（转）节选自刘新民：莎翁朱生相似论

                
                在中国，朱生豪的名字，必然与莎士比亚联在一起。朱译莎剧，已成为中国翻译文学宝库中的不朽遗产。大多数中国人，就是通过朱译本，进入并陶醉于莎士比亚的艺术世界。而朱生豪译莎的艰难曲折，如同他的成就，都远超出人们的想象。那么，朱生豪是怎么成功的？半个多世纪来，人们对此已有不少解说。本文拟略析莎翁朱生的种种相似，以探求朱生豪译莎成功的奥秘。在大量的相似中，最关键的是：天赋、勤奋、机遇、青春、爱情、爱国。
 一. 天赋
莎士比亚是人类史上最伟大的诗人、文学家。尽管在他只身赴伦敦前的二十三年里，并未显山露水，可一旦他拈起那支生花妙笔，就有如天授神助，无数华美词章、动人诗句、奇思妙构便从他的笔端汩汩而出。短短几年，他的剧作便风靡伦敦，甚至招致大学才子格林的羡慕妒忌恨和恶意攻击。四百多年后的今天，莎剧每年都在世界各国上演，无数电影、图书，吸引着数以亿计的观众和读者。他那充满睿智哲理的妙语名句，至今为人们津津乐道，引用于无数的演讲、文章和作品中，为之增色。可以说，莎士比亚的语言天赋，是举世公认，人皆叹服的。
                
                从现存的文稿资料来看，朱生豪同样堪称旷世奇才，具有非凡的语言天赋。他中学时代便中英文极佳，文思敏捷，诗才出众。入大学后，很快被誉为“之江才子”，获得一代词学大师夏承焘的激赞赏。朱生豪时年不满二十，文学修养，尤其古诗词，已臻相当境界。二十四岁开始翻译莎剧，译笔典雅华瞻，清丽流畅。尤其是莎剧中的韵文，朱译悉依原风格，以各种诗体出之，均妥贴传神堪称上品。朱译佳处充分表现出汉语言的丰美神妙。当时甚或至今，译坛名家高手的译笔，可谓尚无出其右者。尽管当年胡适点选了五位英才，共襄译莎盛事，可事实证明，朱生豪才是译莎的最佳人选。莎士比亚遭遇朱生豪，这是中国译坛的幸运，也是中国读者的幸运。
                
                
三. 机遇
莎士比亚与朱生豪的另一惊人相似是，他们都牢牢紧紧抓住了历史提供的机遇。在英国历史上，伊丽莎白时代后期，正是戏剧创作和演出的鼎盛时期。一时涌现了不少优秀剧作家，全伦敦有数十家剧团和近二十座大剧院。上自王公贵族下至底层民众，都喜爱戏剧，成为热心观众。连女王本人也是戏迷，甚至是莎剧的“粉丝”，常常邀请剧团入宫演出。莎士比亚跟随某剧团赴伦敦闯荡，就是冲着那儿繁荣的戏剧业去的。那儿有可以展现他才华的平台和机会。然而，到莎士比亚的晚年，随着清教徒势力的扩张，英国戏剧已呈衰颓之势。莎翁一生，恰赶上英国戏剧的黄金时期。若是早或晚二十年，莎士比亚就生不逢时，难以成就他的辉煌事业了。
                
                
朱生豪的情形，也极相似。首先，1933年他大学毕业，有幸进入当时国内最大出版机构之一的世界书局作编辑，可谓得其所哉。三十年代的上海是全国文化中心，汇聚着大批人才，在文化各领域都成绩可观，相当繁荣。1935年又是“翻译年”，各种世界名著得以大量翻译出版。朱生豪就是在这样的文化背景下，开始译莎，一发而不可收。从社会环境和时势来看，若是早或晚十年，甚至五年，都不可能有译莎的条件或考虑。
..........