一歩目 踏み出せよ 仍然勇敢踏出第一步 未来とは? 1秒後 未来是? 在1秒后 砂時計 次の一粒が 沙漏里的 一颗砂砾 落ちたとか落ちてないとか 在未落和落下之间 そんな隙間が現在 那一刻就是现在 未来とは? 1秒後 未来是? 在1秒后 明日でも 来年でもなく 不在明天 也不在明年 "たった今"から始めようぜ 从"当下"开始吧 僕らは待ってるだけじゃだめなんだ 我们可不能一直坐以待毙 何かをやろうと 每个人也有着 思い浮かべた瞬間 誰もが 脑海中浮现 想要做什么的瞬间 微笑んだように 那时会如微笑一般 一回 瞬きをするんだ 眨一下眼睛 I will...叶えよう I will...让它实现 夜が来て 闇になり 夜晚来临 陷入黑暗 一人で残されても 即使只有一个人 過去形の星が灯る 过去式的繁星仍会点亮 未来とは? 目の前の 未来是? 眼前的 兆したち いつか来るなんて 征兆某天肯定会到来 这样的想法 他人事じゃつまらないよ 全当做别人的事难免会失去意义 そんな先のことじゃない 其实距离你并不遥远 未来とは? 目の前の 未来是? 眼前的 白む空 刻々と変わる 泛白天际 瞬息万变 そう今すぐに立ち上がろう 现在马上站起来吧 僕らは夜明けを待ちきれない 我们已经等不及黎明的到来 未来とは? 1秒後 未来是? 在1秒后 砂時計 次の一粒が 沙漏里的 一颗砂砾 落ちたとか落ちてないとか 在未落和落下之间 そんな隙間が現在 那一刻就是现在 未来とは? 1秒後 未来是? 在1秒后 明日でも 来年でもなく 不在明天 也不在明年 "たった今"から始めようぜ 从"当下"开始吧 僕らは待ってるだけじゃだめなんだ 我们可不能一直坐以待毙 僕らの可能性こそが未来 我们的可能性就是未来 GALAXY of DREAMS 「GALAXY of DREAMS」名義 （センター：木﨑ゆりあ） チームS：木﨑ゆりあ チームS / AKB48 チームK：松井珠理奈 チームKII：柴田阿弥、須田亜香里、高柳明音、古川愛李 チームE：木本花音、松井玲奈 チームE / AKB48 チームK：古畑奈和 研究生：北川綾巴 非常口 ドアをそっと開けて 外に出る 轻轻打开紧急出口大门 往外走去 (Are you the galaxy, too?) 高層ビル街の 空を見る 仰望隐于高楼林立的城市天空 (Is that a star of the galaxy?) 今まで 信じて来た 一直抱持信念而行 輝く星は何だったのか? 那颗闪亮的星又是什么？ 人口の光か? 僕が見てた幻? 人们口中的光芒吗？ 还是我眼中的幻觉？ 君はふとつぶやく(このまま) 你突然低喃着（就这样） 「サヨナラ」 「再见」 いくつの星 集められたら 要搜集多少颗星星 星座になれるの? 才能化作星座？ ひとつの星 輝いたって 只有一颗星发光的话 見つけてもらえる? 又能找得到吗？ ヘリポート 赤く点滅する 夢の端 直升飞机场 红色灯光闪烁 在梦的那头 (Are you gonna hide?) 遠くから見るものは 美しい 从远处望去 一切总是美丽 (Where are you in hiding?) 今日から 信じるべき 今天开始 应该深信 君の宇宙はどこにあるのか? 你的宇宙存在于何处？ 想像の産物か? ただの嘘だったのか? 想象中的产物吗？ 抑或只是谎言？ 僕はまだ愛してる(今でも) 我还爱着你啊（直到此刻） 「どうして?」 「为什么?」 いくつの星 集められたら 要搜集多少颗星星 星座になれるの? 才能化作星座？ ひとつの星 輝いたって 只有一颗星发光的话 誰にも見つけてもらえやしない 任谁也找不到吧 地上の悲しみ 空から どう見える? 地上的悲伤 从天空看来 会是何种模样？ Ask me! いくつの星 集められたら 要搜集多少颗星星 星座になれるの? 才能化作星座？ ひとつの星 輝いたって 只有一颗星发光的话 見つけてもらえる? 又能找得到吗？ You say! いくつの星 集められたら 要搜集多少颗星星 星座になれるの? 才能化作星座？ ひとつの星 輝いたって 只有一颗星发光的话 誰にも見つけてもらえやしない 任谁也找不到吧 Mayflower 「九龍嬢」名義 チームS：石田安奈、木下有希子 チームKII：加藤るみ、須田亜香里、高柳明音、竹内舞、二村春香、古川愛李 チームE：梅本まどか I miss you I remember My memories Mayflower 風に乗って運ばれた 乘着微风而来 あの花の香りのように 就如花香一般 ふとした時に思い出す 我突然想起了 君との甘い思い出 和你的甜蜜回忆 どこからか なぜか聴こえて来たよ 为何我听见了 从某处传来的 君のフェイバリットソング 僕は一人口ずさむ 你最喜爱的歌 我不禁独自哼唱着 ずっと好きでいる 君のことだけを 一直以来 我喜欢的只有你 時は流れても 今も変わらない 即使岁月流逝 现在也丝毫未改 ずっと好きでいる 君のことだけを 一直以来 我喜欢的只有你 夏が来る その前に 愛しさを確かめた 夏日将至之前 终于确定了这份爱 君が買った鉢植えが 你买来的盆栽 5月の花を咲かせる 绽放出5月花儿 今だって ふいにやって来そうで 直到如今 似乎也会瞬息涌来 愛の記憶に 僕が水をあげてるんだ 我细心浇灌 爱的回忆 花はいつの日か 顔をほころばせ 花儿某天 绽开欢颜 遠い悲しみを 忘れさせてくれるよ 让我遗忘了久远的悲伤 花はいつの日か 顔をほころばせ 花儿某天 绽开欢颜 懐かしい 太陽と やさしさに気づくんだ 终于察觉到 教人怀念的暖阳和温柔 ずっと好きでいる 君のことだけを 一直以来 我喜欢的只有你 時は流れても 今も変わらない 即使岁月流逝 现在也丝毫未改 ずっと好きでいる 君のことだけを 一直以来 我喜欢的只有你 夏が来る その前に 愛しさを確かめた 夏日将至之前 终于确定了这份爱 愛しさはMayflower 我的爱是Mayflower 猫の尻尾がピンと立ってるように…feat. Bose（スチャダラパー） 猫尾巴咻地竖起来… 「チームS」名義 （センター：向田茉夏） チームS：阿比留李帆、石田安奈、磯原杏華、江籠裕奈、大矢真那、木﨑ゆりあ、後藤理沙子、斉藤真木子、都築里佳、出口陽、中西優香、向田茉夏、矢方美紀 チームS / AKB48 チームK：松井珠理奈 猫の尻尾を見てごらん 你快看看猫尾巴 ピンと立ってるからご機嫌 咻地竖起来表示心情愉悦 そんなに君も拗ねてないで 你也别再闹别扭啦 遊ぼうよ 来玩吧 Calm down 邪魔になんない程度の声量で 以不会打扰任何人的声量 遠慮がちに進める数十秒 小心翼翼地播放了数十秒 なによりこのムードを変えよう 首先改变这种心情吧 スタンス見極めて探るフロウ 这是搞清你立场的步骤 チェキダッチョーだの CHECK IT OUT YO オネノネノーンだの ON AND ON AND ON その手の類いは今は御法度 那样的手法现在禁止 ハッとする素敵なヒラメキと 在惊讶美妙的灵光一闪后 ありふれた奇跡をもう一度 平凡的奇迹再一次诞生 二人掛けのソファーに 躺在两人沙发上 両足 投げ出して 伸直双腿 昨日から口きいてくれないんだ 昨天开始就没说过话呢 そう約束破った僕のせい 没有遵守约定的确是我的错 電話やメールをしなかったから 也没有给你电话或短信 もう何度もあやまってるのに 我已经说了无数次对不起 聴こえないふりして 你还是装作听不见 Sleeping! Sleeping! You are… 猫の尻尾を見てごらん 你快看看猫尾巴 ピンと立ってるからご機嫌 咻地竖起来表示心情愉悦 いつものようにボールを転がし 像平常一样滚着球 じゃれようよ 来玩吧 猫の尻尾を見てごらん 你快看看猫尾巴 ピンと立ってるからご機嫌 咻地竖起来表示心情愉悦 ケンカしたってつまらないだろう？ 老是吵架不觉得很没劲吗？ 仲良くしよう 和好吧 Let's enjoy! レディオからスムースなベース 电台播送着流畅的贝斯独奏 何DKかの2人のスペース 两个人的空间有几DK つばぜり合い経て消耗戦 互不相让中的消耗战 ル・マンよりハードな耐久レース 比勒芒更艰辛的耐力赛 拗ねてないで直せよご機嫌 别闹别扭啦 心情快好起来吧 遺伝子レベルでキミが推しメン 基因使然决定你就是我的推 ときめくメモリー 人生はゲーム 心跳回忆 人生是场游戏 繰り返すプレイとマルチなエンド 重复的场景 多样的结局 温かいミルクとか 温热的牛奶 すぐそばに置いたけど 就放在你的旁边 わかりやすいやさしさには乗って来ない 显而易见的温柔 你却视而不见 男の子がみんなで集まると 男孩子聚在一起的时候 自分の彼女なんてどうでもいいと 女朋友什么的 就无关紧要了 そう互いに牽制し合って 就这样互相牵制 クールなふりをして 摆出冷酷态度 Bachelor Bachelor I am… 猫と君とはよく似てる 你和猫真相似呢 気難しくて勝手な奴 难以取悦 随心所欲 冷蔵庫からふわり飛び降り 从冰箱上轻轻跳下来 こっちおいで 过来吧 猫と君とはよく似てる 你和猫真相似呢 気難しくて勝手な奴 难以取悦 随心所欲 そんな簡単に懐かないのが 不轻易和别人亲密起来 何だかSexy 不知为何显得特别Sexy I love you! 君がそのうち 那时你突然 眉毛下げたら 垂下眉毛 仲直りするタイミング 正是和好的好时机 キスをさりげなく やさしく抱いて 不经意地一吻 温柔地抱紧 尻尾がピンと… 尾巴咻地… 蛇足ついでにもう少しどうぞ 画蛇添足也没关系哦 隠し味的ファンキーな要素 那是隐藏起来的趣味要素 いつまでキミはスパイシーなモード？ 你的辛辣模式要维持到什么时候？ クリーミーでマイルドな関係に戻ろう 我们快回到温柔平和的关系吧 大サビ越えたらもう後奏 高潮过去后应该迎来后奏 ドリーミーなピアノソロ DOREMI的钢琴独奏 想像してみよう 2人の未来を 试着想象 我们的未来吧 フェードアウトしないで 不要轻易让它淡去 このままホールドオン 就这样保持着吧 猫の尻尾を見てごらん 你快看看猫尾巴 ピンと立ってるからご機嫌 咻地竖起来表示心情愉悦 いつものようにボールを転がし 像平常一样滚着球 じゃれようよ 来玩吧 猫の尻尾を見てごらん 你快看看猫尾巴 ピンと立ってるからご機嫌 咻地竖起来表示心情愉悦 ケンカしたってつまらないだろう？ 老是吵架不觉得很没劲吗？ 仲良くしよう 和好吧 Let's enjoy! S子と嘘発見器 S子和测谎仪 「チームKII」名義 （センター：須田亜香里、高柳明音） チームKII：内山命、加藤智子、加藤るみ、小林亜実、佐藤実絵子、柴田阿弥、須田亜香里、高木由麻奈、高柳明音、竹内舞、二村春香、古川愛李、松本梨奈、山下ゆかり、山田みずほ チームKII / AKB48 チームB：大場美奈 一回くらいは あるでしょう？ 这种事至少会有一次吧？ 怒ったりしないよ 男の子だもん 你不要生气 因为是男生嘛 浮気くらいは しょうがないよね 偶尔花心也是没办法的事 チャンスがあったとしたら 明明有这么好的机会 据え膳食わぬわけには いかないよね 送到嘴边不吃可不行啊 嘘発見器 测谎仪 今 用意したから 现在 准备好了 始めてみようか 要开始了吗 聞かれたことに 被问到的问题 YESかNOか YES还是NO 正直に 诚实地 答えればいい 回答就好 M藤S子と キスしたの？ 和M藤S子 接吻了吗？ 動揺しないで ただの噂よ 不要紧张 只是流言而已 部活の合宿 最後の夜に 社团活动合宿 最后一天晚上 コンビニに行ったよね 和她一起去便利店了吧 ちょっと帰って来るのが 遅かったわ 然后还回来晚了呢 嘘発見器 测谎仪 私の目を見て 看着我的眼睛 無実と言って 快说你是无辜的 S子としてない 和S子什么也没发生 何にもしてない 甚至什么也没做 本当ですと 这都是真的 リピートアフターミー 跟我重复一遍 嘘発見器 测谎仪 今 用意したから 现在 准备好了 始めてみようか 要开始了吗 聞かれたことに 被问到的问题 YESかNOか YES还是NO 正直に 诚实地 答えればいい 回答就好 待ち合わせたい 我想和你约定在某处 「チームE」名義 （センター：松井玲奈） チームE：東李苑、井口栞里、市野成美、岩永亞美、梅本まどか、金子栞、鬼頭桃菜、木下有希子、木本花音、酒井萌衣、松井玲奈、水埜帆乃香、宮前杏実、山田澪花 チームE / AKB48 チームK：古畑奈和 君と初めて出逢った日から(ときめいて) 自从初次遇见你的那天起（心跳不已） 春は何度もやっては来たけど(変わらない) 春天已经过去了好几次（一直不变） いつも友達がそばにいて(邪魔をする) 朋友们总是围在身边（有点碍事） 2人の恋は抜け出せないんだ 抽不出专属于两个人的恋爱时间 自分の生活に 在自己的生活里 少しだけ窓を開け 打开一点窗吧 素直に(素直に)なれたら(なれたら) 让心情坦率起来 自由を探そう 一起寻找自由 どこかで君と待ち合わせたい 我想和你约定在某处 誰も知らない秘密の森で… 在无人知晓的秘密森林… ぽっかり空いた青空の 在万里无云的 その下 蓝天下 おいでよ 快来吧 どこかで君と待ち合わせたい 我想和你约定在某处 風に揺れてる日差しの中 沐浴在微风暖阳中 恋人たちの足跡が 恋人们的脚印 いくつも残ってる場所 在这里印下了几双 夢の途中でまた目が覚めた(惜しいよね) 再次从美梦中突然醒来（真可惜呢） キスの10秒くらい前だった(残念だ) 距离接吻只有10秒（太遗憾啦） 僕も眠ってる時だけは(正直に) 只有在睡着的时候（老实说吧） 奥手の恋も殻を破れるんだ 我晚熟的恋爱才会破壳而出 何にもしないより 比起什么也不做 1ミリだけ勇気出し 鼓起千分之一的勇气 誘って(誘って)みようか(みようか) 试着开口邀约吧 普通の言葉で… 以平常的话语… いつかは君と手を繋ぎたい 我想和你牵手在某天 正々堂々 みんなの前で 光明正大地 在所有人面前 いちゃいちゃ見せつけながら 让他们看看我们的甜蜜 歩こう 出发吧 お願い 拜托啦 いつかは君と手を繋ぎたい 我想和你牵手在某天 夏が近づく歩道の上 走在夏日将近的步道上 恋人たちの情熱が 恋人们的热情 焼き付いた思い出の地 烙印在充满回忆的地方 どこかで君と待ち合わせたい 我想和你约定在某处 誰も知らない秘密の森で… 在无人知晓的秘密森林… ぽっかり空いた青空の 在万里无云的 その下 蓝天下 おいでよ 快来吧 どこかで君と待ち合わせたい 我想和你约定在某处 風に揺れてる日差しの中 沐浴在微风暖阳中 恋人たちの足跡が 恋人们的脚印 いくつも残ってる場所 在这里印下了几双 僕らの絆 我们的羁绊 （センター：向田茉夏） チームS：阿比留李帆、石田安奈、磯原杏華、斉藤真木子、向田茉夏 チームKII：内山命、加藤智子、加藤るみ、高柳明音、古川愛李、松本梨奈 チームE：井口栞里、鬼頭桃菜、山田澪花 あの夏の日 那年夏天 誰も知らない 无人知晓 僕らの特訓の毎日さ (wow) 我们每一天的特训 (wow) 疲れてるはずなのに (Nn…) 明明早已筋疲力尽 (Nn…) 誰も辛いなんて言わずにいた 却没有一个人喊过辛苦 仲良くなるのは 彼此变得亲密 少し時間かかったけど 虽然需要花点时间 仲間になるのは 成为伙伴 あれからあっという間で… 却只需要短短一瞬… 今君に伝えたい 现在我想告诉你 言葉が多すぎて言えない 想说的太多反而难以启齿 ありがとうって 谢谢你 大好きだよって 喜欢你 言えばいいだけなのに 我只希望亲口告诉你 いつか夢を叶えて 某天梦想成真 みんなとこの場所で会いたい 期待和大家在这里再次相会 だからね 所以啊 今日は笑顔で 今天就以笑容 さよならを言うんだね 道一句再见吧 秋も過ぎて 秋日已逝 試合に負け続けていたころ 那段时间我们不断落败 突然に (wow) 突然 (wow) 君からメールが来て (Nn…) 你发来了短信 (Nn…) 驚いたけれど うれしかった 有点惊讶 却是满心欢喜 あの時は君の 当时的我 悩みの答えが見つからなかったけれど 虽然找不到你烦恼的解答 今なら 到了现在 わかる気がするよ 却渐渐开始明白 今君に伝えたい 现在我想告诉你 言葉を胸にしまったまま 那些话一直藏在我心底 未来だけを 面向未来 前だけを向いて 面向前方 進むって決めたんだ 决定了前进的方向 砂時計のように 像沙漏般 駆け抜ける時の粒たちを 不断远去的时间沙砾 青春と呼ぶって聞いたよ 我听说那就是人们口中的青春 ふり向かずに走ろう 不回头往前奔跑吧 今君に伝えたい 现在我想告诉你 僕らの絆は消えないよ 我们之间的羁绊绝不会消失 何度もそう 无论多少次 立ったグランドと 我们曾站着的操场 長く伸びた影たち 脚下长长延伸的影子 砂時計をいつか 某一天 沙漏 ひっくり返す時が来たら 倒流的时刻来临 今までの時の粒たちが 至今为止的时间沙砾 力に変わるだろう 会化为我们的力量 その時まで止まらずに… 那一刻到来前不要停下脚步… 僕らの絆とともに 和我们的羁绊一起
