【联合民翻】麻耶雄嵩短篇「密室荘」（为什么要把第二部分留给我）
收录于短篇集「メルカトルかく語りき」
鄙人翻译水平有限，行文拙劣。夹在两个巨巨中间不知所措。
第一部分 by 钟山暮紫
第二部分 by 绿酱みどりん
第三部分 by 斜阳院
片假名多的我要放弃愤怒，继续高飞去寻找生命的意义了……而且老湿用了文言之后我也忍不住开始文言了【够了吗
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2
“就没有其他的选项了吗。”
听到这让人意外的话，我突然有点惶恐了。
“没了呢。”
麦尔卡托非常讨人厌地直接否定了我的答案。
“别庄就是密室状态。不管再怎么调查，都没有犯人在门窗上花心思的痕迹。就算是在外面杀人，没有窗户的地下室也是绝对不可能的。假定是在其他地方杀人之后再搬运到这里来的话，为了要把尸体丢弃到地下室，犯人自己也不得不入侵到屋内。如果进到屋内就必定要出去。不过以上这些迹象我一点都没有发现。而且话说回来，我昨晚已经把所有门窗上锁的情况都确认过一遍了。”
事不关己。完全仿佛冷静得像是第三者的口气说个不停。这就是侦探的习性吧。
他的大长腿动了动，换了个坐姿，接着又喝了一口咖啡。
不过我可做不到像他这么冷静。
“这个别庄总还有其他的秘密通道什么的吧？虽然是叫密室庄园来着……”
“你以为我在这里住了多少年了？这种东西完全不存在的。不管是屋顶还是床还是墙壁，都如同铜墙铁壁一样。所以我才给它起名叫密室庄啊。原先这里叫做浅见庄，是个极其普通的别庄。如果你这么在意的话，就自己去调查好了。”
话都说得这么满了，那大概是真的吧。
不过我果然还是没法认同，准备亲眼去确认。
不管是前门还是玄关还是后门都是用一块颇厚的木板加工成的。锁有两个纵向的钥匙孔，都是别庄新置办的。备用钥匙也只有麦尔有。锁本身也是非常难撬开的弹子锁。（注：就是平时那种有弹簧的锁，难撬开就是说钥匙上波纹很复杂）
虽说如果是专业人士的话，说不定能撬开来。不过问题是内侧的那根插销链条。两扇门都挂上了很粗的链条，看起来也不是链条会自己掉下来的样子。门之间的缝隙也几乎没有，从外面把链条挂上也是不可能的。
随后我一个一个窗户巡视过来，无论是半腰高的窗户，还是木质的移门，半月形的插销（注：后附图片）果然都是扣上的。要锁上这个半月形的插销，只要吧拨片往下按就好了。
虽然窗户都是纯粹的古典风格，看起来挺老旧的，不过气密性很高，完全没有从外部来操控这个半月形插销的空隙。当然，也没有哪扇窗户缺了玻璃。
再也没有其他手段了吗？
“你满足了吗？”
从方才开始就一直趾高气扬地躺在沙发上的麦尔看见有些失落地回来的我，忍不住开了口。
“啊……那犯人就是你咯。”
但是麦尔怎么会因为杀人把自己的手给弄脏呢，虽然他有时候对很多事冷漠疏离视而不见，有时候又把人逼得不留余地，但自己下手杀人又是另一件事了。
“怎么会。”麦尔不禁冷笑。“方才也说过了，不是鄙人。”
"那会是何人？"
“是你咯~”
他不是说笑的样子，不，甚至可以说我感觉到他的目光相当认真。那个在无数事件中直视犯人的，如同水晶般冰冷凛冽的目光，片鳞碎甲般一点一点透过他的瞳孔浮现。
“开什么玩笑啊！”
我想也没想就跳了起来。
我没干过。这种见也没见过，知也不知道的男人我干嘛要杀他。而且不管是何动机，对方是何人，我都不会杀人的好吧！
但如果把我排除，这样的话不就是麦尔卡托干的了嘛。
“此非常理也。”
像是完全把我的心思看透了一样，麦尔皱皱鼻子，哼了一声。
“首先，汝不是犯人这点，得让其他人来证明才行。你能做到这点吗？”
我连用简单的排除法来证明都不行。不过就算是这样的我，也清楚我自己不是犯人。麦尔摆着一副让人火大的轻松表情，我真是恨得咬牙切齿。我现在可是了解古往今来所有含冤而死的人的心情了。
“不过，就算这样，你不也没法证明你自己不是犯人吗！”
“哟不错，很有见解嘛。”麦尔意外的点头赞同道，“……很遗憾，我也没法证明我自己是清白的。”
我真是完全不明白麦尔要干什么。如果不是我杀的，那麦尔卡托就是犯人。但是他还费这么大功夫又是跟我说明事件，又是给我看尸体，还把全别庄的锁都锁上了这件事告诉我。如果他真心要隐瞒的话，不但我不会察觉，他还可以把门窗都洞开，说是其他人干的也不无不可。
“难道你要做掉我吗？”
脑内掠过“封口”这个词语。
“别胡思乱想了，我要是想杀你的话，你连哼都来不及哼一声就可以扑街了，断气了都不知道是谁割的脖子。”
确实卧室都是没有锁的，跟麦尔说的一样，很简单就能把我抹杀，真是恐怖得让人连想都不敢想。
“那……到底是要怎么样，难道是要让我顶罪……”
我拼命抑制住自己想要从玄关夺路而逃的心情，偷偷瞥了一眼麦尔。我从头顶到脚背已然都是汗水淋漓。
“比起这个吧，这种机关啊，可是你搔首顿足都想不出来的。虽然很遗憾，不过现场并没有发现对你不利的物证。”
跟现在紧张得草木皆兵的我相比，麦尔说话的语调依旧异常冷静。不过，我完全不明白他的目的。
物证啊……突然想起了方才看过的尸体，我急忙冲向地下室。
虽然并不是很想接近尸体，不过为了证明自己的清白也是没有办法的事。
“发现了什么吗？”随后跟来的麦尔意味深长地说。
打开地下室的门之后，我指着尸体的右边向麦尔开始解释。
仰卧着的尸体的右边灰尘上，有一个类似甜甜圈的痕迹。直径大概超过30厘米，是个超大的甜甜圈。刚开始还不明白这到底是什么，现在才醒悟过来，原来是大礼帽留下的痕迹。
是在绞杀被害者的时候，一下子帽檐朝下掉在地板上了吧。这当然是犯人的帽子。而且这里戴着大礼帽的只有一个人。
“这就是你杀人的证据了！”我一鼓作气说完这些，但不知哪里好笑了，麦尔这次完全是捧腹大笑，笑成车祸。
“失敬。汝轻易寻觅到的证据，吾又岂会遗漏！这完全就是栽赃的节奏，是犯人的策略！而且这也太直白拙劣了，在这种情况下，能耍这种小手段的也就只有汝了吧。”
虽然一瞬间好像被赞同了，但他果然还是他。虽然是很有说服力，但我是犯人这种事，绝对是不可能的。
“等等。那如果是你逆向思维，故意把证据留下呢？因为如果你跟警察这么说了，警察就会相信你的理论的吧。”
解决了不少事件的侦探和一贫如洗的作家，信谁的说辞，这还不是明摆着似的显而易见嘛。
“当然这也是有可能的。不过我故意让怀疑导向自己留下这种证据，这么幼稚的手法还不知道能不能陷害你为凶手呢。你也稍微给我动动脑吧。”
真是令人恼火的称赞方式。
麦尔俯视着我，继续说道，“所以很遗憾，这个解答也能反过来说。你也可能用了逆向思维把证据刻意留下。越是深究，越是如同无限回旋的楼梯一般，仿佛点燃之后就互相接连引爆的炸弹一样无穷无尽。所以我并没有要纠正你的意思。”
再呆在地下室也没用了，麦尔卡托又一次往楼上走去。我也慌慌张张地紧随在后。
“就是说，你也没办法证明我是有罪的咯！”
“所以我刚刚不是说了吗，这么幼稚粗糙的诡计也就你能干的出来了。真是吃力不讨好啊。”言语冷淡的麦尔又一次窝到了沙发里。“去了一次地下室真是累死寡人了，快给我上杯咖啡。”
讨人嫌的方式都如此痛快直接，还让人伺候他，到底是什么让他有这种自信啊。
假设密室是完美的话，就会变成犯人不是我就是麦尔这样胡闹的状态。但是麦尔不知道是不是为了让我顶罪，也没法证明自己是清白的。
方才既然麦尔已经断言从外部实行犯罪是不可能的，那说不定已经把密室的谜题解决了呢。虽然是理想化的推测，但看他的态度，也八九不离十。因为侦探没法解决这件事的话，事态不就严重了嘛。
不过……如果是这样的话，那为什么要撒谎呢。
单纯为了玩弄我？不过就算是麦尔，也不会在出了人命的时候跟我开玩笑的吧。HDD硬盘崩溃的时候，我是有过不对，但这次我可是清白的很。
难道那具尸体是什么替身伪装的，这想法有一瞬间从我脑内冒头。但那个男人死透了的事实是完全没错的。常年和麦尔一起遭遇各种事件之后，辨别尸体是不是真的这点知识我还是有的。
在真相的漩涡里迷茫的我，我又再一次扑通扑通地把水给烧沸，倒上了一杯咖啡。
“上次的事件里，你不是推理得出并没有犯人吗？这次或许也是这样呢。”
在煤气灶前站着的我突然想起什么似的试着开口说道。我当然不是凶手，麦尔卡托也言之凿凿的说自己不是凶手。也就是说，跟那时候一样，结论就是——犯人是不存在的。所以他现在才会表现得这么悠闲自得吧。
别说稻草了，就是煮熟了的挂面我也想抓来救命。想不到麦尔卡托却否定了我。
（译者：好吧，果然读了十分钟也不懂就是不会懂的……已被姐姐纠错！）
“哦，你说梅菲斯特学园那次啊。那次是因为已经证明了逻辑上不存在犯人，和这次的情况完全不同。这次无法证明逻辑上不存在犯人这个事实。
况且密室庄所拥有的密室状态，已经清楚的在我俩跟外界七十亿人之间画下了一条境界线。境界线之外已无凶手，境界线以内唯余真相。无论你我，都有犯罪的可能性。同时我们又无法证明自身的清白。如今支配你我的，只剩下自己没杀人便是对方杀人的脆弱主观意愿，和两方说不定都没杀人这种言情小说一样的臆测。
这两个假设是无法同时成立的，所以你陷入了进退两难的迷走。所以你就想如果犯人不存在的话，那就可以轻松解决了。没错吧。”
听他的口气，麦尔也觉得我并没有杀人。突然微妙的安心了起来。
可是结果还是绕回了原点。
“那你不觉得很纠结吗？”
“我又怎会觉得纠结呢。铭侦探所解决不了的案件，世界上是不存在的。”
平时觉得很可靠的台词，现在简直跟故意拿腔作势一样。
犯人不是我也不是麦尔卡托，但嫌疑人却只有我们两人。解决这样谜题的奇迹般的方法会存在吗？
“那你准备怎么解决？”
我虽然有步步紧逼的意思，不过也有点泄气了。
打着哈欠的麦尔回答道，“那个的话，已经开始着手做了。”
Part 1<--previous page || next page --> Part 3
备注：
鄙人翻译水平有限，行文拙劣。夹在两个巨巨中间不知所措。
第一部分 by 钟山暮紫
第二部分 by 绿酱みどりん
第三部分 by 斜阳院
片假名多的我要放弃愤怒，继续高飞去寻找生命的意义了……而且老湿用了文言之后我也忍不住开始文言了【够了吗
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2
“就没有其他的选项了吗。”
听到这让人意外的话，我突然有点惶恐了。
“没了呢。”
麦尔卡托非常讨人厌地直接否定了我的答案。
“别庄就是密室状态。不管再怎么调查，都没有犯人在门窗上花心思的痕迹。就算是在外面杀人，没有窗户的地下室也是绝对不可能的。假定是在其他地方杀人之后再搬运到这里来的话，为了要把尸体丢弃到地下室，犯人自己也不得不入侵到屋内。如果进到屋内就必定要出去。不过以上这些迹象我一点都没有发现。而且话说回来，我昨晚已经把所有门窗上锁的情况都确认过一遍了。”
事不关己。完全仿佛冷静得像是第三者的口气说个不停。这就是侦探的习性吧。
他的大长腿动了动，换了个坐姿，接着又喝了一口咖啡。
不过我可做不到像他这么冷静。
“这个别庄总还有其他的秘密通道什么的吧？虽然是叫密室庄园来着……”
“你以为我在这里住了多少年了？这种东西完全不存在的。不管是屋顶还是床还是墙壁，都如同铜墙铁壁一样。所以我才给它起名叫密室庄啊。原先这里叫做浅见庄，是个极其普通的别庄。如果你这么在意的话，就自己去调查好了。”
话都说得这么满了，那大概是真的吧。
不过我果然还是没法认同，准备亲眼去确认。
不管是前门还是玄关还是后门都是用一块颇厚的木板加工成的。锁有两个纵向的钥匙孔，都是别庄新置办的。备用钥匙也只有麦尔有。锁本身也是非常难撬开的弹子锁。（注：就是平时那种有弹簧的锁，难撬开就是说钥匙上波纹很复杂）
虽说如果是专业人士的话，说不定能撬开来。不过问题是内侧的那根插销链条。两扇门都挂上了很粗的链条，看起来也不是链条会自己掉下来的样子。门之间的缝隙也几乎没有，从外面把链条挂上也是不可能的。
随后我一个一个窗户巡视过来，无论是半腰高的窗户，还是木质的移门，半月形的插销（注：后附图片）果然都是扣上的。要锁上这个半月形的插销，只要吧拨片往下按就好了。
虽然窗户都是纯粹的古典风格，看起来挺老旧的，不过气密性很高，完全没有从外部来操控这个半月形插销的空隙。当然，也没有哪扇窗户缺了玻璃。
再也没有其他手段了吗？
“你满足了吗？”
从方才开始就一直趾高气扬地躺在沙发上的麦尔看见有些失落地回来的我，忍不住开了口。
“啊……那犯人就是你咯。”
但是麦尔怎么会因为杀人把自己的手给弄脏呢，虽然他有时候对很多事冷漠疏离视而不见，有时候又把人逼得不留余地，但自己下手杀人又是另一件事了。
“怎么会。”麦尔不禁冷笑。“方才也说过了，不是鄙人。”
"那会是何人？"
“是你咯~”
他不是说笑的样子，不，甚至可以说我感觉到他的目光相当认真。那个在无数事件中直视犯人的，如同水晶般冰冷凛冽的目光，片鳞碎甲般一点一点透过他的瞳孔浮现。
“开什么玩笑啊！”
我想也没想就跳了起来。
我没干过。这种见也没见过，知也不知道的男人我干嘛要杀他。而且不管是何动机，对方是何人，我都不会杀人的好吧！
但如果把我排除，这样的话不就是麦尔卡托干的了嘛。
“此非常理也。”
像是完全把我的心思看透了一样，麦尔皱皱鼻子，哼了一声。
“首先，汝不是犯人这点，得让其他人来证明才行。你能做到这点吗？”
我连用简单的排除法来证明都不行。不过就算是这样的我，也清楚我自己不是犯人。麦尔摆着一副让人火大的轻松表情，我真是恨得咬牙切齿。我现在可是了解古往今来所有含冤而死的人的心情了。
“不过，就算这样，你不也没法证明你自己不是犯人吗！”
“哟不错，很有见解嘛。”麦尔意外的点头赞同道，“……很遗憾，我也没法证明我自己是清白的。”
我真是完全不明白麦尔要干什么。如果不是我杀的，那麦尔卡托就是犯人。但是他还费这么大功夫又是跟我说明事件，又是给我看尸体，还把全别庄的锁都锁上了这件事告诉我。如果他真心要隐瞒的话，不但我不会察觉，他还可以把门窗都洞开，说是其他人干的也不无不可。
“难道你要做掉我吗？”
脑内掠过“封口”这个词语。
“别胡思乱想了，我要是想杀你的话，你连哼都来不及哼一声就可以扑街了，断气了都不知道是谁割的脖子。”
确实卧室都是没有锁的，跟麦尔说的一样，很简单就能把我抹杀，真是恐怖得让人连想都不敢想。
“那……到底是要怎么样，难道是要让我顶罪……”
我拼命抑制住自己想要从玄关夺路而逃的心情，偷偷瞥了一眼麦尔。我从头顶到脚背已然都是汗水淋漓。
“比起这个吧，这种机关啊，可是你搔首顿足都想不出来的。虽然很遗憾，不过现场并没有发现对你不利的物证。”
跟现在紧张得草木皆兵的我相比，麦尔说话的语调依旧异常冷静。不过，我完全不明白他的目的。
物证啊……突然想起了方才看过的尸体，我急忙冲向地下室。
虽然并不是很想接近尸体，不过为了证明自己的清白也是没有办法的事。
“发现了什么吗？”随后跟来的麦尔意味深长地说。
打开地下室的门之后，我指着尸体的右边向麦尔开始解释。
仰卧着的尸体的右边灰尘上，有一个类似甜甜圈的痕迹。直径大概超过30厘米，是个超大的甜甜圈。刚开始还不明白这到底是什么，现在才醒悟过来，原来是大礼帽留下的痕迹。
是在绞杀被害者的时候，一下子帽檐朝下掉在地板上了吧。这当然是犯人的帽子。而且这里戴着大礼帽的只有一个人。
“这就是你杀人的证据了！”我一鼓作气说完这些，但不知哪里好笑了，麦尔这次完全是捧腹大笑，笑成车祸。
“失敬。汝轻易寻觅到的证据，吾又岂会遗漏！这完全就是栽赃的节奏，是犯人的策略！而且这也太直白拙劣了，在这种情况下，能耍这种小手段的也就只有汝了吧。”
虽然一瞬间好像被赞同了，但他果然还是他。虽然是很有说服力，但我是犯人这种事，绝对是不可能的。
“等等。那如果是你逆向思维，故意把证据留下呢？因为如果你跟警察这么说了，警察就会相信你的理论的吧。”
解决了不少事件的侦探和一贫如洗的作家，信谁的说辞，这还不是明摆着似的显而易见嘛。
“当然这也是有可能的。不过我故意让怀疑导向自己留下这种证据，这么幼稚的手法还不知道能不能陷害你为凶手呢。你也稍微给我动动脑吧。”
真是令人恼火的称赞方式。
麦尔俯视着我，继续说道，“所以很遗憾，这个解答也能反过来说。你也可能用了逆向思维把证据刻意留下。越是深究，越是如同无限回旋的楼梯一般，仿佛点燃之后就互相接连引爆的炸弹一样无穷无尽。所以我并没有要纠正你的意思。”
再呆在地下室也没用了，麦尔卡托又一次往楼上走去。我也慌慌张张地紧随在后。
“就是说，你也没办法证明我是有罪的咯！”
“所以我刚刚不是说了吗，这么幼稚粗糙的诡计也就你能干的出来了。真是吃力不讨好啊。”言语冷淡的麦尔又一次窝到了沙发里。“去了一次地下室真是累死寡人了，快给我上杯咖啡。”
讨人嫌的方式都如此痛快直接，还让人伺候他，到底是什么让他有这种自信啊。
假设密室是完美的话，就会变成犯人不是我就是麦尔这样胡闹的状态。但是麦尔不知道是不是为了让我顶罪，也没法证明自己是清白的。
方才既然麦尔已经断言从外部实行犯罪是不可能的，那说不定已经把密室的谜题解决了呢。虽然是理想化的推测，但看他的态度，也八九不离十。因为侦探没法解决这件事的话，事态不就严重了嘛。
不过……如果是这样的话，那为什么要撒谎呢。
单纯为了玩弄我？不过就算是麦尔，也不会在出了人命的时候跟我开玩笑的吧。HDD硬盘崩溃的时候，我是有过不对，但这次我可是清白的很。
难道那具尸体是什么替身伪装的，这想法有一瞬间从我脑内冒头。但那个男人死透了的事实是完全没错的。常年和麦尔一起遭遇各种事件之后，辨别尸体是不是真的这点知识我还是有的。
在真相的漩涡里迷茫的我，我又再一次扑通扑通地把水给烧沸，倒上了一杯咖啡。
“上次的事件里，你不是推理得出并没有犯人吗？这次或许也是这样呢。”
在煤气灶前站着的我突然想起什么似的试着开口说道。我当然不是凶手，麦尔卡托也言之凿凿的说自己不是凶手。也就是说，跟那时候一样，结论就是——犯人是不存在的。所以他现在才会表现得这么悠闲自得吧。
别说稻草了，就是煮熟了的挂面我也想抓来救命。想不到麦尔卡托却否定了我。
（译者：好吧，果然读了十分钟也不懂就是不会懂的……已被姐姐纠错！）
“哦，你说梅菲斯特学园那次啊。那次是因为已经证明了逻辑上不存在犯人，和这次的情况完全不同。这次无法证明逻辑上不存在犯人这个事实。
况且密室庄所拥有的密室状态，已经清楚的在我俩跟外界七十亿人之间画下了一条境界线。境界线之外已无凶手，境界线以内唯余真相。无论你我，都有犯罪的可能性。同时我们又无法证明自身的清白。如今支配你我的，只剩下自己没杀人便是对方杀人的脆弱主观意愿，和两方说不定都没杀人这种言情小说一样的臆测。
这两个假设是无法同时成立的，所以你陷入了进退两难的迷走。所以你就想如果犯人不存在的话，那就可以轻松解决了。没错吧。”
听他的口气，麦尔也觉得我并没有杀人。突然微妙的安心了起来。
可是结果还是绕回了原点。
“那你不觉得很纠结吗？”
“我又怎会觉得纠结呢。铭侦探所解决不了的案件，世界上是不存在的。”
平时觉得很可靠的台词，现在简直跟故意拿腔作势一样。
犯人不是我也不是麦尔卡托，但嫌疑人却只有我们两人。解决这样谜题的奇迹般的方法会存在吗？
“那你准备怎么解决？”
我虽然有步步紧逼的意思，不过也有点泄气了。
打着哈欠的麦尔回答道，“那个的话，已经开始着手做了。”
Part 1<--previous page || next page --> Part 3
备注：
 |
月牙锁基本上就长这样。 |
