从缅彝语词汇看汉语上古音系 【rough draft】
【本贴无多新说，多属汇编】
好几年前，海宝带我去拜会了潘悟云先生。因为我自己学术能力太差，一直不敢发言。潘先生看我不说话，主动问我的情况。海宝向他介绍说我对中古音系有一些了解，也在自己做一些缅彝语的东西。潘先生说，要做缅彝-汉的比较，需要对汉语上古音系有比较多的了解，如果我暂时还不太了解，可以先从缅彝语的比较开始做。
几年过去了，我的工作越来越忙，学术能力不断下降，想来真是惭愧。前几天因为和朋友谈南诏史的问题，说到南诏语言词汇，后来又说到《白狼歌》。好多朋友在历史史实问题上比较清醒，但是提到有关语言和词汇问题，简直可以用谬种流传来形容。我虽然没有完善的知识体系，不过也在这里提一些例子。一来是为不熟悉缅彝语的朋友提供一些感性的材料，二是为做南诏史、西南地区史的朋友提供一些参考。
首先，很多缅彝语词汇和汉语比较，即便是比较汉语中古音系都能看出同源关系。如果比较汉语上古音系就更加明确。
[此处只列郑张尚芳先生、潘悟云先生的上古音系、彝语北部方言、缅文拼写和缅文转写，下同]
语义： 马 ； 【郑张】 mraaʔ ； 【潘】 mraaʔ ； 【彝】 m̖(u)33 ； 【缅】 မြင်း ； 【缅转】 mráŋ
这一类的词还是比较多的，这里就不穷举了。
第二，很多缅彝语词汇只有看汉语上古音系，才能比较好地理解同源关系。
语义： 风 ； 【郑张】 plum ； 【潘】 plum ； 【彝】 m̖(u)33 ɬ(ɿ)33 ； 【缅】 လေ ； 【缅转】 le
语义： 电（闪电） ； 【郑张】 l'iins ； 【潘】 linns ； 【彝】 m̖(u)33 ɬi55 ； 【缅】 လျှပ် ； 【缅转】 lhjap
语义： 水 ； 【郑张】 qhʷljilʔ ； 【潘】 qhʷljilʔ ； 【彝】 ʑɿ33 ； 【缅】 ရေ ； 【缅转】 re
语义： 金 ； 【郑张】 krɯm ； 【潘】 krɯm ； 【彝】 ʂɿ33 ； 【缅】 ရွှေ ； 【缅转】 rhwe
语义： 船 ； 【郑张】 ɦljon ； 【潘】 ɢljon ； 【彝】 lo33 ； 【缅】 လှေ ； 【缅转】 lhe
语义： 手 ； 【郑张】 hnjɯwʔ ； 【潘】 m-l̥ɯwʔ ； 【彝】 lo55 ； 【缅】 လက် ； 【缅转】 lak
语义： 舌 ； 【郑张】 grood ； 【潘】 grood ； 【彝】 ɬo33(东部方言) ； 【缅】 လျှာ ； 【缅转】 lhja
其中，“风”也可比较朝鲜语바람。
这里特别要说明的是“虎”这个词。
首先，这个词汇在缅彝语中的情况是这样的：
【彝•喜德】la55 mo21, 【彝•大方】lu55, 【彝•南涧】la21 pa21, 【彝•南华】lo21, 【彝•弥勒】lo55, 【彝•墨江】lo̠21, 【傈僳】la31 ma44, 【纳西•丽江】la33, 【纳西•永宁】la33, 【哈尼•碧卡】lɔ31 mɔ33, 【哈尼•哈雅】xa31 la31, 【哈尼•豪白】xɔ31 ɬɔ31, 【基诺】lɔ44 mɯ44, 【白】lo21, 【阿昌】lɔ31, 【怒•怒苏】la55
【缅】ကျား, 【缅转】kjá <-- klá
单就“虎”这个字来看，上古拟音是这样：
【郑张】 qhlaaʔ ； 【潘】 qhlaaʔ
这个拟音和缅彝语比较来说，是比较令人满意的。
另外，特别地，《左传》“楚……谓虎於菟”，《汉书》作“於檡”。我们看上古音系：
於 ； 【郑张】 qa / qaa ； 【潘】 qa / qaa
菟 ； 【郑张】 thaas ； 【潘】 l̥aas
檡 ； 【郑张】 rlaag / hljag ； 【潘】 rlaag / l̥ag
（注：於、檡，分别有两切）
因此，对当时的人来说，楚谓虎於菟，似乎更像个“缓音”的问题，qhlaaʔ —— qa l̥aas
另外，我原来的贴子里说“波罗毗勇猜”。现在对“波罗”的理解可能可以在此基础上进一步更正。
凉山彝语中虽然老虎这个词一般是la55（文语） 或者 la55 mo55（口语），但是对猛兽却可以虎豹并举，称为 zɿ55 la55，zɿ55为豹。彝语各方言比较一致，和凉山彝语很接近。拉祜、基诺、哈尼碧卡、阿昌等语言虎豹不分。其他一些语言的情况如下：
【傈僳】la31 sa55, 【纳西•丽江】ndʐɯ33, 【纳西•永宁】ʐa31,【哈尼•哈雅】xa31 zɿ31, 【哈尼•豪白】xɔ31 zɿ31, 【怒•怒苏】la31 sa35
【缅】သစ်, 【缅转】sać
特别值得注意的是丽江纳西语的情况，豹这个词中出现塞擦音，这还可以在羌语支的语言中找到印证：
【木雅】ndzi53, 【尔苏】ndzɿ33 nua53, 【史兴】tsɿ55, 【西夏】(口移)则
同时比较藏文拼写གཟིག（gzig），似乎可以隐约看出，在现代的s/z系列声母成型之前，出现过复辅音转化成塞擦音，再弱化成擦音，或者带擦音的复辅音脱落前面部分只剩擦音的过程。
汉字豹从勺得声，有关上古音的情况是这样：
豹 ； 【郑张】 preewɢs ； 【潘】 preewgs
勺 ； 【郑张】 pljewɢ ； 【潘】 pljewg
我们都知道藏文拼写塞音加r现在卫藏方言读作塞擦音，缅彝语也有这种情况（下详）。并且“勺”字本身到现代汉语官话里也成了一个声母是擦音的读法。所以汉语豹和彝语的擦音系列是可以这样联系起来：
【汉】preewgs —— 【藏】gzig —— 【纳西•永宁】ndʐɯ33 —— 【彝•喜德】zɿ55 / 【缅】sać
绕了这么大一圈，其实和“波罗”的关系并不大。主要是说，既然彝语可以并称豹虎，彝汉豹这个词又同源，那么“波罗”的“波”是不是就是“豹”呢。我们还真找到了材料：
豹：【白•大理】pa53, 【白•剑川】pã42, 【白•碧江】pie42
那么，顺理成章地“波罗”就是并称豹虎，可能意义转化之后，专指老虎。至于白语的这个词汇到底是汉语来源、还是缅彝语来源，我觉得汉语来源的可能性要大一些，但是白语的情况本来就比较复杂，就不妄下结论了。而且，结合当时的资料来看，《蛮书》说“言语音，白蛮最正，蒙舍蛮次之”，可能也正是体现在这些与汉语发音比较接近的词汇上。同时包括《蛮书》在内的很多当时的材料都提到“波罗”是“虎”的意思，看来也确实是并称豹虎后转化为专指虎。
第三，有一些缅彝语词汇比较上古汉语的音系，似乎能说明一些缅彝语塞擦音的来源。
我们先看词例
语义： 锡 ； 【郑张】 sleeg ； 【潘】 sleeg ； 【彝】 tʂho55 ； 【缅】 - ； 【缅转】 -
语义： 星 ； 【郑张】 sleeŋ ； 【潘】 sqeeŋ ； 【彝】 m̖(u)33 tɕɿ33 ； 【缅】 ကြယ် ； 【缅转】 kraj
*缅语“锡”为သံဖြူ，意为“白铁”；“星”现代仰光音为tɕe，四译馆缅汉杂字材料作“革来”
缅语的拼写可以作为一条线索。从这些例词来看，一个可能的情况是，汉语上古音系的复辅音在中古缅彝语中整合为了较为简单的C-r，C-l形式，到后世再整合为塞擦音。这一部分的内容我还在考虑中，可能将来单独再写个贴子。
好几年前，海宝带我去拜会了潘悟云先生。因为我自己学术能力太差，一直不敢发言。潘先生看我不说话，主动问我的情况。海宝向他介绍说我对中古音系有一些了解，也在自己做一些缅彝语的东西。潘先生说，要做缅彝-汉的比较，需要对汉语上古音系有比较多的了解，如果我暂时还不太了解，可以先从缅彝语的比较开始做。
几年过去了，我的工作越来越忙，学术能力不断下降，想来真是惭愧。前几天因为和朋友谈南诏史的问题，说到南诏语言词汇，后来又说到《白狼歌》。好多朋友在历史史实问题上比较清醒，但是提到有关语言和词汇问题，简直可以用谬种流传来形容。我虽然没有完善的知识体系，不过也在这里提一些例子。一来是为不熟悉缅彝语的朋友提供一些感性的材料，二是为做南诏史、西南地区史的朋友提供一些参考。
首先，很多缅彝语词汇和汉语比较，即便是比较汉语中古音系都能看出同源关系。如果比较汉语上古音系就更加明确。
[此处只列郑张尚芳先生、潘悟云先生的上古音系、彝语北部方言、缅文拼写和缅文转写，下同]
语义： 马 ； 【郑张】 mraaʔ ； 【潘】 mraaʔ ； 【彝】 m̖(u)33 ； 【缅】 မြင်း ； 【缅转】 mráŋ
这一类的词还是比较多的，这里就不穷举了。
第二，很多缅彝语词汇只有看汉语上古音系，才能比较好地理解同源关系。
语义： 风 ； 【郑张】 plum ； 【潘】 plum ； 【彝】 m̖(u)33 ɬ(ɿ)33 ； 【缅】 လေ ； 【缅转】 le
语义： 电（闪电） ； 【郑张】 l'iins ； 【潘】 linns ； 【彝】 m̖(u)33 ɬi55 ； 【缅】 လျှပ် ； 【缅转】 lhjap
语义： 水 ； 【郑张】 qhʷljilʔ ； 【潘】 qhʷljilʔ ； 【彝】 ʑɿ33 ； 【缅】 ရေ ； 【缅转】 re
语义： 金 ； 【郑张】 krɯm ； 【潘】 krɯm ； 【彝】 ʂɿ33 ； 【缅】 ရွှေ ； 【缅转】 rhwe
语义： 船 ； 【郑张】 ɦljon ； 【潘】 ɢljon ； 【彝】 lo33 ； 【缅】 လှေ ； 【缅转】 lhe
语义： 手 ； 【郑张】 hnjɯwʔ ； 【潘】 m-l̥ɯwʔ ； 【彝】 lo55 ； 【缅】 လက် ； 【缅转】 lak
语义： 舌 ； 【郑张】 grood ； 【潘】 grood ； 【彝】 ɬo33(东部方言) ； 【缅】 လျှာ ； 【缅转】 lhja
其中，“风”也可比较朝鲜语바람。
这里特别要说明的是“虎”这个词。
首先，这个词汇在缅彝语中的情况是这样的：
【彝•喜德】la55 mo21, 【彝•大方】lu55, 【彝•南涧】la21 pa21, 【彝•南华】lo21, 【彝•弥勒】lo55, 【彝•墨江】lo̠21, 【傈僳】la31 ma44, 【纳西•丽江】la33, 【纳西•永宁】la33, 【哈尼•碧卡】lɔ31 mɔ33, 【哈尼•哈雅】xa31 la31, 【哈尼•豪白】xɔ31 ɬɔ31, 【基诺】lɔ44 mɯ44, 【白】lo21, 【阿昌】lɔ31, 【怒•怒苏】la55
【缅】ကျား, 【缅转】kjá <-- klá
单就“虎”这个字来看，上古拟音是这样：
【郑张】 qhlaaʔ ； 【潘】 qhlaaʔ
这个拟音和缅彝语比较来说，是比较令人满意的。
另外，特别地，《左传》“楚……谓虎於菟”，《汉书》作“於檡”。我们看上古音系：
於 ； 【郑张】 qa / qaa ； 【潘】 qa / qaa
菟 ； 【郑张】 thaas ； 【潘】 l̥aas
檡 ； 【郑张】 rlaag / hljag ； 【潘】 rlaag / l̥ag
（注：於、檡，分别有两切）
因此，对当时的人来说，楚谓虎於菟，似乎更像个“缓音”的问题，qhlaaʔ —— qa l̥aas
另外，我原来的贴子里说“波罗毗勇猜”。现在对“波罗”的理解可能可以在此基础上进一步更正。
凉山彝语中虽然老虎这个词一般是la55（文语） 或者 la55 mo55（口语），但是对猛兽却可以虎豹并举，称为 zɿ55 la55，zɿ55为豹。彝语各方言比较一致，和凉山彝语很接近。拉祜、基诺、哈尼碧卡、阿昌等语言虎豹不分。其他一些语言的情况如下：
【傈僳】la31 sa55, 【纳西•丽江】ndʐɯ33, 【纳西•永宁】ʐa31,【哈尼•哈雅】xa31 zɿ31, 【哈尼•豪白】xɔ31 zɿ31, 【怒•怒苏】la31 sa35
【缅】သစ်, 【缅转】sać
特别值得注意的是丽江纳西语的情况，豹这个词中出现塞擦音，这还可以在羌语支的语言中找到印证：
【木雅】ndzi53, 【尔苏】ndzɿ33 nua53, 【史兴】tsɿ55, 【西夏】(口移)则
同时比较藏文拼写གཟིག（gzig），似乎可以隐约看出，在现代的s/z系列声母成型之前，出现过复辅音转化成塞擦音，再弱化成擦音，或者带擦音的复辅音脱落前面部分只剩擦音的过程。
汉字豹从勺得声，有关上古音的情况是这样：
豹 ； 【郑张】 preewɢs ； 【潘】 preewgs
勺 ； 【郑张】 pljewɢ ； 【潘】 pljewg
我们都知道藏文拼写塞音加r现在卫藏方言读作塞擦音，缅彝语也有这种情况（下详）。并且“勺”字本身到现代汉语官话里也成了一个声母是擦音的读法。所以汉语豹和彝语的擦音系列是可以这样联系起来：
【汉】preewgs —— 【藏】gzig —— 【纳西•永宁】ndʐɯ33 —— 【彝•喜德】zɿ55 / 【缅】sać
绕了这么大一圈，其实和“波罗”的关系并不大。主要是说，既然彝语可以并称豹虎，彝汉豹这个词又同源，那么“波罗”的“波”是不是就是“豹”呢。我们还真找到了材料：
豹：【白•大理】pa53, 【白•剑川】pã42, 【白•碧江】pie42
那么，顺理成章地“波罗”就是并称豹虎，可能意义转化之后，专指老虎。至于白语的这个词汇到底是汉语来源、还是缅彝语来源，我觉得汉语来源的可能性要大一些，但是白语的情况本来就比较复杂，就不妄下结论了。而且，结合当时的资料来看，《蛮书》说“言语音，白蛮最正，蒙舍蛮次之”，可能也正是体现在这些与汉语发音比较接近的词汇上。同时包括《蛮书》在内的很多当时的材料都提到“波罗”是“虎”的意思，看来也确实是并称豹虎后转化为专指虎。
第三，有一些缅彝语词汇比较上古汉语的音系，似乎能说明一些缅彝语塞擦音的来源。
我们先看词例
语义： 锡 ； 【郑张】 sleeg ； 【潘】 sleeg ； 【彝】 tʂho55 ； 【缅】 - ； 【缅转】 -
语义： 星 ； 【郑张】 sleeŋ ； 【潘】 sqeeŋ ； 【彝】 m̖(u)33 tɕɿ33 ； 【缅】 ကြယ် ； 【缅转】 kraj
*缅语“锡”为သံဖြူ，意为“白铁”；“星”现代仰光音为tɕe，四译馆缅汉杂字材料作“革来”
缅语的拼写可以作为一条线索。从这些例词来看，一个可能的情况是，汉语上古音系的复辅音在中古缅彝语中整合为了较为简单的C-r，C-l形式，到后世再整合为塞擦音。这一部分的内容我还在考虑中，可能将来单独再写个贴子。
