法官、陪审团和刽子手特别节目：我的女儿跟外星人跑了……（三）
警告：翻译自《THE DOCTOR HIS LIVES AND TIMES 》。这个翻译纯属个人爱好，既不保证翻译质量也没有任何时间和数量保障。这篇太长了，爆字数了，所以分成三篇。
主持人：欢迎收看我们的节目。这么说吧-一个穿西装的外星人问你的女儿想不想进入他的蓝盒子里跟他一起去见识所有的时间和宇宙……你女儿说什么了，Sylvia？
SYLVIA：头回他这么说的时候，Donna说了不。有时候她坚定的脚踏实地，当然，她这点是随我。但从另一方面讲她一直任性。辞掉工作，离开公寓，“我要去见识世界，妈妈，”她这么说还就这么走了。可仅仅到了埃及那么远的地方，她就回来了，把自己家弄得一团糟。接着她回家来待了几个星期，再也没离开。
主持人：再没离开？
SYLVIA：好吧，那是我当时的想法，但我也只是她母亲，可那个Doctor完全把她的脑袋搅了个底朝天。她在卫生和安全署找了份工作——仅仅干了两天，同样的是在放弃这份工作前她在计划些事情。后来有一天晚上，我跟星期三姑娘们一起出去，然后所有那些肮脏的小脂肪生物开始……突然从人身上跳出来。它们成群结队的在街上晃荡。一下子它们就全没了，天知道它们上哪里去了，Donna也是一样-转身不见了。好多天都没看见她了。我爸爸说别担心，他确信她很安全。我琢磨着有些事情他没告诉我。直到好几个月以后他才跟我说实话。
主持人：那个人是你的父亲，Donna的外公Wilf？
SYLVIA：是的，当然是我父亲。
主持人：我们现在能见见他吗？有请Wilfred Mott先生！谢谢你来参加我们的节目，Mott先生。
WILF：哦，叫我Wilf就行了。
主持人：那么你知道当时Donna在哪里吗？
WILF：好吧，我不知道。我的意思是我大概知道，因为我见过她，不是吗，她当时跟Doctor一起正搭着那个可笑的旧蓝盒子在天空穿行。但我并不确切知道那时候他们要去哪里，我不知道。
SYLVIA：你说你收到了明信片！
WILF：亲爱的，我是收到了明信片还有奇怪的电话，但那些都是很久以后的事情。不，我所知道的就是Donna一直在等待Doctor，而且她还找到他了。后来他们为了查清ATMOS商业的事情回来，她那时候告诉我庞贝和Ood的事情，以及她如何以命托付的信任Doctor。她是对的。他是个好人，全天下最好的人。对不起，Tyler太太……
JACKIE：是的？
WILF：如果我能……那个Rose是不是你女儿？喔，你一定很为她骄傲。
JACKIE：当然啦，我为她骄傲，我们全部为她骄傲。
主持人：那么Doctor向Donna展示了些什么东西？
WILF：天啊，如此多美妙的事物和地方。他们在宇宙最大的图书馆里与活影子战斗！他们见过阿加莎克里斯蒂，而且他们和Martha在遥远的未来阻止一些可怕的战争。但我在她回来前最后一次听到她的消息是她在一颗叫做午夜的星球上，整个星球都是由钻石组成的。
SYLVIA：而与此同时某个坐在这里的麻瓜正在试图找一个知道内情的笨蛋打听自己闺女的下落。我打电话给Veena和Susie，“Donna和你在一起吗？”“没有，Noble太太，我都好多天没见过她了。”
WILF：亲爱的，你最好什么都别知道。你知道了就光担心去了。
SYLVIA：担心？天空上飘上的外星球和那些恐怖的Dalek们-
WILF：哈，我用彩蛋枪打中了它们其中一个，我很厉害吧！
SYLVIA：可当时Donna就在那堆东西中间，它们对她的脑子干了些可怕的事情。
WILF：现在听好了，Sylvia，Doctor已经解释过发生的一切。Donna帮助拯救你我和全世界还有全宇宙。之后Doctor又救了她，带她回家，回到我们身边。她现在很快乐-并且生活得非常舒服，这得感谢Doctor送她的乐透彩票。
SYLVIA：好吧，我会为了彩票事情感谢他。我不会感谢他在圣诞节全天从我鼻子底下顺走我的父亲。
WILF：你懂什么啊，Sylvia。Doctor冒着生命危险从那个叫Master小伙子手里拯救了世界。然后他牺牲自己的生命仅仅为了救我。我是谁啊？无名小卒。但是Doctor从来不会也永远不会站在一边对别人的痛苦袖手旁观。
主持人：这么说来Doctor也让你身处险境了，就像对你的外孙女以及Rose和Martha一样。
WILF：和他站在一起是一种荣幸，女士，而我只希望他能得到他的奖赏……这里是哪里，你是谁？你是怎么把我们弄到这里来的？我们不能谈论任何关于Doctor的事情。这里是哪里，我们上电视了？要是Donna看到这个节目怎么办？她要是记起一切了，那会杀了她的！你到底是谁？
JACKIE：是啊，我怎么到这里来的？我根本就不再跟你们生活在同一个宇宙里了。Pete在哪里？Tony在哪里？Rose？Rose?Doctor？你们在哪里吗？有人在吗？
（淡入黑暗，进入制作名单。）
END
主持人：欢迎收看我们的节目。这么说吧-一个穿西装的外星人问你的女儿想不想进入他的蓝盒子里跟他一起去见识所有的时间和宇宙……你女儿说什么了，Sylvia？
SYLVIA：头回他这么说的时候，Donna说了不。有时候她坚定的脚踏实地，当然，她这点是随我。但从另一方面讲她一直任性。辞掉工作，离开公寓，“我要去见识世界，妈妈，”她这么说还就这么走了。可仅仅到了埃及那么远的地方，她就回来了，把自己家弄得一团糟。接着她回家来待了几个星期，再也没离开。
主持人：再没离开？
SYLVIA：好吧，那是我当时的想法，但我也只是她母亲，可那个Doctor完全把她的脑袋搅了个底朝天。她在卫生和安全署找了份工作——仅仅干了两天，同样的是在放弃这份工作前她在计划些事情。后来有一天晚上，我跟星期三姑娘们一起出去，然后所有那些肮脏的小脂肪生物开始……突然从人身上跳出来。它们成群结队的在街上晃荡。一下子它们就全没了，天知道它们上哪里去了，Donna也是一样-转身不见了。好多天都没看见她了。我爸爸说别担心，他确信她很安全。我琢磨着有些事情他没告诉我。直到好几个月以后他才跟我说实话。
主持人：那个人是你的父亲，Donna的外公Wilf？
SYLVIA：是的，当然是我父亲。
主持人：我们现在能见见他吗？有请Wilfred Mott先生！谢谢你来参加我们的节目，Mott先生。
WILF：哦，叫我Wilf就行了。
主持人：那么你知道当时Donna在哪里吗？
WILF：好吧，我不知道。我的意思是我大概知道，因为我见过她，不是吗，她当时跟Doctor一起正搭着那个可笑的旧蓝盒子在天空穿行。但我并不确切知道那时候他们要去哪里，我不知道。
SYLVIA：你说你收到了明信片！
WILF：亲爱的，我是收到了明信片还有奇怪的电话，但那些都是很久以后的事情。不，我所知道的就是Donna一直在等待Doctor，而且她还找到他了。后来他们为了查清ATMOS商业的事情回来，她那时候告诉我庞贝和Ood的事情，以及她如何以命托付的信任Doctor。她是对的。他是个好人，全天下最好的人。对不起，Tyler太太……
JACKIE：是的？
WILF：如果我能……那个Rose是不是你女儿？喔，你一定很为她骄傲。
JACKIE：当然啦，我为她骄傲，我们全部为她骄傲。
主持人：那么Doctor向Donna展示了些什么东西？
WILF：天啊，如此多美妙的事物和地方。他们在宇宙最大的图书馆里与活影子战斗！他们见过阿加莎克里斯蒂，而且他们和Martha在遥远的未来阻止一些可怕的战争。但我在她回来前最后一次听到她的消息是她在一颗叫做午夜的星球上，整个星球都是由钻石组成的。
SYLVIA：而与此同时某个坐在这里的麻瓜正在试图找一个知道内情的笨蛋打听自己闺女的下落。我打电话给Veena和Susie，“Donna和你在一起吗？”“没有，Noble太太，我都好多天没见过她了。”
WILF：亲爱的，你最好什么都别知道。你知道了就光担心去了。
SYLVIA：担心？天空上飘上的外星球和那些恐怖的Dalek们-
WILF：哈，我用彩蛋枪打中了它们其中一个，我很厉害吧！
SYLVIA：可当时Donna就在那堆东西中间，它们对她的脑子干了些可怕的事情。
WILF：现在听好了，Sylvia，Doctor已经解释过发生的一切。Donna帮助拯救你我和全世界还有全宇宙。之后Doctor又救了她，带她回家，回到我们身边。她现在很快乐-并且生活得非常舒服，这得感谢Doctor送她的乐透彩票。
SYLVIA：好吧，我会为了彩票事情感谢他。我不会感谢他在圣诞节全天从我鼻子底下顺走我的父亲。
WILF：你懂什么啊，Sylvia。Doctor冒着生命危险从那个叫Master小伙子手里拯救了世界。然后他牺牲自己的生命仅仅为了救我。我是谁啊？无名小卒。但是Doctor从来不会也永远不会站在一边对别人的痛苦袖手旁观。
主持人：这么说来Doctor也让你身处险境了，就像对你的外孙女以及Rose和Martha一样。
WILF：和他站在一起是一种荣幸，女士，而我只希望他能得到他的奖赏……这里是哪里，你是谁？你是怎么把我们弄到这里来的？我们不能谈论任何关于Doctor的事情。这里是哪里，我们上电视了？要是Donna看到这个节目怎么办？她要是记起一切了，那会杀了她的！你到底是谁？
JACKIE：是啊，我怎么到这里来的？我根本就不再跟你们生活在同一个宇宙里了。Pete在哪里？Tony在哪里？Rose？Rose?Doctor？你们在哪里吗？有人在吗？
（淡入黑暗，进入制作名单。）
END
