【歌词试译】Radiohead - Creep / 怪物

【写在前面】
虾米最近开启第二届歌词翻译大赛了呢=w=
参赛之余，突然萌生将平时兴之所至翻译过的歌词也收集起来的念头。
Creep是两年前的参赛作品虽然没获奖什么的……自己看看就好了TuTTT
--------------------------
When you were here before,
【当你出现在此】
couldn’t look you in the eye.
【这存在叫我不敢直视】
You’re just like an angel,
【如同走错的天使】
your skin makes me cry.
【美得我无可自持】
You float like a feather,
【柔滑似羽毛轻抚】
in a beautiful world
【点亮尘世的爱慕】
I wish I was special,
【我多想像你变得特殊】
you’re so fucking special.
【当你是如此脱俗】
But I’m a creep, I’m a weirdo.
【但我只是一个蠢货 一个怪物】
What the hell am I doing here?
【我坐着 手脚麻木】
I don’t belong here.
【格格不入】
I don’t care if it hurts,
【我不在乎痛痒】
I want to have control.
【只要不再一味退让】
I want a perfect body,
【只要一具完美躯壳】
I want a perfect soul.
【好将一颗真心填装】
I want you to notice,
【我只要你的目光】
when I’m not around.
【停留一秒在我的身上】
You’re so fucking special,
【你闪烁着太强烈的光芒】
I wish I was special.
【我竟一点也不能模仿】
But I’m a creep, I’m a weirdo.
【但我只是一个蠢货 一个怪物】
What the hell am I doing here?.
【我坐着 手脚麻木】
I don’t belong here
【格格不入】
She’s running out the door,
【她冲向了那扇门】
she’s running,
【她背离了我狂奔】
she run, run, run, run, run.
【奔 奔 奔 奔 奔】
Whatever makes you happy,
【什么叫你放声大笑】
whatever you want.
【什么是你真正想要】
You’re so fucking special,
【你闪烁着太强烈的光芒】
I wish I was special,
【我竟一点也不能模仿】
but I’m a creep, I’m a weirdo.
【但我只是一个蠢货 一个怪物】
What the hell am I doing here?
【我坐着 手脚麻木】
I don’t belong here,
【格格不入】
I don’t belong here.
【我格格不入】