关于JP的各种采访之七
迎马年贺礼，双下巴这次很配合哦，深度访谈，所以有很多地方看不懂，特别是说漫画这里，我完全是直译，都没看过你们鄙视我好了！所以还是推荐看原文。
（ps：有504剧透）
原文：Interview: ‘Justified’ star Jacob Pitts on Butch and Sundance, Scrabble, and comic book movies.
FX台的Justified已经播到第五季了，也许男主Timothy Olyphant 出镜最多，但男配Jacob Pitts也有很多粉丝喜欢。饰演美国法警Tim Gutterson，一个有参军背景的专业级神枪手，JP灌输其角色他个人独有的冷幽默和讥讽的智慧，使这个角色为我们留下许多令人记忆犹新的画面。
我们有幸和拍摄间歇的JP聊上一会，听他谈谈这部剧，以及他对超级英雄影片的看法，还有他想饰演的漫画角色。Enjoy吧！
（注：采访的部分录音可以在Drinks and Discourse podcast第51集里听到）
问：看了这周的一集（504），我长舒一口气。这季我们还没看到Gutterson出场，所以看到他回归真好。
JP:谢谢你。
问：四季末，你的角色有重要戏份。刻画Gutterson如此严肃的一面你怎么看？
JP：充满不安和害怕。但你完成了，而且结果也不赖。我发觉了，做采访说的越少越好。不过我会尽量啰嗦一点。
问：那么这季，我们能了解Gutterson的过去吗，以及对这个角色进一步刻画？
JP：好吧，下周我们要拍第11集，我觉得我有一些不错的部分，不过除了这个，你可能刚看过了这季里我出场最多的一集。
问：不会吧，亲！
JP:谢谢。每次听这句话我都觉得很好笑。
问：我一直觉得Gutterson是这部剧里很有意思的角色之一，因为关于他的过去基本上没怎么说。
JP:是啊~我觉得他有金刚狼特质，越是不告诉你他怎么来的，你越觉得有吸引力，但一旦开始解释他的一切，就等于毁了金刚狼的形象。我现在说的没有毁掉我自己的形象吧？
问：当然没。其实我还挺惊讶你喜欢漫画书。
JP：是呀，我们希望它像Barry Windsor Smith的Weapon X era那样。我们不用去添加前传这些没用的东西。
问：然而你有必要正确刻画这个角色，所以你自己有没有想过他的背景？你觉得Gutterson在成为法警前到底发生了什么？
JP:战争，以及相关这些。其实对于他经历了什么我也不是很了解。我读过一些战争回忆录，大部分是越战，其实我厌倦了总把他看成那种经过历练并且有某种强项的人。事实上，当我们开始拍这部戏，我们假设的一切就是在试播集里，在高潮部分他把那些枪啊什么的从车后箱里拿出来。
没有任何参军背景的东西，我只是想，‘好吧，如果他是那种信得过的神枪手，那么他一定有参军背景。’要么他就是国家捕猎松鼠冠军什么的。不过现在，回顾过往，我大概还是比较喜欢射松鼠这个说法。
Graham Yost说："好吧，那我们就给他一个参军背景呗。”然后我就上youtube找视频，找到一个几年前发布的关于越战战争罪行的纪录片，Winter Soldier。其中有一些人指证了越战时犯下的罪行，你会看到他们面对自己曾今所为而近乎崩溃，或者你看到他们回忆整个经过时那种事不关己的样子。
还有一个新一点的关于伊战和阿富汗战争的Winter Soldier听证会，然后有个留着长发和胡子的老兄接受采访，他看着就像一个到了大四才知道Phish的兄弟会成员。但是他是前海陆士兵，说着他在伊拉克射杀一个站在自己房子前的男人，联系到他在那样的情况下他是什么样子，这人几乎说到哽咽。（我觉得双下巴说的是这个：youtube链接）然后我跟Graham说："为什么咱们不让Gutterson留长发，打造一个嬉皮士样子的狙击手为法警署干活。
Graham说:"为什么我们不把他变成这种样子？为什么我们不直接从他离开战场，剃掉胡子长发这些开始，然后在剧集进行过程中来了解这个角色的过往。”I hope I didn’t just blow the ending, but I think we’ve veered way off that course.（翻不来）
问：那到目前为止，我们已经看到一些了吧。
JP：是啊，到目前为止我们已经看到一些了，不过现在可以很肯定地说，我们不会再看到更多关于Gutterson的历史了。不过就像我们的初衷那样，过往的故事你可以自己咀嚼自己想，所以就是这样啦。再者就像我说的，如果真的被一个角色吸引，每个人都有能力去给这个角色下定义。（一千个穷剧粉就有一千个tim gutterson哦！）
问：你提到这个关于战争罪行的纪录片，那些人觉得自己与他们的行径无关。去年有一部类似题材的纪录片叫The Act of Killing，你看过没？
JP：听说过，但没有看。最近几年我一直在读、在看、在说，甚至从某种程度上说，有点被沉浸在这种创伤环境中，无论是为了这个角色还是我自己的生活，有时候，当你听到类似的这些东西，你会说“真有意思，不过我不想再了解了。”
问：情有可原。你的演艺生涯事实上是起步于喜剧方面的片子，比如客串Strangers with Candy，对了我必须道歉，在我做功课之前，我完全没想到你就是Eurotrip里边的Cooper。
JP:你可以的！
问：我知道！我爱这部电影，但是你给我的印象就是Justified里边牛逼的样子。那么从喜剧转变成剧情片是什么感觉？
JP：就是把长发剪了，再做一些俯卧撑。不知道啦，其实在我的演艺生涯中没有哪次不是被害怕和不安所驱使着的。我不该这么说，但是事实差不多是这样。Eurotrip是部大制作电影，至少对我而言在当时是这样，我要出国，还要和从小在电视电影里看到的明星一起工作。我那时23岁，从一定程度上说我是胆怯的。
到了演Justified，我有一定的演出经历，也有了一点成绩，所以在片场不再忐忑，但是我演的又是......我觉得是那种台词超给力的角色，我要试着演好。我本人的气质其实是像Crispin Glover和Crispin Glover生气之间的样子。所以演Tim Gutterson是一种挑战，我们片场有一些做摄影和声控的工作人员是前特种兵、前Mossad，当他们在看镜头的时候，就像他们曾经监视一个范围的样子，他们那样看着你，看你是否演得准确，演成功。
所以这时候你觉得自己演的太假了。你觉得自己就像一个自己的作品赢得竞赛的高中生。我不是要使我听上去总是很狼狈或者神经质。的确非常有意思，不过我不知道这样的转变到底是怎样的。当我能得心应手并且感觉良好的时候会告诉你的。
问：说回这礼拜的Justified，看到Gutterson和Boyd玩拼字游戏我好享受啊，特别Boyd这个角色词汇量尤其大。
JP:这场戏是很有意思，因为在最初的剧本中，我有句台词“你有棋类游戏吗？”然后拍摄那天，拍到这段时我说“你有什么棋类游戏吗？如果玩拼字游戏，你一定输惨了。”不知道最后他们用没用，我还没有看。
不过后来我们有新主意，如果当Raylan回来的时候，我们正在玩拼字游戏会怎样？因为一开始并没有这个设想，所以那天道具组赶紧找拼字游戏板，然后我们也得赶紧想出谁会用哪些单词。我不记得哪些单词出现在板上，我想“ameliorate”在板上面[Boyd的词],然后我会摆“gas”，然后他再摆...不记得了，不过玩得很开心。
然后当Raylan回来的时候，看到咱们在玩拼字游戏，我已经玩了好几轮了，然后他们不得不对我说：“好了，够了。我们还有一大段戏要拍呢，总不能老让你玩拼字游戏好嘛。”
问：我喜欢听这种剧本外的即兴戏份，我觉得这些场景更有意思。
JP：能够在片场做这些真棒。我真的是常常捣乱并且不以为然，想想这个剧组是有多开放包容啊。我经常反思，如果是在别的剧组，可以这样为所欲为，想也别想。
问：每一个办公室里的人对Raylan都另眼相看。你是怎么看Gutterson和Raylan间的关系呢？
JP:没钱赚的Butch Cassidy/Sundance Kid 组合这类的。我觉得他们之间其实并没有真的像Butch和Sundance之间的联系，不过那么演挺有意思。我觉得这两个男人也许有着某种共同的消极堕落的、愤世嫉俗的世界观，至少当说到人之为人渣并对别人无益时，以及贬低他人时，是这样的。
然后我觉得他们还有相似的信任问题，只是对于Tim Guttereson，他不会让自己和别人胡搞，而Raylan，无论什么原因他总是忍不住，忍不住要去管，然后惹祸上身。然后我突然有点难为情，我觉得我上一个回答正在让我的金刚狼形象渐渐变味。
问：我读过另外一个采访，你说其实Raylan是Tim的Tyler Durden（详见：采访之五），你怎么会这么想？
JP:我觉得大概是我在片场，做背景板的时候。他们在那边有对话有戏份，然后我坐在办公桌前玩涂鸦。只有在你无聊时你才会有这些脱线的想法。那时候我要比现在轻20磅，而且我比较像Edward Norton。
For the record, I would totally watch that show.
问：
Well, that’s what’s happening in my head, so you’re kind of watching it.
JP:
（这里没理解）
问：在结束之前，你刚提到过 Barry Windsor Smith 和 Weapon X。显然，你喜欢漫画。你觉得现在我们看过的一些漫画改编电影怎么样，有没有哪些未拍成电影的但你很想看到被拍？
JP：这可有的说了。我觉得很多漫画改编电影总是会有这样的问题，一个正派并不是取胜于他的智慧、他的哲理、或者只是他是个更好的人。他赢是因为他打得过人家。大部分都是这样结尾的，这也可以，因为这是漫画书的精髓，但这不是你爱的故事。
然后说到还没有被拍的漫画，我希望看到一部漫画电影能够开始的时候，蜘蛛侠就是蜘蛛侠，这个不是指续集，然而你也不用坐上一个小时看他怎样变成现在的他。只要五分钟，蜘蛛侠来了，之后再放那些相关背景吧。
你可以想象每看一部007片子，我们都要用一个小时看James Bond是如何变成一个秘密特工，这会有多傻吗？我希望看一部没有起源的漫画电影，然后以某种精神胜利结束，而不是以打架获胜结束。
问：说到这个起源问题我同意。谁不知道蜘蛛侠、蝙蝠侠怎么来的，我们不需要每次都回顾一遍。
There have been some good [comic book movies] that I’ve liked, it’s not like I don’t. And for the most part, I don’t see too many of them. And now I’m just getting self-conscious. I’m forever a dateless virgin, that’s all my image is going to be now. As far as properties, they’ve been kicking around that Preacher for awhile, right?
JP:（这段翻不来你们自己看）
问：是呀，后来好像有动静的，还谣传Seth Rogen要来制作。
JP：是这么传的。我大概年轻了点，但是我想演Herr Starr。
问：为什么不演主角？
JP:我觉得我跟他没共同点。我觉得自己更像Cassidy，不过应该会叫爱尔兰人来演主角吧。
问：开始练你的口音吧。
JP：哦！我会的，我会演Cassidy，或者Arseface。演他我大概会更适合些。
问：等不及看Arseface在荧幕上会是什么样子。
JP： 大概很像Arseface。Whoever is gonna do that, it’s not gonna matter, they’ll just be lost. They should put Meryl Streep behind that thing, just so she can claim another fucking victory.（翻不来）
-完-
（ps：有504剧透）
原文：Interview: ‘Justified’ star Jacob Pitts on Butch and Sundance, Scrabble, and comic book movies.
FX台的Justified已经播到第五季了，也许男主Timothy Olyphant 出镜最多，但男配Jacob Pitts也有很多粉丝喜欢。饰演美国法警Tim Gutterson，一个有参军背景的专业级神枪手，JP灌输其角色他个人独有的冷幽默和讥讽的智慧，使这个角色为我们留下许多令人记忆犹新的画面。
我们有幸和拍摄间歇的JP聊上一会，听他谈谈这部剧，以及他对超级英雄影片的看法，还有他想饰演的漫画角色。Enjoy吧！
（注：采访的部分录音可以在Drinks and Discourse podcast第51集里听到）
问：看了这周的一集（504），我长舒一口气。这季我们还没看到Gutterson出场，所以看到他回归真好。
JP:谢谢你。
问：四季末，你的角色有重要戏份。刻画Gutterson如此严肃的一面你怎么看？
JP：充满不安和害怕。但你完成了，而且结果也不赖。我发觉了，做采访说的越少越好。不过我会尽量啰嗦一点。
问：那么这季，我们能了解Gutterson的过去吗，以及对这个角色进一步刻画？
JP：好吧，下周我们要拍第11集，我觉得我有一些不错的部分，不过除了这个，你可能刚看过了这季里我出场最多的一集。
问：不会吧，亲！
JP:谢谢。每次听这句话我都觉得很好笑。
问：我一直觉得Gutterson是这部剧里很有意思的角色之一，因为关于他的过去基本上没怎么说。
JP:是啊~我觉得他有金刚狼特质，越是不告诉你他怎么来的，你越觉得有吸引力，但一旦开始解释他的一切，就等于毁了金刚狼的形象。我现在说的没有毁掉我自己的形象吧？
问：当然没。其实我还挺惊讶你喜欢漫画书。
JP：是呀，我们希望它像Barry Windsor Smith的Weapon X era那样。我们不用去添加前传这些没用的东西。
问：然而你有必要正确刻画这个角色，所以你自己有没有想过他的背景？你觉得Gutterson在成为法警前到底发生了什么？
JP:战争，以及相关这些。其实对于他经历了什么我也不是很了解。我读过一些战争回忆录，大部分是越战，其实我厌倦了总把他看成那种经过历练并且有某种强项的人。事实上，当我们开始拍这部戏，我们假设的一切就是在试播集里，在高潮部分他把那些枪啊什么的从车后箱里拿出来。
没有任何参军背景的东西，我只是想，‘好吧，如果他是那种信得过的神枪手，那么他一定有参军背景。’要么他就是国家捕猎松鼠冠军什么的。不过现在，回顾过往，我大概还是比较喜欢射松鼠这个说法。
Graham Yost说："好吧，那我们就给他一个参军背景呗。”然后我就上youtube找视频，找到一个几年前发布的关于越战战争罪行的纪录片，Winter Soldier。其中有一些人指证了越战时犯下的罪行，你会看到他们面对自己曾今所为而近乎崩溃，或者你看到他们回忆整个经过时那种事不关己的样子。
还有一个新一点的关于伊战和阿富汗战争的Winter Soldier听证会，然后有个留着长发和胡子的老兄接受采访，他看着就像一个到了大四才知道Phish的兄弟会成员。但是他是前海陆士兵，说着他在伊拉克射杀一个站在自己房子前的男人，联系到他在那样的情况下他是什么样子，这人几乎说到哽咽。（我觉得双下巴说的是这个：youtube链接）然后我跟Graham说："为什么咱们不让Gutterson留长发，打造一个嬉皮士样子的狙击手为法警署干活。
Graham说:"为什么我们不把他变成这种样子？为什么我们不直接从他离开战场，剃掉胡子长发这些开始，然后在剧集进行过程中来了解这个角色的过往。”I hope I didn’t just blow the ending, but I think we’ve veered way off that course.（翻不来）
问：那到目前为止，我们已经看到一些了吧。
JP：是啊，到目前为止我们已经看到一些了，不过现在可以很肯定地说，我们不会再看到更多关于Gutterson的历史了。不过就像我们的初衷那样，过往的故事你可以自己咀嚼自己想，所以就是这样啦。再者就像我说的，如果真的被一个角色吸引，每个人都有能力去给这个角色下定义。（一千个穷剧粉就有一千个tim gutterson哦！）
问：你提到这个关于战争罪行的纪录片，那些人觉得自己与他们的行径无关。去年有一部类似题材的纪录片叫The Act of Killing，你看过没？
JP：听说过，但没有看。最近几年我一直在读、在看、在说，甚至从某种程度上说，有点被沉浸在这种创伤环境中，无论是为了这个角色还是我自己的生活，有时候，当你听到类似的这些东西，你会说“真有意思，不过我不想再了解了。”
问：情有可原。你的演艺生涯事实上是起步于喜剧方面的片子，比如客串Strangers with Candy，对了我必须道歉，在我做功课之前，我完全没想到你就是Eurotrip里边的Cooper。
JP:你可以的！
问：我知道！我爱这部电影，但是你给我的印象就是Justified里边牛逼的样子。那么从喜剧转变成剧情片是什么感觉？
JP：就是把长发剪了，再做一些俯卧撑。不知道啦，其实在我的演艺生涯中没有哪次不是被害怕和不安所驱使着的。我不该这么说，但是事实差不多是这样。Eurotrip是部大制作电影，至少对我而言在当时是这样，我要出国，还要和从小在电视电影里看到的明星一起工作。我那时23岁，从一定程度上说我是胆怯的。
到了演Justified，我有一定的演出经历，也有了一点成绩，所以在片场不再忐忑，但是我演的又是......我觉得是那种台词超给力的角色，我要试着演好。我本人的气质其实是像Crispin Glover和Crispin Glover生气之间的样子。所以演Tim Gutterson是一种挑战，我们片场有一些做摄影和声控的工作人员是前特种兵、前Mossad，当他们在看镜头的时候，就像他们曾经监视一个范围的样子，他们那样看着你，看你是否演得准确，演成功。
所以这时候你觉得自己演的太假了。你觉得自己就像一个自己的作品赢得竞赛的高中生。我不是要使我听上去总是很狼狈或者神经质。的确非常有意思，不过我不知道这样的转变到底是怎样的。当我能得心应手并且感觉良好的时候会告诉你的。
问：说回这礼拜的Justified，看到Gutterson和Boyd玩拼字游戏我好享受啊，特别Boyd这个角色词汇量尤其大。
 |
JP:这场戏是很有意思，因为在最初的剧本中，我有句台词“你有棋类游戏吗？”然后拍摄那天，拍到这段时我说“你有什么棋类游戏吗？如果玩拼字游戏，你一定输惨了。”不知道最后他们用没用，我还没有看。
不过后来我们有新主意，如果当Raylan回来的时候，我们正在玩拼字游戏会怎样？因为一开始并没有这个设想，所以那天道具组赶紧找拼字游戏板，然后我们也得赶紧想出谁会用哪些单词。我不记得哪些单词出现在板上，我想“ameliorate”在板上面[Boyd的词],然后我会摆“gas”，然后他再摆...不记得了，不过玩得很开心。
然后当Raylan回来的时候，看到咱们在玩拼字游戏，我已经玩了好几轮了，然后他们不得不对我说：“好了，够了。我们还有一大段戏要拍呢，总不能老让你玩拼字游戏好嘛。”
问：我喜欢听这种剧本外的即兴戏份，我觉得这些场景更有意思。
JP：能够在片场做这些真棒。我真的是常常捣乱并且不以为然，想想这个剧组是有多开放包容啊。我经常反思，如果是在别的剧组，可以这样为所欲为，想也别想。
问：每一个办公室里的人对Raylan都另眼相看。你是怎么看Gutterson和Raylan间的关系呢？
JP:没钱赚的Butch Cassidy/Sundance Kid 组合这类的。我觉得他们之间其实并没有真的像Butch和Sundance之间的联系，不过那么演挺有意思。我觉得这两个男人也许有着某种共同的消极堕落的、愤世嫉俗的世界观，至少当说到人之为人渣并对别人无益时，以及贬低他人时，是这样的。
然后我觉得他们还有相似的信任问题，只是对于Tim Guttereson，他不会让自己和别人胡搞，而Raylan，无论什么原因他总是忍不住，忍不住要去管，然后惹祸上身。然后我突然有点难为情，我觉得我上一个回答正在让我的金刚狼形象渐渐变味。
问：我读过另外一个采访，你说其实Raylan是Tim的Tyler Durden（详见：采访之五），你怎么会这么想？
JP:我觉得大概是我在片场，做背景板的时候。他们在那边有对话有戏份，然后我坐在办公桌前玩涂鸦。只有在你无聊时你才会有这些脱线的想法。那时候我要比现在轻20磅，而且我比较像Edward Norton。
For the record, I would totally watch that show.
问：
Well, that’s what’s happening in my head, so you’re kind of watching it.
JP:
（这里没理解）
问：在结束之前，你刚提到过 Barry Windsor Smith 和 Weapon X。显然，你喜欢漫画。你觉得现在我们看过的一些漫画改编电影怎么样，有没有哪些未拍成电影的但你很想看到被拍？
JP：这可有的说了。我觉得很多漫画改编电影总是会有这样的问题，一个正派并不是取胜于他的智慧、他的哲理、或者只是他是个更好的人。他赢是因为他打得过人家。大部分都是这样结尾的，这也可以，因为这是漫画书的精髓，但这不是你爱的故事。
然后说到还没有被拍的漫画，我希望看到一部漫画电影能够开始的时候，蜘蛛侠就是蜘蛛侠，这个不是指续集，然而你也不用坐上一个小时看他怎样变成现在的他。只要五分钟，蜘蛛侠来了，之后再放那些相关背景吧。
你可以想象每看一部007片子，我们都要用一个小时看James Bond是如何变成一个秘密特工，这会有多傻吗？我希望看一部没有起源的漫画电影，然后以某种精神胜利结束，而不是以打架获胜结束。
问：说到这个起源问题我同意。谁不知道蜘蛛侠、蝙蝠侠怎么来的，我们不需要每次都回顾一遍。
There have been some good [comic book movies] that I’ve liked, it’s not like I don’t. And for the most part, I don’t see too many of them. And now I’m just getting self-conscious. I’m forever a dateless virgin, that’s all my image is going to be now. As far as properties, they’ve been kicking around that Preacher for awhile, right?
JP:（这段翻不来你们自己看）
问：是呀，后来好像有动静的，还谣传Seth Rogen要来制作。
JP：是这么传的。我大概年轻了点，但是我想演Herr Starr。
问：为什么不演主角？
JP:我觉得我跟他没共同点。我觉得自己更像Cassidy，不过应该会叫爱尔兰人来演主角吧。
问：开始练你的口音吧。
JP：哦！我会的，我会演Cassidy，或者Arseface。演他我大概会更适合些。
问：等不及看Arseface在荧幕上会是什么样子。
JP： 大概很像Arseface。Whoever is gonna do that, it’s not gonna matter, they’ll just be lost. They should put Meryl Streep behind that thing, just so she can claim another fucking victory.（翻不来）
-完-
