FC Schalke 04 Jahrbuch 16 Saison 2012|2013 MANNSCHAFT 小访谈翻译
最终还是堆在这里吧。
13年购入的年鉴直到现在才总算彻底搞定。
因为可能会有翻得不够准确的地方，我附上了原文，有德语功底的读者可以自行看原文，欢迎指出错误，在下毕竟才疏学浅。最后检查的时候有尽量修改掉错误，不过录入方面仍旧可能有某些小错误...
如今回顾，一些球员已经成了Ex-Schalker，感怀的情绪更多。
年鉴17因为暂时不在手边，短期内完善不能了。
1 RALF FÄHRMANN
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
… würde ich mir viele verletzungsfreie Fußballerjahre wünschen. 希望可以度过许多个免于伤病的赛季。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
… zum BxB gehen. 去BxB。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Bud Spencer. 布德•斯藩塞。（译者注：意大利演员，1929年出生，出演过《超级双雄》《他们是神》《战地春梦》等影片）
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ehrgeizig, hilfsbereit und oft müde. 有野心，乐于助人，经常疲倦。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie und Gesundheit. 家庭和健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Keine. 不想。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
... Astronaut. 宇航员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Pflanzen so gießen, dass sie nicht sterben. 学会浇不死植物的方法。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Hilfsbereitschaft und Unpünktlichkeit. 乐于助人，不守时。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Alkoholfreies Weizen, Käse, Schoko-Pudding. 无醇小麦啤酒，奶酪，巧克力布丁。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Farbige Fußballschuhe. 五颜六色的足球鞋。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Die da“ von „Die Fantastischen Vier“. Fanta4的Die da。（译者注：Fanta4是一支斯图加特的说唱乐队。）
3 SERGIO ESCUDERO
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich einen Titel mit Schalke gewinnen wollen. 我可以和沙尔克一起获得一项锦标。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... einen Menschen töten. 杀人。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Roberto Carlos. 罗伯托-卡洛斯。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Bescheiden, ruhig, unkompliziert. 谦虚，安静，单纯。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn es Freunden und Familie gut geht. 朋友和家人都过得好。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 球门摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
... Grundschullehrer. 小学教师。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Deutsch. 德语。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meine Bescheidenheit. 谦虚。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Schinken, Mineralwasser und Joghurt. 火腿，矿泉水和酸奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich bin nicht sehr eitel. 我没有很虚荣。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Das war Anfang der 90er ein damals aktueller Remix. An den Künstler kann ich mich aber nicht mehr erinnern. 那是一张90年代初Remix的专辑，不过我记不起那名艺术家了。
4 BENEDIKT HÖWEDES
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich eine Weltreise machen. 我要环游世界。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
Meine Familie und Freunde hintergehen. 欺骗我的家人和朋友。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Michael Jordan. 迈克尔-乔丹。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Bödenständig, zuverlässig und unternehmungslustig. 踏实，可靠，有上进心。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie, gute Freunde und Gesundheit. 家庭，好友和健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 门线摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Wahrscheinlich Student im Bereich Management (Sport). 大概是学习（体育）管理的学生。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne Gitarre spielen können, das sieht lässig aus, hört sich gut an, und man kann es überall machen. 我想学会弹吉他，那看起来太潇洒了，听着也很棒，而且无论在哪儿都可以玩吉他。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich glaube, dass ich zuverlässig und unternehmungslustig bin. 我觉得他们认为我可靠又富有上进心。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Obst, alkoholfreies Weiyen und Cocktailtomaten, die esse ich total gerne. 水果，无醇小麦啤酒和番茄鸡尾酒，我超爱它们的。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Thriller“ von Michael Jackson. 迈尔克-杰克逊的“Thriller”。
8 CIPRIAN MARICA
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... hätte ich gerne fünf Kinder. Da muss ich aber erst zu Hause fragen. 我想要五个孩子。不过我得先问过我家里那位。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
jemandem absichtlich wehtun. 故意伤害某人。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Kobe Bryant. 科比-布莱恩特。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ernsthaft, loyal, kreativ. 认真，忠诚，有创见。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Dass ich das nötige Talent für den Fußball habe. 拥有足球才能。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Eine Kamera wie beim Tennis, die für den Zweifelsfall alles einfängt. 像网球比赛中（“鹰眼”）一样的摄像机，这样就可以捕捉所有的争议球了。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Auf keinen Fall Sänger. 毫无疑问是歌手。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich wäre gerne mal ein Künstler, etwa als Schauspieler am Theater. 我想成为一名艺术家，在剧院的演出中表现。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ehrliche Ratschläge. （能给出）可靠的忠告。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Er ist fast immer leer. Wenn nicht, dann Butter, Marmelade und Obst. 我的冰箱总是空荡荡的。如果不空的话，那就是黄油，果酱和水果。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich lege Wert darauf, dass mein Erscheinungsbild von Kopf bis Fuß stimmt. 我从头到脚都是宝呐。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Ein Album von „Roxette“, da war ich fünf oder sechs Jahre alt. 一张“Roxette”（译者注：一个来自瑞典的组合）的专辑，那会儿我才五六岁大。
10 LEWIS HOLTBY
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
...würde ich mir noch fünf weitere wünschen. 我还能再许五个愿望。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
nicht leben. 不活了。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Bono und Chris Martin. 保罗和克里斯•马汀（译注：二人分别是U2乐团的主唱/吉他手和酷玩乐队的主唱）。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Lewis Harry Holtby. 刘易斯-哈利-霍尔特比。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Gesundheit, Familie und Liebe. 健康，家庭和爱情。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Chip im Ball. 足球里装芯片。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Die Frage hat sich für mich nie gestellt, denn ich habe nie daran gezweifelt. 这个问题我无法想象，因为我从来不怀疑自己会成为足球运动员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Boot fahren, Flugzeug fliegen, singen. 划船，开飞机，唱歌。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Bodenständigkeit. 脚踏实地。。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wasser, Obst, Salami. 水，水果，
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich lege viel Wert auf einen durchtrainierten Bauch. 我认为一个训练有素的胃很重要。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Gigi D‘Agostino“ und „Blue“ von „Eifel 65“. （译者注：有兴趣的请自己查阅吧）
11 IBRAHIM AFELLAY
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... den, dass meine Familie für immer gesund bleibt. 我的家人永远保持健康。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... einen Bungee-Sprung machen. 去蹦极。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Jennifer Lopez. 詹妮弗-洛佩兹。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Hilfsbereit, ehrlich, ehrgeizig. 乐于助人，诚实，有雄心。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Das Lachen meiner Mutter zu sehen. 看到我的母亲的笑容。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die Torlinienkamera. 门线摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Es fällt mir kein anderer Beruf ein. 我不会选择其他职业。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Nichts Konkretes. Ich möchte einfach jeden Tag dazulernen und mich als Persönlichkeit weiterentwickeln. 不是什么具体的事。我就想每天不断学习，提高自己的品格。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Dass sie mit mir lachen und sich auf mich verlassen können. 他们会对我露出笑容，能够信任我。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Mangosaft-Schorle, Joghurt und stilles Wasser. 芒果混合饮料，酸奶和纯净水。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich bin ein sehr perfektionistischer Typ und lege großen Wert darauf, immer gut zu riechen. 我是个追求完美的人，认为事事精进很重要。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Das weiß ich nicht mehr genau, es muss aber eine Band aus meinem marokkanischen Heimatort gewesen sein. Ich höre fast nur marokkanische Musik. 我已经记不清了，那应该是一个来自我的家乡摩洛哥的乐队。我几乎只听摩洛哥的音乐。
12 MARCO HÖGER
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich zum Mond fliegen. 飞向月亮。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
mit dem Fußballspielen aufhören. 停止踢球。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Zinedine Zidane. 齐内丁-齐达内
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ehrlich, ehrgeizig und offen für alles. 诚实，有雄心，对一切都很坦率
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie. 家庭。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 门线摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
wahrscheinlich Industriekaufmann. 可能是工业管理助理吧。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich wäre gerne romantisch. 我想变得更浪漫。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ehrlichkeit. 诚实。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wassereis, Salami, Joghurt. 冰，色拉米香肠，酸奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Es ist mir total wichtig, nicht am Bauch zuzunehmen. 肚子不要增加游泳圈非常重要。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Thriller“ von Michael Jackson. 迈尔克-杰克逊的“Thriller”。
13 JERMAINE JONES
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich einen Tag mit Bill Gates tauschen. 和比尔-盖茨交换一天。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
auf meine Kinder verzichten. 放弃我的孩子们。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Es gibt niemanden, von dem ich mir ein Autogramm holen würde. 我并不想要谁的签名。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Clever, sexy, kämpferisch. 聪明，性感，好斗的。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn man im Lotto gewinnt. 赢得彩票的时候。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die „Mehr-Freiheit-auf-dem-Platz-für-Jermaine-Jones“-Regel. “给球场上的杰梅因-琼斯更多自由”的规则。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Pianist. 钢琴家。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Klavier spielen. Mein Kleiner ist zehn Jahre alt und kann Klavier spielen, das bewundere ich sehr. 弹钢琴。我的小宝贝今年十岁，会弹钢琴，我对此非常钦佩。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ehrlichkeit. 诚实。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Butter, Sorbet-Eis und Joghurt. 黄油，雪葩和酸奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich lege viel Wert darauf, dass meine Tattoos gut gestochen sind. 我觉得纹身被刺好非常重要。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Die Single „Let’s talk about sex“ von „Salt-N-Pepa“. Salt-N-Pepa的专辑Let’s talk about sex。
14 KYRIAKOS PAPADOPOULOS
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir wünschen, dass meine Familie immer gesund bleibt. 我希望我的家人永远保持健康。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
meine Familie im Stich lassen. 让我的家人受到讥讽。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Bruce Lee. 李小龙。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Zielstrebig, ehrlich, Winner-Typ. 有目标，诚实，赢家。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Seine Ziele zu verwirklichen. 实现目标。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ausschließlich Models als Schiedsrichterinnen. 专业模特做女裁判。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Tennisspieler. 网球运动员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Mit meinem eigenen Boot zum Angeln zu fahren. 开着自己的船去钓鱼。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meinen positiven Humor. Ich bin eine Stimmungskanone. 我有积极的幽默感。我是个会调动气氛的人。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Mineralwasser, Cola und Schokolade. 矿泉水，可乐和巧克力。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Dass ich immer gut rieche. 我的嗅觉很好。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Lion King.“ 狮子王。
17 JEFFERSON FARFAN
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich die Armut abschaffen. 我希望消除贫困。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
auf den Fußball verzichten wollen. 放弃足球。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Will Smith. 威尔-史密斯。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Freude, Lachen, Familie. 朋友，笑容，家庭。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Gesundheit. 健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich finde den Fußball okay, wie er ist. 这样的足球就好。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Ich wollte immer nur Fußballer werden. 我只想一直当足球运动员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Das Singen. 唱歌。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meine Freude an jeden neuen Tag. 每一天都有我带来的欢乐。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Maracujasaft, Wasser und Obst. 西番莲果汁，水和水果。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Gute Kleidung. 漂亮衣服。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Von der „Bachata-Band Aventura“. Bachata-Band Aventura的CD。
19 CHINEDU OBASI
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir wünschen, die ganze Saison gesund zu bleiben. Außerden wäre es ein Traum, mit Schalke irgendwann Meister zu werden. 我希望整个赛季都保持健康。除此之外，还梦想和沙尔克一起获得冠军。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
absichtlich jemanden verletzen und schlecht behandeln wollen. 故意伤人和恶劣地对待他人。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Lionel Messi. 梅西。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Zurückhaltend, gutherzig und kämpferisch. 谨慎，有同情心，好斗。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn meine Familie gesund ist. 我的家人都健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 门线摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
gerne Rechtsanwalt, weil mir Gerechtigkeit am Herzen liegt und ein wichtiges Thema ist. 我想成为律师，因为正义在我心中非常重要。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne Klavier oder Gitarre spielen können. Ich bewundere es, wenn Leute Musik machen können. 我希望学会弹钢琴或者弹吉他。我很钦佩会演奏乐器的人。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich glaube, sie schätzen an mir, dass ich immer für sie da bin. 我觉得，他们知道我总在他们身边。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wasser, Eier, Milch. 水，鸡蛋，牛奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich bin da eigentlich ganz relaxed und nicht auf solche Dinge fixiert. 我对此感觉根本无所谓，不会为这种事情所囿。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Das war Gospelmusik. 那是一张福音音乐。
20 TEEMU PUKKI
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich in der neuen Saison in jedem Spiel treffen. 我在新赛季每一场比赛都有机会上场。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
rauchen. 抽烟。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Lionel Messi. 梅西。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Schüchtern, freundlich, witzig. 腼腆，亲切，有趣。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Glück bedeutet für mich, dass meine Familie und die Menschen um mich herum gesund sind und dass es ihnen gut geht. Das ist sehr wichtig für mich. 幸福对我而言就是家人和身边的人都身体健康并且过得顺利。这对我是非常重要的。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich würde nichts ändern. Der Fußball soll so bleiben, wie er ist. 我不会改变任何规则。足球应该保持它现在的样子。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
womöglich Postbote, weil mein Vater diesen Beruf auch ausgeübt hat. 大概是邮递员吧，因为我父亲就是干这一行的。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne perfekt Deutsch sprechen. 我想讲一口很棒的德语。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Das weiß ich absolut nicht. Aber ich denke, dass meine witzige Art bei ihnen gut ankommt. 这个我不清楚。不过我觉得，我的幽默在朋友间受到欢迎。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Joghurt, Cola und Apfelsaft. 酸奶，可乐和苹果汁。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ein Blick auf meine Haare genügt, um zu sehen, dass ich keine Eitelkeiten habe. 看看我的头发，你就知道我没啥虚荣心。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Es war auf jeden Fall eine finnische Band. Welche genau, weiß ich nicht mehr. 那肯定是一个芬兰乐队的CD。不过究竟是什么，我记不起来了。
21 CHRISTOPH METZELDER
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... wäre ich gerne Bundespräsident. 成为联邦总理。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... eine Nassrasur vornehmen. 尝试湿着刮胡。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Papst Benedikt. 教皇本笃十六世。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Charmant, sexy, bescheiden. 迷人，性感，谦虚。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Meine Tochter. 我的女儿。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Zwei Kontakte in der eigenen Spielhälfte. 在自己半场的“2次触球”规则（译者注：指不能由同一名球员连续触球两次，比如带一下再出球）。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Bankdirektor in Haltern am See. 哈尔縢的银行行长。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Kochen. 做饭。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meine „bunten Nachmittage“. 我有五彩缤纷的午后。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Joghurt, Milch und „Pick up“. 酸奶，牛奶和Pick up（译者注：一种夹心饼干）。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Mode. 时尚。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Die Lieblingssongs der deutschen Nationalmannschaft zur EM 1992. 1992年欧锦赛德国国家队的歌曲。
22 ATSUTO UCHIDA
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... hätte ich gerne Kinder. 希望有小孩。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... gewalttätig gegenüber Frauen werden. 粗暴地对待女性。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Jefferson Farfan. 杰弗森-法尔范。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ruhig, gelassen, entspannt. 安静，冷静，放松。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn ich in die VEILTINS-Arena einlaufen darf. 当我进入费尔廷斯球场时。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich würde das Abseits abschaffen. 废除越位规则。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Sportlehrer. 体育老师。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Kamehameha. Das ist eine Kampfttechnik der Mangaserie „Dragonball“. 龟派气功。这是漫画《龙珠》里的一种招式。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Dass ich nie böse werde. 我从不生气。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wasser, Natto (vergorene Sojabohnen) und Orangensaft. 水，纳豆和橙汁。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Eine Eitelkeit habe ich nicht, aber ich habe die Angewohnheit, mich immer etwas nach unten zu bücken beim Laufen oder Sitzen. 我没什么虚荣的，不过我有个习惯，就是在跑步或者坐着的时候向下驼背。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Von Avril Lavigne. 艾薇儿的专辑。
23 CHRISTIAN FUCHS
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich eine lange Weltreise machen. 我希望可以进行一场漫长的环游世界之旅。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
einen Bungee-Jump machen. 蹦极。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Muhammad Ali. 拳王阿里。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Einfach nur sympathisch. 就是好人呗。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Zum richtigen Zeitpunkt die richtige(n) Entscheidung(en) zu treffen. 在正确的时间点做出正确的决定。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Wie wir in der Jugend immer zum Jux gespielt haben: Der letzte Mann darf den Ball mit der Hand spielen. 就像我们小时候踢球开玩笑说的：最后那个人可以用手来踢球。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Ich wäre so oder so leidenschaftlicher Fußballer. Die Jobfrage hat sich bei mir nie gestellt. 我无论如何都会成为一个狂热的足球运动员。我从来没有过职业（选择）问题。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Zaubern. Mich fasziniert der Illusionist Criss Angel. 变魔术。我很喜欢魔术家克里斯-安吉尔。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich denke, meine Ehrlichkeit und dass sie sich auf mich verlassen können. 我想，他们会认为我诚实、可以信赖。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Joghurt, Milch, Käse. 酸奶，牛奶，奶酪。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Mein Bart, der sollte meistens sitzen. 我的胡子，它占据着重要的地位。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Bravo Hits 10. （译者注：有兴趣的请自己查阅吧）
25 KLASS-JAN HUNTELAAR
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir wünschen, dass es keine schlimmen Krankheiten mehr in der Welt gibt. 我希望世界上不要有严重的疾病。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
noch mal freiwillig einen Fragebogen ausfüllen. 再一次自愿填一份问卷调查。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Von niemandem, denn ich habe bereits viele Andenken zu Hause. 没有想得到的，因为我家里已经有很多纪念品了。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Witzig, zielstrebig und ehrgeizig. 幽默，有目标，有雄心。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn Erlebnisse so schön sind, dass man darüber die Zeit vergisst. 当
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Das Abseits, damit ich weniger laufen muss ...
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
sehr traurig. 非常悲伤。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Fliegen und Tennis spielen wie Roger Federer. 飞，还有像罗杰-费德勒那样打网球
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Das müsste man eigentlich meine Freunde fragen, aber ich schätze, beispielsweise meine Loyalität. 这必须得问我朋友们，不过我估计他们会做出例如忠诚的评价。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Eier, Käse, Fleisch. 鸡蛋，奶酪，肉。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Appetite for Destruction“ von „Guns N‘ Roses“, auf der auch der Song „Sweet Child o‘ Mine“ ist. Guns N‘ Roses的Appetite for Destruction，Sweet Child o‘ Mine也在这张专辑之中。
27 TRAQUILLO BARNETTA
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich ins Weltall fliegen. 希望我可以飞向宇宙。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
Freunde hintergehen. 欺骗朋友。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Zinedine Zidane. 齐达内。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Familienmensch, lebensfroh, zurückhaltend. （重视）家庭，生活乐观，谨慎。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Gesundheit. 健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Videobeweis im Strafraum. 禁区内录像作为（判罚）依据。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
wahrscheinlich kaufmännischer Angestellter. 大概会成为商业职员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Singen. 唱歌。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich denke, meine Bodenständigkeit. 我认为（他们会说我）脚踏实地。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Butter, Milch und Aufschnitt. 黄油，牛奶和肉片。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Ich weiß den Titel leider nicht, aber es war eine CD von den „Toten Hosen“, die ich von meinem großen Bruder bekommen habe. 很可惜我不记得专辑名了，不过那是一张Toten Hosen的碟，我从我哥哥那里得到的。
28 CHRISTOPH MORITZ
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir Gesundheit wünschen. 希望我可以健健康康。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
gerne verlieren, egal in welcher Disziplin. 随便在哪个项目中情愿输掉。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Zinedine Zidane. 齐达内。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Treu, ehrgeizig, lustig. 忠诚，有雄心，快乐
Was ist Glück? 什么是幸福？
Ohne Wehwehchen Sport treiben zu können. 运动时不会受到病痛之扰。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich würde eigentlich gar nichts ändern wollen. 我根本不想改变什么。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Sportstudent. 体育大学生。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Kochen und Kopfbälle. 煮饭和头球。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich glaube, dass ich für spontane Aktivitäten zu haben bin. 我认为，他们会觉得我应该拥有主动性。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Milch, Milchschnitten und Erdbeerjoghurt. 牛奶，奶油夹心蛋糕和草莓酸奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Zähne. 我的牙。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„ran-Fußballhits“, ein Sampler mit aktuellen Hits zu der gleichnamigen Fußball-Sendung. ran-Fußballhits，一张录着同名足球节目的流行曲的密纹唱片。
31 JULIAN DRAXLER
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mit Schalke Deutscher Meister werden wollen. 希望我可以和沙尔克一起成为德国冠军。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
meine Familie hintergehen oder irgendwie schlecht behandeln. 欺骗我的家人或者恶劣地对待他们。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Chris Brown. 克里斯-布朗。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Selbstbewusst, zielstrebig, frech. 自信，坚定，调皮
Was ist Glück? 什么是幸福？
Gesundheit und wenn man sein Leben so leben kann, wie man es sich erträumt. 健康，以及人能够像自己所梦想的那样生活。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich mag den Fußball so, wie er ist. 我喜欢足球保持现在这样。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
noch Schüler. 还是中学生。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich wäre gerne so zweikampfstark wie „Papa“. 我想像“帕帕”那样强壮地对抗。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Humor und Ehrlichkeit. 幽默和诚实。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Kinderriegel, Milch, Käse. 健达巧克力，牛奶，奶酪。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich rege mich tierisch auf, wenn ich einen Pickel bekomme. 当我长痘痘时我总会非常生气。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Die Single „Großer Bruder“ von Zlatko und Jürgen aus „Big Brother“. Big Brother的Zlatko和Jürgen的单曲Großer Bruder（译注：这个我实在没查到是啥...可能是某真人秀节目）。
32 JOEL MATIP
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir die Deutsche Meisterschaft wünschen. 希望我能获得德国冠军。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
Fallschirmspringen. 跳伞。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Zinedine Zidane. 齐达内。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Locker, humorvoll, ehrgeizig. 轻松，幽默，有雄心
Was ist Glück? 什么是幸福？
Mit sich im Reinen und zufrieden zu sein. 保持纯洁和满足。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die Torkamera oder den Chip im Ball. 球门摄像机或者足球里面装入芯片。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
vermutlich im Bereich Sport oder als Ingenieur tätig. 大概是从事体育领域或者成为工程师。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Einiges, zum Beispiel kochen. 有好些，比如做饭。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Dass ich locker, humorvoll und ehrgeizig bin. 我轻松，幽默又有雄心。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Joghurt, Milch, Wasser. 酸奶，牛奶，水。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich hoffe, ich habe keine. 我希望我并没有虚荣。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Ein Album von Michael Jackson, den Titel weiß ich allerdings nicht mehr. 一张迈克尔-杰克逊的专辑，不过专辑名我不记得了。
33 ROMAN NEUSTÄDTER
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich gerne in die Zukunft reisen. 未来我可以去旅行。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
klauen. 偷窃。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Michael Jordan. 迈克尔•乔丹。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Humorvoll, spontan, ehrgeizig. 幽默，冲动，有野心。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie und Gesundheit. 家庭和健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die Torkamera. 球门摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
bei der Bank. 在银行工作。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne kochen können. 我想学会做饭。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meinen Humor. 幽默。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Obst, Joghurt und Light-Cola. 水果，酸奶和无糖可乐。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
War von den „Backstreet Boys“. 后街男孩的专辑。
34 TIMO HILDEBRAND
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich nie wieder einen Fragebogen ausfüllen. 希望我永远不用再填调查表格了。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
noch mal ins Ausland gehen. Aber sag‘ niemals nie ... 再一次去国外。不过永远不要说不...
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Barack Joel Matip Obama. 贝拉克-乔尔-马蒂普-奥巴马。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ehrgeizig, ruhig, bodenständig. 有雄心，安静，脚踏实地。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Eine Familie zu haben. 拥有一个家庭。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 球门摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Ich habe Groß- und Außenhandelskaufmann gelernt, aber ich weiß nicht, ob ich heute in diesem Beruf arbeiten würde. 我学习过批发商和对外贸易，不过我不知道，我如今能否就职于这种职业。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich wäre gerne geduldig. 我希望自己更有耐心。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich würde vermuten, dass ich zuverlässig und witzig bin. 我猜想，我是值得信赖和风趣的。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Datteln, Goji Beeren, Obst. 蜜枣，枸杞，水果。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich bin eigentlich gar nicht besonders eitel. 我根本不怎么有虚荣心。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Rhythm is a dancer“ von „Snap“. Snap的Rhythm is a dancer.
35 SEAD KOLASINAC
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ic gerne mal mit einem Formel 1-Wagen fahren oder gegen einen Klitschko boxen. 希望我能开F1，或者和一位Klitschko打拳击。（译注：Klitschko这个姓在拳击史很有名，随便在搜索引擎查一下都能发现顶着同样的姓不同名字的职业拳击冠军...）
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
meine Familie und miene Freunde hintergehen. 欺骗我的家人和朋友。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Kay One und Jermaine Jones. Kay One和杰梅因-琼斯。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Lustig, ehrlich, höflich. 快乐，诚实，有礼貌
Was ist Glück? 什么是幸福？
Kinder zu haben, also irgendwann eine Familie zu gründen. 有孩子，然后什么时候建立一个家庭。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die Torkamera einführen und Rote Karten abschaffen. 引入球门摄像机，并取消红牌。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
wohl Kfz-Mechatroniker, weil ich mich sehr für Autos interessiere und gerne daran „herumschraube“. 可能是汽车修理工，因为我对汽车非常感兴趣，很愿意在车上拧来拧去。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne Gitarre spielen können. Ich bewundere das bei anderen. 我希望会弹吉他。我很佩服会弹吉他的人。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Dass ich für sie da bin, wenn sie mich brauchen. 当他们需要我的时候，我就会在他们身边。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Toffifee, Nahrungsergänzungsmittel für Sportler und Nutella, dass esse ich nämlich gerne kalt. 乐飞飞（榛子巧克力），运动员用的营养补充品，还有Nutella巧克力酱，因为我喜欢冷着吃。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Das war ein Album von Otto Waalkes. 是一张Otto Waalkes的专辑。
36 LARS UNNERSTALL
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... hätte ich gerne Superkräfte. 希望我有超能力。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... an einem freien Tag früh aufstehen. 在假期早早起床。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Roger Federer. 罗杰-费德勒。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Groß, blond, blauäugig. 高，金发，蓝眼睛。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie und Freunde. 家庭和朋友。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Dass Torhüter die Elfmeter schießen müssen. 守门员必须踢点球。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Polizeibeamter. 警察。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Super kochen. 绝赞厨艺。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Hilfsbereitschaft. 乐于助人。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wasser, Käse, Butter. 水，奶酪，黄油。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Haare. 我的头发。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Bravo Hits. （译注：有兴趣的请自行查阅。）
13年购入的年鉴直到现在才总算彻底搞定。
因为可能会有翻得不够准确的地方，我附上了原文，有德语功底的读者可以自行看原文，欢迎指出错误，在下毕竟才疏学浅。最后检查的时候有尽量修改掉错误，不过录入方面仍旧可能有某些小错误...
如今回顾，一些球员已经成了Ex-Schalker，感怀的情绪更多。
年鉴17因为暂时不在手边，短期内完善不能了。
1 RALF FÄHRMANN
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
… würde ich mir viele verletzungsfreie Fußballerjahre wünschen. 希望可以度过许多个免于伤病的赛季。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
… zum BxB gehen. 去BxB。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Bud Spencer. 布德•斯藩塞。（译者注：意大利演员，1929年出生，出演过《超级双雄》《他们是神》《战地春梦》等影片）
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ehrgeizig, hilfsbereit und oft müde. 有野心，乐于助人，经常疲倦。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie und Gesundheit. 家庭和健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Keine. 不想。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
... Astronaut. 宇航员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Pflanzen so gießen, dass sie nicht sterben. 学会浇不死植物的方法。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Hilfsbereitschaft und Unpünktlichkeit. 乐于助人，不守时。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Alkoholfreies Weizen, Käse, Schoko-Pudding. 无醇小麦啤酒，奶酪，巧克力布丁。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Farbige Fußballschuhe. 五颜六色的足球鞋。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Die da“ von „Die Fantastischen Vier“. Fanta4的Die da。（译者注：Fanta4是一支斯图加特的说唱乐队。）
3 SERGIO ESCUDERO
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich einen Titel mit Schalke gewinnen wollen. 我可以和沙尔克一起获得一项锦标。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... einen Menschen töten. 杀人。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Roberto Carlos. 罗伯托-卡洛斯。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Bescheiden, ruhig, unkompliziert. 谦虚，安静，单纯。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn es Freunden und Familie gut geht. 朋友和家人都过得好。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 球门摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
... Grundschullehrer. 小学教师。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Deutsch. 德语。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meine Bescheidenheit. 谦虚。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Schinken, Mineralwasser und Joghurt. 火腿，矿泉水和酸奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich bin nicht sehr eitel. 我没有很虚荣。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Das war Anfang der 90er ein damals aktueller Remix. An den Künstler kann ich mich aber nicht mehr erinnern. 那是一张90年代初Remix的专辑，不过我记不起那名艺术家了。
4 BENEDIKT HÖWEDES
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich eine Weltreise machen. 我要环游世界。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
Meine Familie und Freunde hintergehen. 欺骗我的家人和朋友。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Michael Jordan. 迈克尔-乔丹。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Bödenständig, zuverlässig und unternehmungslustig. 踏实，可靠，有上进心。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie, gute Freunde und Gesundheit. 家庭，好友和健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 门线摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Wahrscheinlich Student im Bereich Management (Sport). 大概是学习（体育）管理的学生。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne Gitarre spielen können, das sieht lässig aus, hört sich gut an, und man kann es überall machen. 我想学会弹吉他，那看起来太潇洒了，听着也很棒，而且无论在哪儿都可以玩吉他。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich glaube, dass ich zuverlässig und unternehmungslustig bin. 我觉得他们认为我可靠又富有上进心。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Obst, alkoholfreies Weiyen und Cocktailtomaten, die esse ich total gerne. 水果，无醇小麦啤酒和番茄鸡尾酒，我超爱它们的。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Thriller“ von Michael Jackson. 迈尔克-杰克逊的“Thriller”。
8 CIPRIAN MARICA
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... hätte ich gerne fünf Kinder. Da muss ich aber erst zu Hause fragen. 我想要五个孩子。不过我得先问过我家里那位。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
jemandem absichtlich wehtun. 故意伤害某人。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Kobe Bryant. 科比-布莱恩特。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ernsthaft, loyal, kreativ. 认真，忠诚，有创见。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Dass ich das nötige Talent für den Fußball habe. 拥有足球才能。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Eine Kamera wie beim Tennis, die für den Zweifelsfall alles einfängt. 像网球比赛中（“鹰眼”）一样的摄像机，这样就可以捕捉所有的争议球了。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Auf keinen Fall Sänger. 毫无疑问是歌手。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich wäre gerne mal ein Künstler, etwa als Schauspieler am Theater. 我想成为一名艺术家，在剧院的演出中表现。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ehrliche Ratschläge. （能给出）可靠的忠告。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Er ist fast immer leer. Wenn nicht, dann Butter, Marmelade und Obst. 我的冰箱总是空荡荡的。如果不空的话，那就是黄油，果酱和水果。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich lege Wert darauf, dass mein Erscheinungsbild von Kopf bis Fuß stimmt. 我从头到脚都是宝呐。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Ein Album von „Roxette“, da war ich fünf oder sechs Jahre alt. 一张“Roxette”（译者注：一个来自瑞典的组合）的专辑，那会儿我才五六岁大。
10 LEWIS HOLTBY
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
...würde ich mir noch fünf weitere wünschen. 我还能再许五个愿望。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
nicht leben. 不活了。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Bono und Chris Martin. 保罗和克里斯•马汀（译注：二人分别是U2乐团的主唱/吉他手和酷玩乐队的主唱）。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Lewis Harry Holtby. 刘易斯-哈利-霍尔特比。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Gesundheit, Familie und Liebe. 健康，家庭和爱情。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Chip im Ball. 足球里装芯片。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Die Frage hat sich für mich nie gestellt, denn ich habe nie daran gezweifelt. 这个问题我无法想象，因为我从来不怀疑自己会成为足球运动员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Boot fahren, Flugzeug fliegen, singen. 划船，开飞机，唱歌。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Bodenständigkeit. 脚踏实地。。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wasser, Obst, Salami. 水，水果，
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich lege viel Wert auf einen durchtrainierten Bauch. 我认为一个训练有素的胃很重要。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Gigi D‘Agostino“ und „Blue“ von „Eifel 65“. （译者注：有兴趣的请自己查阅吧）
11 IBRAHIM AFELLAY
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... den, dass meine Familie für immer gesund bleibt. 我的家人永远保持健康。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... einen Bungee-Sprung machen. 去蹦极。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Jennifer Lopez. 詹妮弗-洛佩兹。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Hilfsbereit, ehrlich, ehrgeizig. 乐于助人，诚实，有雄心。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Das Lachen meiner Mutter zu sehen. 看到我的母亲的笑容。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die Torlinienkamera. 门线摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Es fällt mir kein anderer Beruf ein. 我不会选择其他职业。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Nichts Konkretes. Ich möchte einfach jeden Tag dazulernen und mich als Persönlichkeit weiterentwickeln. 不是什么具体的事。我就想每天不断学习，提高自己的品格。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Dass sie mit mir lachen und sich auf mich verlassen können. 他们会对我露出笑容，能够信任我。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Mangosaft-Schorle, Joghurt und stilles Wasser. 芒果混合饮料，酸奶和纯净水。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich bin ein sehr perfektionistischer Typ und lege großen Wert darauf, immer gut zu riechen. 我是个追求完美的人，认为事事精进很重要。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Das weiß ich nicht mehr genau, es muss aber eine Band aus meinem marokkanischen Heimatort gewesen sein. Ich höre fast nur marokkanische Musik. 我已经记不清了，那应该是一个来自我的家乡摩洛哥的乐队。我几乎只听摩洛哥的音乐。
12 MARCO HÖGER
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich zum Mond fliegen. 飞向月亮。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
mit dem Fußballspielen aufhören. 停止踢球。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Zinedine Zidane. 齐内丁-齐达内
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ehrlich, ehrgeizig und offen für alles. 诚实，有雄心，对一切都很坦率
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie. 家庭。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 门线摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
wahrscheinlich Industriekaufmann. 可能是工业管理助理吧。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich wäre gerne romantisch. 我想变得更浪漫。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ehrlichkeit. 诚实。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wassereis, Salami, Joghurt. 冰，色拉米香肠，酸奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Es ist mir total wichtig, nicht am Bauch zuzunehmen. 肚子不要增加游泳圈非常重要。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Thriller“ von Michael Jackson. 迈尔克-杰克逊的“Thriller”。
13 JERMAINE JONES
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich einen Tag mit Bill Gates tauschen. 和比尔-盖茨交换一天。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
auf meine Kinder verzichten. 放弃我的孩子们。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Es gibt niemanden, von dem ich mir ein Autogramm holen würde. 我并不想要谁的签名。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Clever, sexy, kämpferisch. 聪明，性感，好斗的。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn man im Lotto gewinnt. 赢得彩票的时候。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die „Mehr-Freiheit-auf-dem-Platz-für-Jermaine-Jones“-Regel. “给球场上的杰梅因-琼斯更多自由”的规则。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Pianist. 钢琴家。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Klavier spielen. Mein Kleiner ist zehn Jahre alt und kann Klavier spielen, das bewundere ich sehr. 弹钢琴。我的小宝贝今年十岁，会弹钢琴，我对此非常钦佩。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ehrlichkeit. 诚实。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Butter, Sorbet-Eis und Joghurt. 黄油，雪葩和酸奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich lege viel Wert darauf, dass meine Tattoos gut gestochen sind. 我觉得纹身被刺好非常重要。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Die Single „Let’s talk about sex“ von „Salt-N-Pepa“. Salt-N-Pepa的专辑Let’s talk about sex。
14 KYRIAKOS PAPADOPOULOS
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir wünschen, dass meine Familie immer gesund bleibt. 我希望我的家人永远保持健康。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
meine Familie im Stich lassen. 让我的家人受到讥讽。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Bruce Lee. 李小龙。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Zielstrebig, ehrlich, Winner-Typ. 有目标，诚实，赢家。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Seine Ziele zu verwirklichen. 实现目标。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ausschließlich Models als Schiedsrichterinnen. 专业模特做女裁判。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Tennisspieler. 网球运动员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Mit meinem eigenen Boot zum Angeln zu fahren. 开着自己的船去钓鱼。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meinen positiven Humor. Ich bin eine Stimmungskanone. 我有积极的幽默感。我是个会调动气氛的人。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Mineralwasser, Cola und Schokolade. 矿泉水，可乐和巧克力。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Dass ich immer gut rieche. 我的嗅觉很好。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Lion King.“ 狮子王。
17 JEFFERSON FARFAN
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich die Armut abschaffen. 我希望消除贫困。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
auf den Fußball verzichten wollen. 放弃足球。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Will Smith. 威尔-史密斯。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Freude, Lachen, Familie. 朋友，笑容，家庭。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Gesundheit. 健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich finde den Fußball okay, wie er ist. 这样的足球就好。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Ich wollte immer nur Fußballer werden. 我只想一直当足球运动员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Das Singen. 唱歌。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meine Freude an jeden neuen Tag. 每一天都有我带来的欢乐。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Maracujasaft, Wasser und Obst. 西番莲果汁，水和水果。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Gute Kleidung. 漂亮衣服。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Von der „Bachata-Band Aventura“. Bachata-Band Aventura的CD。
19 CHINEDU OBASI
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir wünschen, die ganze Saison gesund zu bleiben. Außerden wäre es ein Traum, mit Schalke irgendwann Meister zu werden. 我希望整个赛季都保持健康。除此之外，还梦想和沙尔克一起获得冠军。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
absichtlich jemanden verletzen und schlecht behandeln wollen. 故意伤人和恶劣地对待他人。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Lionel Messi. 梅西。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Zurückhaltend, gutherzig und kämpferisch. 谨慎，有同情心，好斗。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn meine Familie gesund ist. 我的家人都健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 门线摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
gerne Rechtsanwalt, weil mir Gerechtigkeit am Herzen liegt und ein wichtiges Thema ist. 我想成为律师，因为正义在我心中非常重要。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne Klavier oder Gitarre spielen können. Ich bewundere es, wenn Leute Musik machen können. 我希望学会弹钢琴或者弹吉他。我很钦佩会演奏乐器的人。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich glaube, sie schätzen an mir, dass ich immer für sie da bin. 我觉得，他们知道我总在他们身边。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wasser, Eier, Milch. 水，鸡蛋，牛奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich bin da eigentlich ganz relaxed und nicht auf solche Dinge fixiert. 我对此感觉根本无所谓，不会为这种事情所囿。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Das war Gospelmusik. 那是一张福音音乐。
20 TEEMU PUKKI
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich in der neuen Saison in jedem Spiel treffen. 我在新赛季每一场比赛都有机会上场。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
rauchen. 抽烟。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Lionel Messi. 梅西。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Schüchtern, freundlich, witzig. 腼腆，亲切，有趣。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Glück bedeutet für mich, dass meine Familie und die Menschen um mich herum gesund sind und dass es ihnen gut geht. Das ist sehr wichtig für mich. 幸福对我而言就是家人和身边的人都身体健康并且过得顺利。这对我是非常重要的。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich würde nichts ändern. Der Fußball soll so bleiben, wie er ist. 我不会改变任何规则。足球应该保持它现在的样子。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
womöglich Postbote, weil mein Vater diesen Beruf auch ausgeübt hat. 大概是邮递员吧，因为我父亲就是干这一行的。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne perfekt Deutsch sprechen. 我想讲一口很棒的德语。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Das weiß ich absolut nicht. Aber ich denke, dass meine witzige Art bei ihnen gut ankommt. 这个我不清楚。不过我觉得，我的幽默在朋友间受到欢迎。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Joghurt, Cola und Apfelsaft. 酸奶，可乐和苹果汁。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ein Blick auf meine Haare genügt, um zu sehen, dass ich keine Eitelkeiten habe. 看看我的头发，你就知道我没啥虚荣心。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Es war auf jeden Fall eine finnische Band. Welche genau, weiß ich nicht mehr. 那肯定是一个芬兰乐队的CD。不过究竟是什么，我记不起来了。
21 CHRISTOPH METZELDER
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... wäre ich gerne Bundespräsident. 成为联邦总理。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... eine Nassrasur vornehmen. 尝试湿着刮胡。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Papst Benedikt. 教皇本笃十六世。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Charmant, sexy, bescheiden. 迷人，性感，谦虚。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Meine Tochter. 我的女儿。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Zwei Kontakte in der eigenen Spielhälfte. 在自己半场的“2次触球”规则（译者注：指不能由同一名球员连续触球两次，比如带一下再出球）。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Bankdirektor in Haltern am See. 哈尔縢的银行行长。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Kochen. 做饭。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meine „bunten Nachmittage“. 我有五彩缤纷的午后。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Joghurt, Milch und „Pick up“. 酸奶，牛奶和Pick up（译者注：一种夹心饼干）。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Mode. 时尚。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Die Lieblingssongs der deutschen Nationalmannschaft zur EM 1992. 1992年欧锦赛德国国家队的歌曲。
22 ATSUTO UCHIDA
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... hätte ich gerne Kinder. 希望有小孩。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... gewalttätig gegenüber Frauen werden. 粗暴地对待女性。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Jefferson Farfan. 杰弗森-法尔范。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ruhig, gelassen, entspannt. 安静，冷静，放松。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn ich in die VEILTINS-Arena einlaufen darf. 当我进入费尔廷斯球场时。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich würde das Abseits abschaffen. 废除越位规则。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Sportlehrer. 体育老师。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Kamehameha. Das ist eine Kampfttechnik der Mangaserie „Dragonball“. 龟派气功。这是漫画《龙珠》里的一种招式。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Dass ich nie böse werde. 我从不生气。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wasser, Natto (vergorene Sojabohnen) und Orangensaft. 水，纳豆和橙汁。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Eine Eitelkeit habe ich nicht, aber ich habe die Angewohnheit, mich immer etwas nach unten zu bücken beim Laufen oder Sitzen. 我没什么虚荣的，不过我有个习惯，就是在跑步或者坐着的时候向下驼背。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Von Avril Lavigne. 艾薇儿的专辑。
23 CHRISTIAN FUCHS
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich eine lange Weltreise machen. 我希望可以进行一场漫长的环游世界之旅。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
einen Bungee-Jump machen. 蹦极。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Muhammad Ali. 拳王阿里。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Einfach nur sympathisch. 就是好人呗。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Zum richtigen Zeitpunkt die richtige(n) Entscheidung(en) zu treffen. 在正确的时间点做出正确的决定。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Wie wir in der Jugend immer zum Jux gespielt haben: Der letzte Mann darf den Ball mit der Hand spielen. 就像我们小时候踢球开玩笑说的：最后那个人可以用手来踢球。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Ich wäre so oder so leidenschaftlicher Fußballer. Die Jobfrage hat sich bei mir nie gestellt. 我无论如何都会成为一个狂热的足球运动员。我从来没有过职业（选择）问题。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Zaubern. Mich fasziniert der Illusionist Criss Angel. 变魔术。我很喜欢魔术家克里斯-安吉尔。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich denke, meine Ehrlichkeit und dass sie sich auf mich verlassen können. 我想，他们会认为我诚实、可以信赖。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Joghurt, Milch, Käse. 酸奶，牛奶，奶酪。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Mein Bart, der sollte meistens sitzen. 我的胡子，它占据着重要的地位。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Bravo Hits 10. （译者注：有兴趣的请自己查阅吧）
25 KLASS-JAN HUNTELAAR
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir wünschen, dass es keine schlimmen Krankheiten mehr in der Welt gibt. 我希望世界上不要有严重的疾病。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
noch mal freiwillig einen Fragebogen ausfüllen. 再一次自愿填一份问卷调查。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Von niemandem, denn ich habe bereits viele Andenken zu Hause. 没有想得到的，因为我家里已经有很多纪念品了。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Witzig, zielstrebig und ehrgeizig. 幽默，有目标，有雄心。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Wenn Erlebnisse so schön sind, dass man darüber die Zeit vergisst. 当
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Das Abseits, damit ich weniger laufen muss ...
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
sehr traurig. 非常悲伤。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Fliegen und Tennis spielen wie Roger Federer. 飞，还有像罗杰-费德勒那样打网球
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Das müsste man eigentlich meine Freunde fragen, aber ich schätze, beispielsweise meine Loyalität. 这必须得问我朋友们，不过我估计他们会做出例如忠诚的评价。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Eier, Käse, Fleisch. 鸡蛋，奶酪，肉。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Appetite for Destruction“ von „Guns N‘ Roses“, auf der auch der Song „Sweet Child o‘ Mine“ ist. Guns N‘ Roses的Appetite for Destruction，Sweet Child o‘ Mine也在这张专辑之中。
27 TRAQUILLO BARNETTA
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich ins Weltall fliegen. 希望我可以飞向宇宙。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
Freunde hintergehen. 欺骗朋友。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Zinedine Zidane. 齐达内。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Familienmensch, lebensfroh, zurückhaltend. （重视）家庭，生活乐观，谨慎。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Gesundheit. 健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Videobeweis im Strafraum. 禁区内录像作为（判罚）依据。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
wahrscheinlich kaufmännischer Angestellter. 大概会成为商业职员。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Singen. 唱歌。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich denke, meine Bodenständigkeit. 我认为（他们会说我）脚踏实地。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Butter, Milch und Aufschnitt. 黄油，牛奶和肉片。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Ich weiß den Titel leider nicht, aber es war eine CD von den „Toten Hosen“, die ich von meinem großen Bruder bekommen habe. 很可惜我不记得专辑名了，不过那是一张Toten Hosen的碟，我从我哥哥那里得到的。
28 CHRISTOPH MORITZ
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir Gesundheit wünschen. 希望我可以健健康康。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
gerne verlieren, egal in welcher Disziplin. 随便在哪个项目中情愿输掉。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Zinedine Zidane. 齐达内。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Treu, ehrgeizig, lustig. 忠诚，有雄心，快乐
Was ist Glück? 什么是幸福？
Ohne Wehwehchen Sport treiben zu können. 运动时不会受到病痛之扰。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich würde eigentlich gar nichts ändern wollen. 我根本不想改变什么。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Sportstudent. 体育大学生。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Kochen und Kopfbälle. 煮饭和头球。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich glaube, dass ich für spontane Aktivitäten zu haben bin. 我认为，他们会觉得我应该拥有主动性。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Milch, Milchschnitten und Erdbeerjoghurt. 牛奶，奶油夹心蛋糕和草莓酸奶。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Zähne. 我的牙。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„ran-Fußballhits“, ein Sampler mit aktuellen Hits zu der gleichnamigen Fußball-Sendung. ran-Fußballhits，一张录着同名足球节目的流行曲的密纹唱片。
31 JULIAN DRAXLER
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mit Schalke Deutscher Meister werden wollen. 希望我可以和沙尔克一起成为德国冠军。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
meine Familie hintergehen oder irgendwie schlecht behandeln. 欺骗我的家人或者恶劣地对待他们。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Chris Brown. 克里斯-布朗。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Selbstbewusst, zielstrebig, frech. 自信，坚定，调皮
Was ist Glück? 什么是幸福？
Gesundheit und wenn man sein Leben so leben kann, wie man es sich erträumt. 健康，以及人能够像自己所梦想的那样生活。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Ich mag den Fußball so, wie er ist. 我喜欢足球保持现在这样。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
noch Schüler. 还是中学生。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich wäre gerne so zweikampfstark wie „Papa“. 我想像“帕帕”那样强壮地对抗。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Humor und Ehrlichkeit. 幽默和诚实。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Kinderriegel, Milch, Käse. 健达巧克力，牛奶，奶酪。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich rege mich tierisch auf, wenn ich einen Pickel bekomme. 当我长痘痘时我总会非常生气。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Die Single „Großer Bruder“ von Zlatko und Jürgen aus „Big Brother“. Big Brother的Zlatko和Jürgen的单曲Großer Bruder（译注：这个我实在没查到是啥...可能是某真人秀节目）。
32 JOEL MATIP
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich mir die Deutsche Meisterschaft wünschen. 希望我能获得德国冠军。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
Fallschirmspringen. 跳伞。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Zinedine Zidane. 齐达内。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Locker, humorvoll, ehrgeizig. 轻松，幽默，有雄心
Was ist Glück? 什么是幸福？
Mit sich im Reinen und zufrieden zu sein. 保持纯洁和满足。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die Torkamera oder den Chip im Ball. 球门摄像机或者足球里面装入芯片。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
vermutlich im Bereich Sport oder als Ingenieur tätig. 大概是从事体育领域或者成为工程师。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Einiges, zum Beispiel kochen. 有好些，比如做饭。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Dass ich locker, humorvoll und ehrgeizig bin. 我轻松，幽默又有雄心。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Joghurt, Milch, Wasser. 酸奶，牛奶，水。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich hoffe, ich habe keine. 我希望我并没有虚荣。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Ein Album von Michael Jackson, den Titel weiß ich allerdings nicht mehr. 一张迈克尔-杰克逊的专辑，不过专辑名我不记得了。
33 ROMAN NEUSTÄDTER
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich gerne in die Zukunft reisen. 未来我可以去旅行。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
klauen. 偷窃。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Michael Jordan. 迈克尔•乔丹。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Humorvoll, spontan, ehrgeizig. 幽默，冲动，有野心。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie und Gesundheit. 家庭和健康。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die Torkamera. 球门摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
bei der Bank. 在银行工作。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne kochen können. 我想学会做饭。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Meinen Humor. 幽默。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Obst, Joghurt und Light-Cola. 水果，酸奶和无糖可乐。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
War von den „Backstreet Boys“. 后街男孩的专辑。
34 TIMO HILDEBRAND
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ich nie wieder einen Fragebogen ausfüllen. 希望我永远不用再填调查表格了。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
noch mal ins Ausland gehen. Aber sag‘ niemals nie ... 再一次去国外。不过永远不要说不...
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Barack Joel Matip Obama. 贝拉克-乔尔-马蒂普-奥巴马。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Ehrgeizig, ruhig, bodenständig. 有雄心，安静，脚踏实地。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Eine Familie zu haben. 拥有一个家庭。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Torkamera. 球门摄像机。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Ich habe Groß- und Außenhandelskaufmann gelernt, aber ich weiß nicht, ob ich heute in diesem Beruf arbeiten würde. 我学习过批发商和对外贸易，不过我不知道，我如今能否就职于这种职业。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich wäre gerne geduldig. 我希望自己更有耐心。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Ich würde vermuten, dass ich zuverlässig und witzig bin. 我猜想，我是值得信赖和风趣的。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Datteln, Goji Beeren, Obst. 蜜枣，枸杞，水果。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Ich bin eigentlich gar nicht besonders eitel. 我根本不怎么有虚荣心。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
„Rhythm is a dancer“ von „Snap“. Snap的Rhythm is a dancer.
35 SEAD KOLASINAC
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... würde ic gerne mal mit einem Formel 1-Wagen fahren oder gegen einen Klitschko boxen. 希望我能开F1，或者和一位Klitschko打拳击。（译注：Klitschko这个姓在拳击史很有名，随便在搜索引擎查一下都能发现顶着同样的姓不同名字的职业拳击冠军...）
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
meine Familie und miene Freunde hintergehen. 欺骗我的家人和朋友。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Kay One und Jermaine Jones. Kay One和杰梅因-琼斯。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Lustig, ehrlich, höflich. 快乐，诚实，有礼貌
Was ist Glück? 什么是幸福？
Kinder zu haben, also irgendwann eine Familie zu gründen. 有孩子，然后什么时候建立一个家庭。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Die Torkamera einführen und Rote Karten abschaffen. 引入球门摄像机，并取消红牌。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
wohl Kfz-Mechatroniker, weil ich mich sehr für Autos interessiere und gerne daran „herumschraube“. 可能是汽车修理工，因为我对汽车非常感兴趣，很愿意在车上拧来拧去。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Ich würde gerne Gitarre spielen können. Ich bewundere das bei anderen. 我希望会弹吉他。我很佩服会弹吉他的人。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Dass ich für sie da bin, wenn sie mich brauchen. 当他们需要我的时候，我就会在他们身边。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Toffifee, Nahrungsergänzungsmittel für Sportler und Nutella, dass esse ich nämlich gerne kalt. 乐飞飞（榛子巧克力），运动员用的营养补充品，还有Nutella巧克力酱，因为我喜欢冷着吃。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Frisur. 我的发型。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Das war ein Album von Otto Waalkes. 是一张Otto Waalkes的专辑。
36 LARS UNNERSTALL
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann ... 如果我可以许下一个愿望，它会是……
... hätte ich gerne Superkräfte. 希望我有超能力。
Ich würde nie im Leben ... 我绝不会在生活中...
... an einem freien Tag früh aufstehen. 在假期早早起床。
Von wem würden Sie sich gerne mal ein Autogramm holen? 你希望得到谁的亲笔签名？
Roger Federer. 罗杰-费德勒。
Beschreiben Sie sich in drei Worten. 用三个词语描述你自己。
Groß, blond, blauäugig. 高，金发，蓝眼睛。
Was ist Glück? 什么是幸福？
Familie und Freunde. 家庭和朋友。
Welche Fußball-Regel würden Sie einführen? 你想引入什么（新的）足球规则？
Dass Torhüter die Elfmeter schießen müssen. 守门员必须踢点球。
Wären Sie kein Fußballer geworden, dann wären Sie heute ... 如果你没有成为足球运动员，你如今会是……
Polizeibeamter. 警察。
Was würden Sie gerne können, was Sie noch nicht beherrschen? 你有什么想学会而现在还不会的？
Super kochen. 绝赞厨艺。
Was schätzen Ihre Freunde an Ihnen am meisten? 你的朋友们通常怎么评价你？
Hilfsbereitschaft. 乐于助人。
Welche drei Dinge findet man immer in Ihrem Kühlschrank? 总能在你的冰箱里找到的三样东西是什么？
Wasser, Käse, Butter. 水，奶酪，黄油。
Was ist Ihre größte Eitelkeit? 什么是你最大的虚荣？
Meine Haare. 我的头发。
Ihre erste CD? 你的第一张CD？
Bravo Hits. （译注：有兴趣的请自行查阅。）
