许佩里翁（试译之十一）
有时，一股精神力量还在我身上涌动，却无疑是破坏性的！
人是什么？我会这样开始；这是怎么回事：世上的某种东西，就像混沌一样发酵，或者就像坏树一样腐烂，不再长大成熟？自然怎么容忍在甜美的葡萄边还有这些酸果？
他对植物说，我也一度像你们一样！而对纯洁的星星则说，我要在另一个世界变得像你们一样！与此同时，他支离破碎了，他偶尔也把技艺用到自己身上，仿佛生命是城墙，一旦四分五裂，他又可以组合起来；但是如果他所行的一切没有带来丝毫改观，也不会令他若有所失；他搞的毕竟还是一门技艺。
哦，你们可怜的人，你们感觉到了这点，你们也不想谈论属人的规定，你们也完全让主宰我们的虚无攫住了，你们完全认清了，我们为虚无而生，我们钟爱虚无、信仰虚无，为虚无而操劳，逐渐化为虚无——如果你们真心考虑过屈服，我又能何为？我有几次也陷于这些思想，我还呼喊，残忍的精神，你为什么把斧子放在了我的根上？而我还在这里。
哦，你们这些阴沉的兄弟，先前可不是这样的。那时，我们的上方这样美好，我们的前方是这样美好而欢乐；这些心灵在远方蒙福的幻影面前也热情洋溢，我们的英才也勇敢地欢呼着蜂拥向上，冲破束缚，而他们环顾四周时，唉，那里是无尽的空虚。
哦，我也可以屈膝下跪，双手交叉，乞求——可我不知道向谁——向其他思想恳求。然而，我制伏不了这种哭喊的真理。我不是亲证过两次了吗？如果我端详生命，一切的最后是什么？虚无。如果我在思想上升腾，一切的最高处是什么？虚无。
但是安静，我的心灵！这就是你耗尽的最后的力量！你最后的力量？而你，你想要攻打天庭？你的一百只手臂在哪里，提坦，哪里是你的裴利昂与俄萨，是你通往诸神之父堡垒的阶梯，由此你拾级而上，推倒神和他的神桌以及奥林匹斯所有不朽的山峰，对必死者说教：呆在下面，瞬间之子！别往高处走，因为这里什么也没有。
你可以打住了，别看谁在主宰他者。你的新教训对你来说是有意义的。因为你身上空虚而荒芜，你的上方和前方当然空虚而荒芜。
当然，如果你们比我富裕，你们其他人当然也可以帮点小忙。
如果你们的花园五彩缤纷，为什么鲜花的气息不也使我欢喜？——如果你们充满神性，就端给我啜饮。在节日里，无人忍受饥渴，最贫穷者亦然。然而你们中间，唯独一位有自己的节日；就是死亡。
苦难和忧惧和黑夜是你们的主人。他们拆散你们，他们一起用打击来催逼你们。你们把饥饿叫做爱，而在你们看不到什么的地方，住着你们的神。神与爱？
哦，诗人是正确的，没有什么微不足道的东西不是令人着迷的。
我就这样寻思着。一切在我身上是怎样发生的，我还理解不了。
人是什么？我会这样开始；这是怎么回事：世上的某种东西，就像混沌一样发酵，或者就像坏树一样腐烂，不再长大成熟？自然怎么容忍在甜美的葡萄边还有这些酸果？
他对植物说，我也一度像你们一样！而对纯洁的星星则说，我要在另一个世界变得像你们一样！与此同时，他支离破碎了，他偶尔也把技艺用到自己身上，仿佛生命是城墙，一旦四分五裂，他又可以组合起来；但是如果他所行的一切没有带来丝毫改观，也不会令他若有所失；他搞的毕竟还是一门技艺。
哦，你们可怜的人，你们感觉到了这点，你们也不想谈论属人的规定，你们也完全让主宰我们的虚无攫住了，你们完全认清了，我们为虚无而生，我们钟爱虚无、信仰虚无，为虚无而操劳，逐渐化为虚无——如果你们真心考虑过屈服，我又能何为？我有几次也陷于这些思想，我还呼喊，残忍的精神，你为什么把斧子放在了我的根上？而我还在这里。
哦，你们这些阴沉的兄弟，先前可不是这样的。那时，我们的上方这样美好，我们的前方是这样美好而欢乐；这些心灵在远方蒙福的幻影面前也热情洋溢，我们的英才也勇敢地欢呼着蜂拥向上，冲破束缚，而他们环顾四周时，唉，那里是无尽的空虚。
哦，我也可以屈膝下跪，双手交叉，乞求——可我不知道向谁——向其他思想恳求。然而，我制伏不了这种哭喊的真理。我不是亲证过两次了吗？如果我端详生命，一切的最后是什么？虚无。如果我在思想上升腾，一切的最高处是什么？虚无。
但是安静，我的心灵！这就是你耗尽的最后的力量！你最后的力量？而你，你想要攻打天庭？你的一百只手臂在哪里，提坦，哪里是你的裴利昂与俄萨，是你通往诸神之父堡垒的阶梯，由此你拾级而上，推倒神和他的神桌以及奥林匹斯所有不朽的山峰，对必死者说教：呆在下面，瞬间之子！别往高处走，因为这里什么也没有。
你可以打住了，别看谁在主宰他者。你的新教训对你来说是有意义的。因为你身上空虚而荒芜，你的上方和前方当然空虚而荒芜。
当然，如果你们比我富裕，你们其他人当然也可以帮点小忙。
如果你们的花园五彩缤纷，为什么鲜花的气息不也使我欢喜？——如果你们充满神性，就端给我啜饮。在节日里，无人忍受饥渴，最贫穷者亦然。然而你们中间，唯独一位有自己的节日；就是死亡。
苦难和忧惧和黑夜是你们的主人。他们拆散你们，他们一起用打击来催逼你们。你们把饥饿叫做爱，而在你们看不到什么的地方，住着你们的神。神与爱？
哦，诗人是正确的，没有什么微不足道的东西不是令人着迷的。
我就这样寻思着。一切在我身上是怎样发生的，我还理解不了。
