口译口气不同意思大打折扣

在口译实际的操作过程中，口译人员是需要考虑口气的。即使是同样的文字，口译翻译人员用不同的口气说出来，它所产生的意思是截然不同的。在本文里，亿维北京翻译公司跟大家探讨一下口气在口译实践中的运用。
我们先来看这样一个例子。例如，请将这句英文翻译为汉语：That’s great。翻译过来时，既可能是庆幸的等方面，也可以是说反话，意思是“糟透了”。
口译口气不同意思大打折扣
从另一方面上来讲，即使是不同的文字，通过口头处理也能达到相同的效果。比如，我们在向东道主表示谢意时，只要面带非常友好的微笑，用和蔼的口吻，使用以下任何一个选择都能达到同样的效果：
感谢款待/招待！
感谢对我们的招待！
为您对我们的关照表示感谢。
你们对我们这么热情，真是宾至如归。
同时，假如口译人员不注意口气，演讲稿文字里出现的内容也可能完全都体现不出来，消失得无影无踪。我们再看这个例子。如果译员说话有气无力，讲话稿中的惊叹号就会完全丧失作用。用无精打采的口气说“热烈欢迎你们到中国来投资”，听上去就像在说“算了，别来了”。
在口译实战训练中，译员常常需要借助于语气来传达口气。由于口译的重点是让人听，而且由于人在听说话里对内容和意思的吸收、理解与阅读文字时不同，口译中对遣词造句的要求就和笔译不同。
亿维翻译专业写稿
原文链接：http://www.evtrans.com/1401031/